Examples of using Classification exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Noting that the projected increase in expenditure was partly due to the classification of Field Service and national posts, the Advisory Committee was concerned at the budgetary consequences of the classification exercise, particularly its retroactive implementation.
ومضى قائلا إن اللجنة الاستشارية تلاحظ أن الزيادة المتوقعة في النفقات تعزى جزئيا إلى In order to strengthen the decentralization of classification exercise and integrate classification into the new performance appraisal system, this training, to be delivered in the form of workshops, will provide a general introduction to the theory of job classification and salary survey methodology and its uses as a management tool within the context of overall personnel policy.
ومن أجل تعزيز تحقيق ﻻمركزية عملية التصنيف وادماج The Committee was provided with information showing that the post classification exercise for 960 posts had resulted in 715 remaining unchanged, 21 being reclassified to lower grade levels and 224 being reclassified to higher grade levels(216 reclassified higher by 1 grade and 8 reclassified higher by 2 grades).
وزودت اللجنة بمعلومات تبين أن عملية التصنيف لـ 960 وظيفة أسفرت عن ترك 715 وظيفة دون تغيير، وإعادة تصنيف 21 وظيفة إلى رتب أدنى و 224 وظيفة إلى رتب أعلى(216 منها أعيد تصنيفها إلى أعلى بمقدار رتبة واحدة و 8 وظائف بمقدار رتبتينFunds were redeployed during the reporting period in order to meet the additional requirements for civilian personnel, mainly owing to the actual lower average vacancy rates for international and national staff, higher common staff costs for international staff, and higher salaries and increased costs for national staff resulting from the salary increase and the post classification exercise.
أعيد توزيع الأموال خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل تلبية الاحتياجات الإضافية للموظفين المدنيين، ورجع ذلك بصفة أساسية إلى انخفاض متوسط معدلات الشغور الفعلية للموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين، وارتفاع التكاليف العامة للموظفين الدوليين، وزيادة الرواتب وزيادة تكاليف الموظفين الوطنيين الناجمة عن زيادة الرواتب وعملية تصنيف الوظائفThe Advisory Committee was informed by the Secretariat that, during the classification exercise, it was determined that two P-3 posts out of the proposed eight posts will no longer be required
وقامت اﻷمانة العامة بإبﻻغ اللجنة اﻻستشارية بأنه تقرر خﻻل عملية التصنيف أنه لم تعد هناك حاجة الى إنشاء وظيفتين من الرتبةThis was partly offset by additional requirements for military contingents, with the reduction of one battalion taking place in May 2013 instead of July 2012, owing to the security situation; higher costs for international staff as a result of a lower-than-planned vacancy rate(8.1 per cent actual, compared with 15 per cent in the approved budget); and higher costs for national staff, mainly attributable to the classification exercise.
ويقابل ذلك جزئيا احتياجات إضافية للوحدات العسكرية، مع تقليل كتيبة واحدة في أيار/مايو 2013 بدلا من تموز/يوليه 2012، بسبب الحالة الأمنية؛ وارتفاع تكاليف الموظفين الدوليين، بسبب انخفاض معدل الشغور عما كان مقررا(النسبة الفعلية 8.1 في المائة، مقارنة بنسبة 15 في المائة في الميزانية المعتمدة)؛ ويعزى ارتفاع تكاليف الموظفين الوطنيين بشكل رئيسي إلى عملية التصنيفThe overall decrease is offset partly by the estimated requirements being based on the G-4 step V, and NOB step VII of the local salary scales compared with G-3 step IX and NO-B step IV, utilized in the 2012/13 period, based on the historical expenditure pattern of the Mission and in the context of the completion of the Mission ' s classification exercise.
ويقابل هذا الانخفاضَ الكليَّ في الاحتياجات جزئيا الاحتياجاتُ المقدرة على أساس الرتبة خ ع-4 الدرجة الخامسة، ووظيفة الموظف الوطني من الرتبة باء والدرجة السابعة لجداول المرتبات المحلية مقارنة بالرتبة خ ع-3 الدرجة التاسعة ووظيفة الموظف الوطني من الرتبة باء والدرجة الرابعة، المستخدمة في الفترة 2012/2013، استنادا إلى نمط الإنفاق التاريخي للبعثة وفي سياق إنجاز عملية تصنيف البعثةFunds were redeployed during the reporting period primarily to meet additional requirements for civilian personnel, owing to entitlements related to the harmonization of conditions of service for international staff upon the designation of MINURSO as a family duty station; the increase of the national staff salaries, promulgated in May 2011 after the finalization of the budget; and higher-than-budgeted grade levels of national staff as a result of the post classification exercise.
أُعيد توزيع الأموال خلال الفترة المشمولة بالتقرير أساساً من أجل تلبية الاحتياجات الإضافية من الموظفين المدنيين، بسبب الاستحقاقات المتعلقة بالمواءمة بين شروط الخدمة للموظفين الدوليين عند تعيين البعثة مركز عمل باصطحاب الأسرة؛ والزيادة في مرتبات الموظفين الوطنيين، التي صدرت في أيار/مايو 2011 بعد وضع الصيغة النهائية للميزانية؛ وارتفاع مستويات رتب الموظفين الوطنيين عما كان مدرجاً في الميزانية نتيجة لعملية تصنيف الوظائفcompletion of the budget) and a post classification exercise, which resulted in higher grade levels for 224 national staff.
وعن عملية تصنيف الوظائف، مما أدى إلى رفع رتب وظائف 224 موظفا وطنياIt should be noted that there will not be any further classification exercises for UNMIK. C. Board of Auditors.
وتجدر الإشارة إلى أنه لن تكون هناك عمليات تصنيف إضافية في ما يخص البعثةIn the latter case, additional time should be given to deal with non-recurrent issues, such as initial classification exercises or the introduction of the Performance Appraisal System;
وفي الحالة اﻷخيرة، ينبغي إعطاء وقت إضافي لمعالجة المسائل غير المتكررة، مثل عمليات التصنيف المبدئي أو اﻷخذ بنظام تقييم اﻷداءGiven its previous comments in this regard, the Committee stresses that mission-wide post classification exercises should be undertaken on a more timely basis so as to limit the extent of unforeseen financial implications.
وتؤكد اللجنة بالنظر إلى تعليقاتها السابقة في هذا الصدد، أن عمليات تصنيف الوظائف على نطاق البعثة ينبغي القيام بها بتوقيت أفضل لكي يكون نطاق الآثار المالية غير المتوقعة محدوداalso to joint participation in offence classification exercises with other authorities responsible for the prevention and suppression of crime.
تتناول أيضا المشاركة الجماعية في عمليات تصنيف الجرائم مع غيرها من السلطات المعنية بمنع الجريمة ومكافحتهاTherefore, the Committee is of the opinion that relevant regulations should be amended to ensure that future classification exercises are planned to allow financial requirements arising from them to be effective at the next budget cycle and not retroactively, so as to ensure predictability in financing arrangements and to prevent future occurrences of similar requests for additional appropriation.
لذا، ترى اللجنة أنه ينبغي تعديل الأنظمة ذات الصلة لكفالة تخطيط عمليات التصنيف في المستقبل بشكل يتيح تلبية الاحتياجات المالية الناجمة عنها اعتبارا من دورة الميزانية التالية، لا بأثر رجعي، وذلك لضمان إمكانية التنبؤ بترتيبات التمويل ومنع تكرار الطلبات المماثلة لاعتمادات إضافية في المستقبلTherefore, the Committee is of the opinion that relevant regulations should be amended to ensure that future classification exercises are planned to allow financial requirements arising from them to be effective at the next budget cycle and not retroactively, so as to ensure predictability in financing arrangements and to prevent future occurrences of similar requests for additional appropriation(para. 16).
ولذلك، ترى اللجنة أنه ينبغي تعديل الأنظمة ذات الصلة لكفالة تخطيط عمليات التصنيف في المستقبل بشكل يتيح تلبية الاحتياجات المالية الناجمة عنها اعتبارا من دورة الميزانية التالية، لا بأثر رجعي، وذلك لضمان إمكانية التنبؤ بترتيبات التمويل ومنع تكرار الطلبات المماثلة لاعتمادات إضافية في المستقبل(الفقرة 16The Field Personnel Division of the Department of Field Support will plan classification exercises to allow, to the extent possible, financial requirements arising from them to be aligned with the budget cycles to which they relate in order to avoid redeployment of significant funds from other groups and the consequent impact on planned activities.
ستخطط شعبة الموظفين الميدانيين التابعة لإدارة الدعم الميداني لعمليات التصنيف ليتسنى، قدر الإمكان، مواءمة الاحتياجات المالية الناشئة عنها مع دورات الميزانية التي تتصل بها، تجنبا لنقل أموال كبيرة من فئات أخرى وما ينتج عن ذلك من أثر على الأنشطة المقررةWhile the Advisory Committee recognizes the necessity for post classification to align grade levels with changing roles and responsibilities, it stresses that mission-wide post classification exercises should be planned to allow, to the extent possible, financial requirements arising from them to be aligned with the budget cycles to which they relate, in order to limit the extent of unforeseen financial implications(see also A/67/780/Add.4, para. 8).
ومع اعتراف اللجنة بضرورة إعادة As the budget performance report for 2011/12 reflected the full financial effect of an April 2010 post classification exercise, leading expenditure to exceed the amounts budgeted for national staff, the Advisory Committee stressed that mission-wide post classification exercises should be undertaken on a timelier basis and the results more fully explained, so as to limit the extent of unforeseen financial implications.
وأضاف أنه بالنظر إلى أن تقرير أداء الميزانية للفترة 2011/2012 يعكس الأثر المالي الكامل لعملية (c) Higher requirements for national staff following a classification exercise;
(ج) زيادة الاحتياجات من الموظفين الوطنيين عقب عملية التصنيف
