Examples of using General statement in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points.
Avec, dans le cas de garnitures de frein à tambour de rechange, un texte général appelant l'attention sur les points suivants.It is noted that the Commentary of the OECD Model Convention includes the following general statement on the Article.
Il est à noter que le commentaire du Modèle de convention de l'OCDE s'ouvre sur une déclaration générale au sujet de cet article qui est ainsi conçue.Of course, for those delegations that have not had an opportunity to give a general statement, I would very much welcome hearing from them.
Naturellement, je serais très heureux d'entendre les délégations qui n'ont pas encore eu la possibilité on 18 October 1996, the representative of the Netherlands made a general statement in which he emphasized that it was important to recognize that there were differences of opinion on issues of principle between delegations.
le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration générale dans laquelle il a souligné qu'il importait de reconnaître qu'il existait entre les délégations des divergences d'opinion sur des questions de principe.Ms. PALLEY pointed out that the first preambular paragraph was a general statement, whereas in the penultimate preambular paragraph,
Mme PALLEY fait observer que le premier alinéa du préambule est un énoncé général, tandis que, dans l'avant-dernier alinéa,Mr. Moon Seoung-hyun(Republic of Korea): My delegation also wishes to make a general statement on draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, entitled"United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia
Moon Seoung-hyun(République de Corée)(parle en anglais): Ma délégation souhaite également faire une déclaration générale sur le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1,The first reform was the promulgation of the Five Charter Oath in 1868, a general statement of the aims of the Meiji leaders to boost morale
La première réforme a été la promulgation de la Charte du serment en 1868, un exposé général des objectifs des dirigeants Meiji pour remonter le moral du paysGeneral Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the
Énoncé général L'objet de la présente entente est d'assurer l'adoption d'une démarche exhaustiveOne company may make a brief, general statement to the effect that it is committed to combating human trafficking,
Une entreprise peut faire une brève déclaration générale à l'effet de s'engager à combattre la traite, tandis qu'une autre peutGeneral statement This Agreement identifies the main components of the Building Canada Plan for which funding has been allocated for Quebec,
Énoncé général Cette entente identifie les principales composantes du Plan Chantiers Canada pour lesquelles des fonds sont réservés pour le Québec,One alternative was for Article 6 to contain a general statement that the franchisor had to provide the prospective franchisee with all material and significant information
On pouvait envisager que l'article 6 contienne une déclaration générale établissant que le franchiseur devait fournir au futur franchisé tout le matériel nécessaireMr. Chairman, and you give me permission to revert to the general statement.
vous m'avez donné la permission de revenir au stade des déclarations générales.This general statement is transposed to the concrete conditions for the use of ERAs contained in the"system preparation" section, which in particular require.
Cet énoncé général est reflété dans les conditions concrètes d'utilisation des enchères électroniques inversées figurant dans la section consacrée à la"préparation du système", qui exigent en particulier.communicated as clearly and specifically as possible: a general statement that a client requires accommodation is not sufficient.
précise que possible; une déclaration générale selon laquelle un client a besoin de mesures d'adaptation ne suffit pas.the Board noted that the first expected accomplishment was a general statement which did not provide for comparison with the actual accomplishment.
a constaté que la première réalisation escomptée était une déclaration générale qui ne se prêtait pas à des comparaisons avec les réalisations effectives.I would like to exercise my right of reply to make some clarifications regarding the false allegation made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in his general statement.
Je voudrais exercer mon droit de réponse pour apporter quelques éclaircissements concernant les allégations fallacieuses formulées par le représentant de la République populaire démocratique de Corée dans sa déclaration générale.Republic of Korea touched extensively on the issue of peace and security on the Korean peninsula in his general statement.
le représentant de la République populaire démocratie de Corée a longuement évoqué, dans sa déclaration générale, la question de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne.It was suggested that the list of items to be disclosed in Article 6 be deleted and that it be replaced by a general statement to the effect that"[t]he disclosure document shall contain all material facts.
On a proposé de supprimer la liste des éléments à divulguer qui figure à l'article 6 et de la remplacer par une déclaration générale qui aurait précisé que«[le] document d'information contiendra tous les faits importants».Item 2 on page 1 of the Matrix(General statement on commitment to disarmament
À endorsed the general statement on the issue made by the representative of the Philippines on behalf of the Group of 77,
souscrit à l'exposé général qu'a fait du problème la représentante des Philippines au nom du Groupe des 77
