GENERAL STATEMENT in Arabic translation

• بيان عام
• ببيانات عامة
• تصريح عام
• إعلان عام
• كلمة عامة
• البيان العام
• بيانا عاما
• بياناً عاماً
• عبارة عامة

Examples of using General statement in English and their translations into Arabic

Mr. Adji(Indonesia): I have the honour to make this general statement on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM) on draft resolutions under cluster 7.
السيد أدجي(إندونيسيا)(تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان العام نيابة عن حركة عدم الانحياز بشأن مشاريع القرارات في إطار المجموعة 7

Malaysia made a general statement on behalf of the member States of the NonAligned Movement(NAM) and China.
ألقت ماليزيا بياناً عاماً نيابة عن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز والصين

Lt;… > (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not effected.).
Lt;…>(حدد جميع الأعضاء المتأثرة، أو قدّم بيانا عاما عند ما لا تتوفر أدلة قطعية بعدم تضرر أعضاء أخرى

However, there remain difficult questions about the process of interpreting any given evidence into a probability that the general statement is true.
ومع ذلك، لا تزال هناك أسئلة صعبة حول عملية تفسير أي دليل معين في احتمال أن البيان العام هو الصحيح

Since I made a general statement just six weeks ago, I do not have anything much to add regarding the current situation in the Conference on Disarmament.
وبما أنني قدمت بياناً عاماً منذ ستة أسابيع فقط، فإنه ليس لي ما أضيف بخصوص الوضع الراهن لمؤتمر نزع السلاح

The representatives of the Government of the Sudan have been unwilling to discuss this matter beyond a general statement that no Janjaweed exist at the current time.
ولم يرغب ممثلو الحكومة السودانية في مناقشة هذه المسألة بما يتجاوز بيانا عاما يفيد بعدم وجود الجنجويد في الوقت الحالي

At the 1st plenary meeting, on 22 August, a general statement was made by the representative of Algeria, on behalf of the Group of 77 and China.
في الجلسة العامة اﻷولى، المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس، ألقى ممثل الجزائر بيانا عاما نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

If delegations have a general statement to make, please make it the first time that we consider the particular cluster on which they want to speak.
فإذا كانت لدى الوفود بيانات عامــة تريد اﻹدﻻء بـها، أرجو أن تــدلي بها عنـد النظر ﻷول مرة في تـلك المجموعة المعينــة التي تريد التــكلم بشأنها

should be specific and precise, and should not merely be set forth in a general statement.
تكون المبادئ محددة ودقيقة، ولا ينبغي النص عليها في بيانات عامة فحسب

Today, therefore, we will allow every delegation that so wishes to make a general statement on clusters that have already been taken up.
ولهذا، نسمح اليوم لكل وفد بأن يدلي ببيان عام عن المجموعات التي سبق تناولها إذا رغب في ذلك

If no delegation wishes to make a general statement on cluster 1 at this stage, we will now
أفهم أنه ﻻ يرغب أي وفد آخر في اﻹدﻻء ببيــان عام حــول المجمـوعة ١ في هذه المرحلة.

Mr. Urbina(Costa Rica)(spoke in Spanish): My delegation has requested the floor in order to make a general statement regarding agenda item 69 following the adoption of the resolution.
السيد أوربينا(كوستاريكا)(تكلم بالإسبانية): طلب وفدي الكلمة لكي يدلي ببيان عام بشأن البند 69 من جدول الأعمال بعد اتخاذ القرار

Ms. Majali(Jordan): My delegation would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, which we support for the following reasons.
السيدة المجالي(الأردن)(تكلمت بالانكليزية): يود وفدي أن يدلي ببيان عام بشأن مشروع القرار A/ C.1/ 60/ L.34/ R ev.1، الذي نؤيده للأسباب التالية

Mr. Hijazi(Palestine): My delegation wishes to make a brief general statement in connection with the adoption of draft resolution A/63/L.50, under subitem(c).
السيد حجازي(فلسطين)(تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن يدلي ببيان عام موجز فيما يتعلق باعتماد مشروع القرار A/63/L.50، في إطار البند الفرعي(ج

Mr. Bozaganov(Turkmenistan): I take the floor to make a general statement as the focal point on the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
السيد بوزاغانوف(تركمانستان)(تكلم بالإنكليزية): أخذت الكلمة لكي أدلي ببيان عام كمنسق لمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا

Ms. Mangklatanakul(Thailand) said that, even though the draft Convention provided for consumer protection in specific articles, for the sake of the interpretation and application of the Convention, there should be a general statement on the need to protect consumers.
السيدة مانغكلاتاناكول(تايلند): قالت انه على الرغم من أن مشروع الاتفاقية ينص في مواد محددة على حماية المستهلكين فانه ينبغي، من أجل سلامة تفسير الاتفاقية وتطبيقها، أن تكون هناك عبارة عامة بشأن الحاجة إلى حماية المستهلكين

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): Before we conclude our consideration of this item on the agenda, I would like to record the position of Cuba on this subject in a general statement.
السيد كومبيرباتش ميفين(كوبا)(تكلم بالإسبانية): قبل أن نختتم نظرنا في هذا البند من جدول الأعمال، أود أن أسجل موقف كوبا إزاء هذا الموضوع في بيان عام

had never been dealt with by the Committee; perhaps they too should be mentioned and the Committee should perhaps issue a more general statement on censorship.
لم يسبق للجنة التعامل معها؛ وربما يستدعي الأمر الإشارة إليها وإصدار إعلان عام نوعا ما بشأن مسألة الرقابة

At the same time, he noted that his country had neither signed nor ratified the Convention because of a number of major problems in the text, which it had outlined in both a general statement and a 2006 communication addressed to the Human Rights Council.
وذكّر بأن بلده، مع ذلك، لم يوقّع أو يصدّق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري بسبب عدة مشاكل أساسية مرتبطة بالنص أوردها بلده في إعلان عام وفي رسالة بعث بها إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2006

General statement.
بيان عام