BY COORDINATING in Arabic translation

• من خلال تنسيق
• عن طريق تنسيق
• من خلال التنسيق
• عن طريق التنسيق

Examples of using By coordinating in English and their translations into Arabic

The Counter-Terrorism Action Group was formed in 2003, primarily to support the Security Council Counter-Terrorism Committee by coordinating efforts to build the capacities and political will of third countries to implement Security Council resolution 1373(2001).
تشكل فريق العمل لمكافحة الإرهاب في عام 2003 وذلك بالدرجة الأولى لدعم لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن، عن طريق تنسيق الجهود المبذولة لبناء القدرات والإرادة السياسية للبلدان الأخرى لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001

The Office will continue to support the efforts of Member States to implement all four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by coordinating efforts of United Nations system entities that offer their experience and advice to Member States.
وسيواصل المكتب دعم جهود الدول الأعضاء الرامية إلى تنفيذ جميع الأركان الأربعة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب من خلال تنسيق جهود كيانات منظومة الأمم المتحدة التي تقدم خبرتها ومشورتها إلى الدول الأعضاء

Maintaining Knowledge Management by coordinating and controlling of the flow(storage, retrieval, sharing,
الحفاظ على إدارة المعرفة من خلال التنسيق وضبط سلاسة(التخزين والاسترداد والمشاركة والنشر)

While the Somali authorities have made clear their intention to lead international coordination, I urge international partners to commit themselves to support this goal by coordinating with one another and seeking unified models of funding, reporting and accountability.
وحيث إن السلطات الصومالية أعربت بوضوح عن عزمها على قيادة التنسيق الدولي، فإنني أحث الشركاء الدوليين على الالتزام بدعم هذا الهدف عن طريق التنسيق فيما بينهم والسعي لاعتماد نماذج موحدة للتمويل والإبلاغ والمساءلة

(e) Supporting the Under-Secretary-General in the performance of his/her functions as executive head of the Department, including by coordinating the work of various units both at Headquarters and in the field, and overseeing the preparation of reports to intergovernmental bodies;
(هـ) تقديم الدعم إلى وكيل الأمين العام في أداء مهامه بصفته الرئيس التنفيذي للإدارة، بما في ذلك عن طريق تنسيق عمل الوحدات المختلفة في المقر أو الميدان، والإشراف على إعداد التقارير المقدمة إلى الهيئات الحكومية الدولية

Disposable Terminal HEPA filter is by coordinating with the use of ceiling T-bar system, the disposable HEPA filter module unit can connect to air hose directly.
يتم استخدام مرشح HEPA الطرفي القابل للتنظيف من خلال التنسيق مع استخدام نظام السقف T-bar، يمكن لوحدة وحدة التصفية HEPA التي يمكن التخلص منها الاتصال بخراطيم الهواء مباشرة

revealed in the data, indicating that there is potential for savings by coordinating ex ante the design and conception of the activities.
توضح البيانات التي تدل على وجود إمكانية للتوفير عن طريق التنسيق المسبق لتصميم الأنشطة ووضعها

Africa ' s Development The Office of the Special Adviser on Africa continued to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa by coordinating the preparation of Africa-related progress reports.
واصل مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا دعم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مداولاتهما بشأن أفريقيا عن طريق تنسيق إعداد تقارير مرحلية تتعلق بأفريقيا

Assure KFMC scientists and investigators have access to world-class clinical, regulatory and administrative resources by coordinating with other research departments and provide training, to KFMC staff through their masters in research programs.
التأكد من سهولة وصول العلماء والباحثين في مدينة الملك فهد الطبية إلى الموارد السريرية والتنظيمية والإدارية على مستوى عالمي من خلال التنسيق مع إدارات البحوث الأخرى وتوفير التدريب لموظفي مدينة الملك فهد الطبية من خلال ارتيادهم للبرامج البحثية

The leaders of 12 international health-related agencies have formed the International Health Partnership and related initiatives, aimed at improving health by coordinating donor countries and other development partners around a single country-led national health strategy.
وشكل قادة 21 وكالة دولية لها علاقة بالصحة، الشراكة الدولية من أجل الصحة وما يتصل بها من مبادرات، وتهدف إلى تحسين الصحة عن طريق التنسيق بين البلدان المانحة والجهات الأخرى الشريكة في التنمية للالتفاف حول استراتيجية صحية وطنية قطرية واحدة

ensure that the returnee programme remains an integral part of the national development plan by coordinating the implementation strategies with bilateral and multilateral programmes.
يكفل لبرنامج العائدين أن يظل جزءا ﻻ يتجزأ من الخطة اﻹنمائية الوطنية عن طريق تنسيق استراتيجيات التنفيذ مع البرامج الثنائية والمتعددة اﻷطراف

(f) Promoting labour statistics within the national statistical system by coordinating actively with the ministries of labour and other national agencies in charge of them, in order to better implement the international statistical standards agreed by the Conference.
(و) تعزيز إحصاءات العمالة في إطار النظام الإحصائي الوطني من خلال التنسيق الفعال مع وزارات العمل والوكالات الوطنية الأخرى المسؤولة عن تلك الإحصاءات، من أجل تنفيذ أفضل المعايير الإحصائية الدولية التي وافق عليها المؤتمر الدولي لخبراء إحصاءات العمالة

The Council by Coordinating with the authorized administrative bodies.
يتولى المجلس بالتنسيق مع الجهات الإدارية المختصة

By coordinating their attacks, player can increase their effectiveness.
من خلال تنسيق هجماتهم، يمكن للاعب زيادة فعاليتها

It aims to meet needs by coordinating the consolidated appeals process.
ويهدف المكتب إلى الوفاء بالاحتياجات عن طريق تنسيق عملية النداءات الموحدة

To rehabilitate child victims by coordinating endeavours at the national level.
إعادة تأهيل الطفل الضحية من خلال تنسيق الجهود على المستوى الوطني

Organize Haj affairs by coordinating with the specialized authorities across the country.
تنظيم شؤون الحج بالتنسيق مع الجهات المعنية في الدولة

Remote diagnosis of PV array by coordinating with the computer(intelligent).
التشخيص عن بعد من صفيف بف من خلال التنسيق مع الكمبيوتر المضيف(ذكي

Supporting the in-house marketing and design team by coordinating and collating content.
دعم التسويق في بيت وفريق التصميم من خلال التنسيق وجمع المحتوى

Accurate positioning of PV array failure by coordinating with the computer(intelligent).
وتحديد المواقع بدقة لفشل صفيف بف من خلال التنسيق مع الكمبيوتر المضيف(ذكي