CATALYST in Arabic translation

• محفز
• حافزا
• المحفز
• catalyst
• محفزا
• الحافز
• الحفاز
• حفازا
• كمحفز
• محفزة
• حافز
• عامل حفاز
• عامل مساعد
• المحفزات
• المواد الحفازة
• دور حفاز
• دور العامل الحفاز
• حفز
• حفازة
• المنجنيق

Examples of using Catalyst in English and their translations into Arabic

the Kosovo crisis has served as a catalyst of post-bipolar relations and of a new type of political dialogue among States.
أزمة كوسوفو كانت بمثابة عامل حفاز لعﻻقات ما بعد الثنائية القطبية ولنمـط جديـد مــن الحوار السياسي بين الدول

We strongly believe that the physical presence of UNAMA in Uruzgan will be a catalyst for the deployment there of other members of the United Nations Family and nongovernmental organizations.
ونؤمن بقوة أن الوجود المادي للبعثة في هذه المقاطعة سيكون محفزا لنشر أعضاء آخرين من أسرة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية هناك

Low Emissions: catalyst and particulate filter compatible to help maintain performance and the life of the vehicle emission system.
انبعاثات منخفضة: عامل حفاز ومرشح جسيمات متوافق للمساعدة في الحفاظ على الأداء وعمر نظام انبعاثات العادم في المركبات

A catalyst in facilitating the resource mobilization and channelling process, in promoting the development of the network, and in enhancing the cooperation and coordination among the partners; and.
عامل حفاز في تيسير تعبئة الموارد وتوجيهها وتعزيز تطوير الشبكة وفي تحسين التعاون والتنسيق بين الشركاء

The second problem was the demographic composition as a catalyst for the increase in the death rate at the initial stages of the crisis.
المشكلة الثانية، التركيب الديموغرافي كعامل مساعد في رفع معدل الوفاة في المراحل الأولى من الأزمة

In this section, you will find several reports you can run for learners who are utilizing different Rosetta Stone products within Catalyst.
في هذا القسم، سوف تعثر على عدة تقارير يمكنك تشغيلها للمتعلمين الذين يستخدمون منتجات Rosetta Stone مختلفة ضمن Catalyst

The United Nations is not recognized as a key catalyst in defining the world economic order and international trading arrangements in the twenty-first century.
ولا يجري الإقرار بكون الأمم المتحدة محفزا رئيسيا في تحديد النظام الاقتصادي العالمي والترتيبات التجارية الدولية في القرن الحادي والعشرين

Column activated carbon is widely used in chemical catalyst and carrier, gas purification, solvent recovery
ويستخدم الكربون المنشط العمود على نطاق واسع في الحفاز الكيميائي والحامل، وتنقية الغاز، واسترداد المذيبات،

s discussions can actually be a catalyst for further action.
يمكن في الواقع أن تكون مناقشات اليوم محفزا لمزيد من الإجراءات

It has been a catalyst for the law of the sea at a time of division
وكانت عامﻻ حفازا لقانون البحار في وقت شاع فيه اﻻنقسام واليأس

They have also acted as a catalyst to mobilize assistance from other organizations and coordinate their efforts in this regard.
وقامت هاتان الهيئتان أيضا بدور حفاز في تعبئة المساعدات من منظمات أخرى وتنسيق جهودها في هذا الصدد

The annual production capacity reaches 300,000 liters catalyst and 500,000 sets of automobile Exhaust System assembly.
تصل الطاقة الإنتاجية السنوية إلى 300،000 لتر كمحفز و 500000 مجموعة من تجميع نظام عادم السيارات

His delegation likewise supported recommendation 15; the resident coordinator could act as a catalyst in the activities in question.
وقال إن بليز تؤيد أيضا التوصية ١٥؛ ويمكن للمنسق المقيم أن يضطلع بدور حفاز في هذا الصدد

ONUSAL will also serve as the catalyst in obtaining international technical assistance for the two above-mentioned units.
وستقوم البعثة أيضا بدور العامل الحفاز في الحصول على المساعدة التقنية الدولية من اﻷجل الوحدتين المذكورتين أعﻻه

Under these conditions, changes in the amount of catalyst, examine its impact on the synthesis, to reduce the amount of catalyst and reduce costs.
في ظل هذه الظروف، والتغيرات في كمية الحفاز، ودراسة تأثيرها على التوليف، للحد من كمية الحفاز وخفض التكاليف

So we were using the body as really the catalyst to help us to make lots of new bone.
لذا كنا نستخدم الجسم فعلياً كمادة محفزة لمساعدتنا لإنتاج كمية كبيرة من العظام الجديدة

(b) To serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage;
(ب) القيام بدور العامل الحفاز، لضمان اشتراك المرأة بصورة مناسبة في صميم الأنشطة الإنمائية الرئيسية، وذلك بأكبر قدر ممكن من التواتر في المراحل السابقة على الاستثمار

During the past two years, the club meetings have become events of national political importance and a catalyst for national reconciliation.
وخلال العامين الماضيين، أصبحت اجتماعات النادي تشكل مناسبات لها أهميتها السياسية على الصعيد الوطني، وعنصرا حفازا على تحقيق المصالحة الوطنية

The logistical corridor will thus act as a catalyst for regional and economic integration and attract foreign investment.
وبذلك يعمل الممر السوقي على حفز التكامل الإقليمي والاقتصادي وجذب الاستثمارات الأجنبية

is not a creator of wealth, but a facilitator and catalyst of development.
الدولة لا تخلق الثروة، بل أن دورها ينحصر في تسهيل وحفز التنمية