CASES FILED in Arabic translation

• القضايا المرفوعة
• الدعاوى
• قضايا مرفوعة
• القضايا المقدمة
• القضايا التي رُفعت
• دعاوى
• حفظت القضايا
• الحاﻻت التي حُفظت
• الحالات التي حفظت
• حفظت القضيتان

Examples of using Cases filed in English and their translations into Arabic

Table 2: Types of Judgment in Court Cases Filed/Concluded in the Penal Courts on the Basis of the Law on the Protection of the Family No.4320 and the Number of Defendants.
الجدول 2 أنواع الأحكام في القضايا التي قُدِّمت/نظر فيها في المحاكم الجنائية استناداً إلى قانون حماية الأسرة رقم 4320 وعدد المتهمين

Belarus has continued to challenge, on procedural grounds, the registration of cases filed under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد دأبت بيلاروس على الطعن، لأسباب إجرائية، في الدفع بأن الدعاوى المرفوعة عليها بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

H Including 1 case carried over from 2010-2011 and 2 cases filed in 2012 regarding disciplinary decisions made in 2011.
(ح) تشمل قضية واحدة رُحِّلت من الفترة 2010/2011، وقضيتين رفعتا في عام 2012 بشأن قرارات تأديبية صدرت في عام 2011

were pending before the Tribunal as at 31 December 2011(including cases filed with the Dispute Tribunal before 2011).
كانت لا تزال معروضة على المحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011(بما في ذلك القضايا المرفوعة أمام محكمة المنازعات قبل عام 2011

At the beginning of 1999, Senator Jaime Vargas, a political opponent of the Manzano family, sent his assistant to the Barranquilla labour courts to study the cases filed by Mr. Manzano.
وفي مطلع عام 1999، أرسل السناتور خايمي فارغس، وهو مناهض سياسي لعائلة مانزانو، مساعده إلى محاكم العمل في بارانكويا لدراسة الدعاوى المقدَّمة من السيد مانزانو

Additionally, significant delay at the appellate level is undesirable because the final decisions rendered by the Appeals Tribunal may have a significant effect on reducing the number of cases filed in the future by settling important issues in jurisprudence.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن حدوث تأخير كبير على صعيد الاستئناف هو أمر غير مستصوب لأن القرارات النهائية التي تصدرها محكمة الاستئناف يمكن أن يكون لها أثر كبير في الحد من عدد القضايا المرفوعة في المستقبل عن طريق حسم مسائل هامة في فقه القضاء

(s) Take note of the analysis of the reasons for the disparity between appeals granted in full or in part in cases filed on behalf of the Secretary-General as compared to cases filed by staff members;
(ق) الإحاطة علما بتحليل أسباب التفاوت بين الطعون المقبولة إما كلياً أو جزئياً في القضايا المقدمة بالنيابة عن الأمين العام مقارنة بالطعون المقدمة من الموظفين

Joint Disciplinary Committee had been able to dispose of cases filed in 2006 within their current staffing complements.
مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة تمكنا من بت القضايا التي رُفعت في عام 2006 في إطار ملاك موظفيهما الحالي

of the Working Group ' s methods of work) Other persons: cases filed(paragraph 17(a)
من أساليب عمل الفريق العامل)، الأشخاص الآخرون: حفظت القضية(الفقرة 17(أ)

Various training programs have also contributed to a broader interpretation of the freedom of expression as regards cases filed under Article 301, especially in light of the ECHR and the case law of the ECtHR.
كما ساهمت برامج التدريب المختلفة في التفسير الأوسع لحرية التعبير في القضايا المرفوعة بموجب المادة 301، وخصوصاً على ضوء الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والسوابق القضائية في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

In a total of 766 cases filed, 516 were decided by courts; the average wait for trial reduced from around 12 months in 2002/03 to a little over 6 months in 2003/04.
بتت المحاكم في 516 قضية من أصل 766 قضية مقدمة؛ وخُفض معدل انتظار المحاكمة من حوالي 12 شهرا في الفترة 2002-2003 إلى أكثر قليلا من 6 أشهر في الفترة 2003-2004

There has been no substantial change in status of the other four relevant cases filed in the United States and mentioned in the Team ' s second report(S/2005/83, annex II, paras. 11-13).
لم يحدث تغيير كبير في حالة الدعاوى الأربعة الأخرى ذات الصلة المرفوعة في الولايات المتحدة والتي ورد ذكرها في تقرير الفريق الثاني S/2005/83، المرفق الثاني، الفقرات 11-13

Labour courts handle cases filed by private sector employees
تُعنى المحاكم العمالية بالقضايا المرفوعة من قبل العاملين في القطاع الخاص،

Cases filed.
القضايا الجديدة المرفوعة

Number of cases filed.
عدد القضايا المرفوعة

No. of cases filed.
عدد القضايا المرفوعة

Total management evaluation cases filed.
مجموع قضايا التقييم الإداري المرفوعة

No. of Court Cases Filed.
عدد القضايا التي قُدِّمت إلى المحكمة

(Percentage of cases filed and tracked).
(النسبة المئوية للقضايا التي تُحفظ ملفاتها ويجري تتبعها

Domestic violence Cases filed in court.
حالات العنف العائلي المقدمة للمحكمة