COMMON STATEMENT in Arabic translation

• البيان المشترك
• بيان مشترك
• بيانا مشتركا
• الإعلان المشترك
• بيان موحد

Examples of using Common statement in English and their translations into Arabic

And the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,
والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار

the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster:
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي:

the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, a Common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، وفي بيان مشترك صادر من الدورة الخاصة بشأن كارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر

Communities to Disasters, Ibid., resolution 2. and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,
المرجع نفسه، القرار 2.، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر

Communities to DisastersIbid., resolution 2. and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,
المرجع نفسه، القرار 2.، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر

Endorses the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and recalls the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future;
تؤيد إعلان هيوغو2، وإطار عمل هيوغو 2005-2015:: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث3 بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث الذي انعقد في كوبي، هيوغو، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/ يناير 2005، وتشير إلى البيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا4

Endorses the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and recalls the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future;
تؤيد إعلان هيوغو(2)، وإطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث(3)، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005، وتشير إلى البيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا(4)

the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted the Hyogo Declaration and the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster:
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على التكيف مع الكوارث، واعتمد إعلان هيوغو والبيان المشترك للدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي:

Communities to DisastersIbid., resolution 2. and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,
المرجع نفسه، القرار 2.، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار

Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,
والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار

resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to DisastersIbid., resolution 2. as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and recalls the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future;A/CONF.206/6
المرجع نفسه، القرار 2.، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005، وتشير إلى البيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر

in June 2007 and in Geneva in 2008, the following activities were undertaken: raising the visibility of the Panel; making information, tools and resources on juvenile justice available; developing common tools, including a roster of juvenile justice experts; coordinating Panel representation at key events and organizing Panel events and common statements; and informing Panel members about technical advice and assistance requests.
زيادة إبراز حضور الفريق؛ وإتاحة المعلومات والأدوات والموارد في مجال قضاء الأحداث؛ واستحداث أدوات مشتركة، تشمل قائمة بأسماء الخبراء في مجال قضاء الأحداث؛ وتنسيق تمثيل الفريق في مناسبات رئيسية، وتنظيم أنشطة الفريق وإصدار بيانات مشتركة؛ وإبلاغ أعضاء الفريق بطلبات الحصول على المشورة والمساعدة التقنيتين

In addition to the common statement of the European Union, Finland would like to address a few additional items.
وعلاوة على تأييد فنلندا للبيان المشترك الذي أُدلي به نيابة عن الاتحاد الأوروبي، فإنها تود أن تتناول بضعة مواضيع أخرى

In their common statement, the EU member States expressed their concern over the proliferation of nuclear weapons in South Asia.
وقد أعربت الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي، في بيانها المشترك، عن قلقها بشأن انتشار اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا

Time of completion of the transaction/ 20 days for being a common statement among the municipal departments and the General Company for Grain and Department of Environment in the province which are meeting every 15 days.
وقت انجاز المعاملة/ 20 يوم لوجود كشف مشترك بين دوائر البلدية والشركة العامة للحبوب ودائرة البيئة في المحافظة والتي تجتمع كل 15 يوم

It was further proposed to develop a common statement of purpose for the group which could be shared with all key stakeholders
واقتُرح كذلك وضع بيان أغراض مشترك للفريق يمكن أن يطلع عليه أصحاب المصلحة الرئيسيون جميعهم، وتَقرّر

It was followed by the adoption of the common statement of the Round Table of 12 June 2011, on supporting German citizens of Polish origins and Polish people in Germany, as well as German minority in Poland, according to the Polish-German Treaty on Good Neighbourhood and Friendly Cooperation.
وتلى ذلك اعتماد البيان المشترك للمائدة المستديرة في 12 حزيران/يونيه 2011 بشأن دعم المواطنين الألمان من أصول ألمانية والبولنديين المقيمين في ألمانيا، إلى جانب الأقلية الألمانية في بولندا، وفقاً لأحكام المعاهدة البولندية الألمانية بشأن حسن الجوار والتعاون الودي

The principals of UNAIDS, UNICEF, UNFPA, the World Health Organization(WHO), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization(GAVI) and the health leaders from the Bill and Melinda Gates Foundation and the World Bank have agreed upon a common statement on improving global health metrics, data and information.
واتفق برنامج الأمم المتحدة المعني بالإيدز، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الصحة العالمية والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والتحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين، والقادة الصحيون في مؤسسة بيل وميليندا غيتس، والبنك الدولي على بيان مشترك عن تحسين المقاييس والبيانات والمعلومات الصحية العالمية

the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي:: الحد من المخاطر

PRI participated in the Interagency Panel on Juvenile Justice common statements, including at the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وشاركت المنظمة في إصدار بيانات الفريق المشتركة، بما في ذلك البيانات الصادرة في الدورة السابعة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية