CHANGE REQUESTS in Arabic translation

An amount of $475,200 is proposed for two contractors to provide ongoing level-1 support services to users at Headquarters and in peacekeeping operations during the deployment of the system($316,800) and for one contractor to provide level-2 support, including change requests from the field missions, such as those related to business reengineering, in order to maximize the benefits of the system($158,400).

ولمتعاقد واحد يقوم بتقديم خدمات الدعم من المستوى الثاني، بما في ذلك طلبات التغيير الواردة من البعثات الميدانية، مثل طلبات إعادة تصميم أساليب العمل من أجل تحقيق الاستفادة القصوى من النظام(400 158 دولار

It is proposed to continue for the 2009/10 period the position of Project Associate Officer(P-2) approved for 2008/09 in order to serve as a liaison between the project team and client offices, assign new users and locations to the system as it is being developed; update and ensure data accuracy migrated from external systems; assist in form change requests; create basic reports; and support help desk functions.

يُقترح أن يستمر على مدى الفترة 2009/2010 منصب موظف معاون للمشروع برتبة ف-2 المعتمد للفترة 2008/2009 ليكون بمثابة همزة وصل بين فريق المشروع والمكاتب التي يتعامل معها المشروع، وليتولى مهمة تخصيص مواقع جديدة ومستخدمين جدد للنظام ريثما ينتهي تطويره؛ وليقوم بعملية التحديث ويكفل دقة البيانات المُرحّلة من النظم الخارجية، ويساعد في تجهيز طلبات تغيير الشكل؛ ويعدّ التقارير الأساسية، ويقدم الدعم لمكتب المساعدة

It is proposed to continue for the 2008/09 period the position of Project Associate at the P-2 level approved for 2007/08 in order to serve as a liaison between the project team and client offices, and assign new users and locations to the system as it is being developed; update and ensure data accuracy migrated from external systems and assist in form change requests; create basic reports; and support help-desk functions.

يقترح، للفترة 2008/2009، الاستمرار في وظيفة موظف معاون للمشروع التي كانت قد اعتمدت للفترة 2007/2008 برتبة ف-1، وهو يعمل كحلقة اتصال بين فريق المشروع ومكاتب العملاء، كما يعمل على تعيين مستخدمين جدد ومواقع جديدة للنظام أثناء تطويره؛ وتحديث البيانات المنقولة من أنظمة خارجية والتأكد من دقتها، والمساعدة في طلبات تغيير الاستمارة؛ ووضع التقارير الأساسية؛ وتقديم الدعم لوظائف مكتب المساعدة

implement procedures to restrict the programmers ' access to the production environment;(b) perform regular reviews of all program changes made in the production environment to ensure that the changes relate to valid and approved change requests; and(c)

إجراء استعراضات منتظمة لجميع التغييرات البرامجية التي يتم القيام بها في بيئة الإنتاج لضمان أن تكون التغييرات ذات صلة بطلبات تغيير صحيحة ومصادق عليها؛ و(ج)

My Change Requests Monitoring.

تغيير بلدي يطلب الرصد

(d) ITL related user requirements and change requests;

(د) متطلبات المستعملين المتصلة بسجل المعاملات الدولي وطلبات التغيير

To inform RSAs on the status of working groups and change requests.

إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة الأفرقة العاملة وبطلبات التغيير

Never worry about keeping track of random time-off and shift change requests.

لا تقلق أبدًا بشأن تتبع طلبات الإجازات وتغيير المناوبات العشوائي

All correction/change requests is free of charge

جميع طلبات التصحيح/ التغيير مجانية ويجب

In reviewing change requests, the Board will consult as necessary with the stakeholder community.

ولدى استعراض طلبات التغيير، سيجرى المجلس مشاورات بحسب الاقتضاء مع مجتمع أصحاب المصلحة

The documentation on user testing, defects log and change requests has also been strengthened.

وجرى أيضا تعزيز توثيق الاختبار من قِبل المستخدمين، وسجل أوجه القصور، وطلبات التغيير

Quarterly meetings will also be the forum in which formal change requests are approved or rejected.

وستكون الاجتماعات الفصلية أيضا المنتدى الذي تم فيه الموافقة على الطلبات الرسمية للتغيير أو رفضها

Approved 61. The change requests in table 1 have been approved by the ITL Change Manager.

اعتمد المدير المعني بالتغيير التابع لسجل المعاملات الدولي طلبي التغيير الواردين في الجدول 1

Includes a maximum of 5 change requests per month, whereas additional 10 changes will be charged at AED 300/month.

تتضمن الباقة 5 طلبات تغيير في الشهر كحد أقصى. وسيتم احتساب مبلغ 300 درهم/ الطلب عن طلبات التغيير العشرة الإضافية

Management of education courses throughout all stages of the curriculum lifecycle from admissions, grade appeals, change requests to graduation.

إدارة المقررات التعليمية في جميع مراحل دورة حياة المناهج الدراسية بدءاً من القبول والالتماسات الخاصة بالدرجات وطلبات التغيير ووصولاً إلى مرحلة التخرج

Issues such as key business interdependencies, the prioritization of change requests, business readiness to provide post-implementation support are all discussed and tracked using the scorecard;

ويجري باستخدام سجل قياس الأداء معالجة وتتبّع مسائل من قبيل علاقات الاعتمادية المتبادلة الرئيسية بين الأعمال، وترتيب طلبات التغيير حسب الأولوية، والجاهزية المؤسسية لتقديم الدعم في فترة ما بعد التنفيذ

(b) There were no procedures performed to review all program changes made in the production environment to ensure that changes related to valid and approved change requests;

(ب) لم تتبع أي إجراءات لاستعراض جميع التغيرات التي أدخلت على البرامج في بيئة الإنتاج لضمان أن تكون هذه التغييرات نفذت بناء على طلبات تغيير صحيحة ومقــررة

Weأ¢â‚¬â„¢re experienced at handling change requests, cost pressures,

لدينا الخبرة في تحمل تغيير المتطلبات, ضغوط التكلفة,

Comment by the Administration. As part of the Atlas change control management process, all outstanding critical change requests have been reviewed and recategorized, based on new input from the user community.

تعليقات الإدارة- كجزء من عملية إدارة ضوابط التغير في نظام أطلس، أعيد النظر في جميع الطلبات المتبقية التي طُلب فيها إدخال تغييرات جوهرية وأُعيد تصنيف تلك الطلبات استنادا إلى مدخلات جديدة من مجتمع المستعملين

تعليقات الإدارة- كجزء من عملية إدارة ضوابط التغير في نظام أطلس، جرى استعراض جميع طلبات إدخال تغييرات جوهرية التي لم تُلبَّ بعد وأُعيد تصنيفها استنادا إلى مدخلات جديدة من مجتمع المستعملين