CAN AMOUNT in Arabic translation

• يمكن أن تصل
• يمكن أن يرقى
• يمكن أن ترقى
• قد تبلغ مبلغ
• يمكن أن يصل
• قد ترقى
• يمكن أن تبلغ

Examples of using Can amount in English and their translations into Arabic

The author further submits that rape committed in wartime can amount to a crime against humanity or a form of torture.
وتدفع صاحبة البلاغ أيضاً بأن الاغتصاب الذي يتم ارتكابه وقت الحرب يمكن أن يوازي جريمة ضد الإنسانية أو ضرباً من ضروب التعذيب

From the information gathered, it is apparent that fees paid can amount to over $1 million per fishing season.
ويبدو واضحاً من المعلومات المجمعة أن الرسوم المدفوعة قد تصل إلى مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في كل موسم من مواسم الصيد

These can amount to massive injections of weapons into national circulation, as has been the case in Albania(1997) and Iraq(2003).
ويمكن أن يفضي ذلك إلى إدخال كميات كبيرة من الأسلحة إلى حظيرة التداول الوطني، مثلما حصل في ألبانيا(1997) والعراق(2003

When the element of psychological pressure is used on purpose as part of isolation regimes such practices become coercive and can amount to torture.
وعندما يُستخدم عنصر الضغط النفسي عمدا كجزء من أنظمة العزل، فإن هذه الممارسات تصبح قسرية ويمكن أن تصل إلى حد التعذيب

regional levels has also consistently found that conditions of detention can amount to inhuman and degrading treatment.
الاجتهادات القضائية التي طالما قدمت على المستويين الدولي والإقليمي أن أوضاع الاحتجاز يمكن أن تبلغ حد المعاملة المهينة واللاإنسانية

As the Brahimi report puts it, where one side is violating a peace agreement, treating both sides equally can amount to complicity with evil.
وكما يقول تقرير السيد الابراهيمي: في الحالات التي ينتهك فيها أحد الجانبين اتفاق سلام فإن معاملة الجانبين على قدم المساواة قد تكون بمثابة تواطؤ مع قوى الشر

equal treatment of all parties in all cases for all time, which can amount to a policy of appeasement.
معاملة جميع الأطراف على قدم المساواة في جميع الحالات والأوقات، مما يمكن أن يُفضي إلى سياسة الاسترضاء

The notes can amount to hundreds of pages, and notes on an ongoing case,
فهذه المذكرات قد يصل حجمها إلى مئات الصفحات.

which makes them vulnerable to unfair labour practices that can amount to exploitation.
يعرضهم لممارسات غير منصفة في مجال العمل يمكن أن تصل إلى حد الاستغلال

arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity
تعسفاً هي جرائم قد تبلغ حد الإبادة الجماعية،

arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity
الإعدام التعسفي قد تبلغ حد الإبادة الجماعية

Deeply concerned about acts that can amount to extrajudicial, summary
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأعمال التي يمكن أن تصل إلى حد الإعدام خارج القضاء

Deeply concerned about acts that can amount to extrajudicial, summary or arbitrary executions committed
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأفعال التي يمكن أن تصل إلى مستوى حالات إعدام خارج القضاء

Deeply concerned about acts that can amount to extrajudicial, summary
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء الأفعال التي يمكن أن تشكل عمليات إعدام خارج القضاء

available estimates suggest that preferences can amount to significant shares of the value of exports from the countries concerned.
التقديرات الموجودة تشير إلى أن هذه الامتيازات قد تصل إلى حصص كبيرة من قيمة صادرات البلدان المعنية

Deeply concerned about all acts which can amount to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء جميع الأعمال التي يمكن أن تصل إلى حد التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Deeply concerned with all acts which can amount to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء جميع الأعمال التي يمكن أن تعادل أعمال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

then delay as such can amount to a fundamental breach.
عندئذ يمكن أن يعادل مثل هذا التأخير إخلالاً أساسيّاً

suffering not only on the person who has disappeared but also on his family, and that this suffering can amount to inhuman treatment.
يتسبب بمعاناة كبيرة له ولعائلته أيضا، وأن هذه المعاناة قد تبلغ حد المعاملة اللاإنسانية

It is clear that short-term solitary confinement can amount to torture or cruel,
ومن الواضح أن الحبس الانفرادي لمدة قصيرة قد يصل حد التعذيب