TO MAKE A GENERAL STATEMENT in Arabic translation

• أدلي ببيان عام
• للإدلاء ببيان عام
• في الإدلاء ببيانات عامة

Examples of using To make a general statement in English and their translations into Arabic

Ms. Abdelhady-Nasser(Palestine): I would like to make a general statement after the adoption of resolution 64/125.
السيد عبد الهادي ناصر(فلسطين)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان عام بعد اتخاذ القرار 64/125

Each delegation will have the opportunity to make a general statement on clusters that have already been considered.
واليوم، تتاح فرصة أخــرى للوفود لــﻹدﻻء ببيانات عامة حول المجموعات التي نظرنا فيها أمس

Today if delegations want to make a general statement on cluster 1,
واليوم، إذا أرادت الوفود اﻹدﻻء ببيانات عامة عن المجموعة سيكون بوســعها

If no delegation wishes to make a general statement on cluster 1 at this stage, we will now
أفهم أنه ﻻ يرغب أي وفد آخر في اﻹدﻻء ببيــان عام حــول المجمـوعة ١ في هذه المرحلة.

I first call on the representative of Algeria to make a general statement on cluster 1.
وأعطــــي الكلمة أوﻻ لممثل الجزائر لﻹدﻻء ببيان عام بشأن المجموعة ١

Ecuador requested the floor to make a general statement and share best practices from the country.
وطلبت إكوادور الكلمة لكي تُدلي ببيان عام وتعرض أفضل الممارسات في البلد

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or wishing to introduce draft resolutions.
وأفتح الباب الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام أو الراغبة في عرض مشاريع قرارات

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
وأفتح الباب للوفود الراغبة في الإدلاء ببيان عام، أو في عرض مشاريع قرارات

If no delegation wishes to make a general statement or to speak in explanation of vote, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.18.
إذا لم يرغب أي من الوفود في الإدلاء ببيان عام تعليلا للتصويت، ستشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/C.1/60/L.18

Mr. Zarka(Israel): I would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled" The risk of nuclear proliferation in the Middle East".
السيد زركا(إسرائيل)(تكلم بالانكليزية): أود الإدلاء ببيان عام حول مشروع القرار A/C.1/61/L.2، المعنون" خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Before doing so, I shall give the floor to those delegations wishing either to make a general statement other than an explanation of vote
وقبل ذلك، سأعطي الكلمة للوفود التي تريد إما الإدلاء ببيان عام غير تعليل التصويت

I call first on the representative of Albania, who wishes to make a general statement on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل ألبانيا، الذي يرغب في الإدلاء ببيان عام بشأن مشروع القرار

Does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?
هل يرغب أي وفد في الإدلاء ببيان عام قبل البت في مشروعي القرارين هذين؟ لا أرى أحدا?

I shall first give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or decision.
أعطي الكلمة أولا لمن يرغب من الوفود في الإدلاء ببيان عام بخلاف تعليل التصويت أو الموقف

The representative of Pakistan requested the floor in order to make a general statement, which request I granted to the Pakistani delegation.
وقد طلب ممثل باكستان الكلمة بغية الإدلاء ببيان عام، وهو مطلب منحته للوفد الباكستاني

The Chairperson(spoke in French): As no delegation wishes to make a general statement, we shall proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.7.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): بما أنه لا يوجد وفد يود أن يدلي ببيان عام، سوف ننتقل إلى البت في مشروع القرار A/C.1/62/L.7

I call on the representative of Portugal, who wishes to make a general statement in that connection.
أدعو ممثل البرتغال الذي يريد أن يدلي ببيان عام في هذا الصدد

The Chairman: I call on the representative of Argentina to make a general statement, as requested earlier.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة لممثل اﻷرجنتين لﻹدﻻء ببيان عام بناء على طلبه في وقت سابق

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote
ستتاح للوفود في بداية كل جلسة فرصة الإدلاء ببيان عام بخلاف تعليل التصويت

He gave the floor to delegations wishing to make a general statement on the draft protocol on cluster munitions, on which the Committee had been instructed to carry out further work.
وأعطى الكلمة إلى الوفود التي تود الإدلاء ببيانات عامة بشأن مشروع البروتوكول المتعلق بالذخائر العنقودية الذي كُلفت اللجنة بالاستمرار في إعداده