Examples of using Compliance with the commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This document contains the fifth report of the Director of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA).
تتضمن الوثيقة المرفقة التقرير الخامس المقدم من مدير بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن الامتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻوترحب اللجنة بالتوقيع على اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في ٩٢ آذار/مارس ٤٩٩١ وبتشكيل بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن التقيد باﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻNations human rights system already had tools and mechanisms to monitor compliance with the commitments made by States concerning freedom of opinion and expression on the Internet.
نظام حقوق الإنسان في الأمم المتحدة لديه بالفعل أدوات وآليات لرصد الامتثال للالتزامات التي أعلنتها الدول المعنية بحرية الرأي والتعبير على الإنترنتTimor-Leste is aware that its commitment to the international human rights instruments will first require, as stated in the National Report, that" the human resources and institutional conditions are in place to ensure compliance with the commitments to be assumed through these instruments".
وتدرك تيمور- ليشتي أنّ التزامها بالصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان سيتطلب في المقام الأول، مثلما ذُكر في التقرير الوطني، أن" الموارد الطبيعية والشروط المؤسسية متوفرة لتأمين الامتثال للالتزامات المتعهد بها بموجب هذه الصكوكTimor-Leste intends to be bound by several additional international conventions related to human rights protection, as soon as the human resources and institutional conditions are in place to ensure compliance with the commitments to be assumed through these instruments.
تعتزم تيمور- ليشتي التقيد بالعديد من الاتفاقيات الدولية الإضافية ذات الصلة بحماية حقوق الإنسان، ما أن تتوافر الموارد الطبيعية والشروط المؤسسية لتأمين الامتثال للالتزامات المتعهد بها بموجب هذه الصكوكSince then, as a result of the decision of the parties, the United Nations has played a fundamental role in the peace process, verifying compliance with the commitments undertaken in the Agreement.
ومنذ ذلك الحين، ونتيجة لقرار الأطراف، اضطلعت الأمم المتحدة بدور أساسي في عملية السلام، بالتحقق من الامتثال للالتزامات المتعهد بها في الاتفاقI have the honour to introduce, on behalf of its sponsors, the draft resolution circulated in document A/49/L.69, entitled“United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala”.
ويشرفني أن أعرض مشروع القرار المعمم في الوثيقة A/49/L.69 المعنون" بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻻنسان ومن اﻻمتثــــال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻻنسان في غواتيماﻻFinancing of the Military Observer Group of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala[165](A/51/815 and A/51/826).
تمويل فريق المراقبين العسكريين لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثـــال ﻻلتزامـــات اﻻتفـــاق الشامــل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ ١٦٥ A/51/815 و A/51/826الهدف من هذا الاتفاق هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، المشار إليه فيما يلي باسم" البروتوكول"، على نحو ما هو محدد في هذا الاتفاقالهدف من الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول على نحو ما هو محدد في الأحكام التالية[، ووفقاً لمبادئ الاتفاقيةmechanisms relating to compliance][compliance system] is to facilitate, promote[and enforce] compliance with the commitments of the Protocol, in the manner set out in the following provisions[, in pursuit of the ultimate objective of the Convention].
هو تسهيل وتشجيع[وإنفاذ] الامتثال للتعهدات الواردة في البروتوكول بالطريقة المبينة في الأحكام التالية[، سعياً لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقيةوواصلت لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا رصدَها لتطبيق عقوبة الإعدام لتتحقق من الامتثال للالتزامات التي قبلت بها جميع الدول الأعضاء في المجلس وفقاً للإجراء الذي وضعه فيما يتعلق بالرصد المواضيعيinformation on matters which may affect the security of the two countries and, in order to facilitate effective compliance with the commitments entered into in the agreement, it calls for the exchange of liaison officers.
ولتيسير الوفاء الفعلي بالالتزامات التي تم التعهد بتنفيذها في الاتفاق، جرى النص على تبادل مسؤولي الاتصالIn the Comprehensive Agreement on Human Rights(hereinafter referred to as" the Agreement"), the parties requested the establishment of a mission to verify human rights and compliance with the commitments made in the Agreement.
وقد طلب الطرفان، في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان المشار إليه فيما بعد باسم" اﻻتفاق" أن تنشئ اﻷمم المتحدة بعثة تتحقق financing of the military observer group of the united nations mission for the verification of human rights and of compliance with the commitments of the comprehensive agreement on human rights in guatemala(continued).
تمويل فريق المراقبين العسكريين لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال ﻹلتزامات اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ تابعقررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢٦٧ المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ إنشاء بعثة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ وفقا للتوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام(A/48/985) وذلك لفترة أولية مدتها ستة أشهرRecognizing the importance of the establishment, on 21 November 1994, of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA), in accordance with General Assembly resolution 48/267 of 19 September 1994.
وإذ تسلﱢم بأهمية إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة، في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٨٤/٧٦٢ المؤرخ في ٩١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١تتضمن هذه الوثيقة التقرير اﻷول لمدير بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻻنسان في غواتيماﻻ، التي أنشئت عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٧، المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤At the same time, the United Nations should strengthen the promotion of integrated social development by placing greater emphasis on compliance with the commitments made at the World Summit for Social Development, designing international cooperation schemes and carrying out more programmes and projects to address the consequences of financial crises.
وفي الوقت ذاته ينبغي لﻷمم المتحدة أن تعزز تشجيع التنمية اﻻجتماعية المتكاملة وذلك بالتشديد بصورة أكبر على التقيد باﻻلتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، وفي تصميم برامج التعاون الدولي وتنفيذ مزيد من البرامج والمشاريع لمعالجة عواقب اﻷزمات الماليةإن بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن اﻻمتثال لﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ، وعمــل الوسيط جــون أرنــو قد وفرا دعما أساسيا لعمليــة السﻻم فــي غواتيماﻻ، بإعطاء اﻷطراف الثقة الﻻزمة للتوصل الى اتفاق نهائي
