COMPLIANCE WITH THE COMMITMENTS in French translation

• respect des engagements
• respect des engagements pris
• respectant les engagements
• l'exécution des engagements
• conformité avec les engagements

Examples of using Compliance with the commitments in English and their translations into French

the Republic of Albania submitted periodic reports on compliance with the commitments arising from international human rights treaties
la République d'Albanie a soumis des rapports périodiques sur le respect de ses engagements découlant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

The strategy devised and initiated by the boarding team must be carried out within a framework guaranteeing corporate sustainability and compliance with the commitments made toward the insured and service beneficiaries.
La stratégie initiée par les instances de direction doit être menée dans un cadre garantissant la pérennité de l'entreprise et le respect des engagements pris envers les assurés et bénéficiaires de prestations.

job creation; and compliance with the commitments entered into under the peace agreements.
à la promotion de l'emploi et au respect des engagements pris dans le cadre des accords de paix.

promote and enforce compliance with the commitments under the Kyoto Protocol,
de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto,

This should be done within 30 working days after creating the GDD“Service Quality” file, in compliance with the commitments made in the Declaration of Services to the Public.
Préférablement par écrit, dans les 30 jours ouvrables de la création du dossier GDD« Qualité des services», dans le respect de l'engagement de la Déclaration de services aux citoyens à cet effet.

which remained an essential element in promoting compliance with the commitments undertaken.
qui reste un élément essentiel dans la promotion du respect des engagements contractés.

in the interest of ensuring full compliance with the commitments and obligations undertaken by the sides,
ce qui permettrait d'assurer le plein respect des engagements et obligations souscrits par les parties,

scrutiny of compliance with the commitments contained in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS,
l'examen du respect des engagements pris dans le cadre de la Déclaration politique sur le VIH/SIDA de 2006

They are aimed at ensuring that States' compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine their obligations to ensure the realization of fundamental economic,
Ces principes directeurs ont pour objet de faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure n'empêche pas les États d'assurer, comme ils sont tenus de le faire,

she emphasized that Ukraine's national strategies had been developed in compliance with the commitments made at Johannesburg and that environmental considerations were systematically taken into account in all socio-economic structural reforms
l'Ukraine tient à souligner que ses stratégies nationales ont été élaborées en respectant les engagements de Johannesburg et qu'elles assurent la prise en compte systématique des considérations écologiques dans les réformes socioéconomiques structurelles et les autres activités

The purpose of the guidelines is to ensure that compliance with the commitments arising from foreign debt do not undermine the capacity of States to fulfil their obligations for the full realization by their citizenry of fundamental economic,
Ces principes directeurs ont pour objet de veiller à ce que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas la capacité des États d'assurer à la population la jouissance effective des droits économiques,

promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol,. It is designed to strengthen the environmental integrity of the Protocol,
promouvoir et améliorer le respect des engagements pris dans le cadre du Protocole, de renforcer la dimension environnementale de cet instrument,

National priority: Compliance with the commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change,
Priorité nationale: Respect des engagements assumés en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques, promotion de l'efficacité énergétique

which was established to verify compliance with the commitments contained in the 1996 Peace Agreements,
créée pour vérifier le respect des engagements pris dans les accords de paix de 1996,

institution-building activities of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
de renforcement des institutions que mène la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala.

which was established to verify compliance with the commitments contained in the 1996 Peace Agreements signed by the Government of Guatemala
qui a été créée pour vérifier le respect des engagements pris par le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)

as a basis for verifying compliance with the commitments relating to the reduction,
qui permettront de vérifier le respect des engagements pris au sujet de la compression,

The mandate entrusted to the United Nations in El Salvador is to verify the parties' compliance with the commitments accepted by them in the Peace Accords and the recommendations of the Commission
Le mandat confié à l'ONU en El Salvador consiste à vérifier que les parties se conforment aux engagements qu'elles ont pris en signant les Accords de paix;

The compliance with the commitments arising from operative paragraph 2(c) is fully covered in the Czech Republic by Act No. 38/1994 concerning foreign trade in military material and Decree No. 560/1991
Le respect des engagements découlant des dispositions énoncées à l'alinéa c du paragraphe 2 est entièrement assuré en République tchèque par la loi No 38/1994 sur le commerce de matériel militaire avec l'étranger

The Mission, aware that full compliance with the commitments in the Comprehensive Agreement is a difficult task,
La Mission, consciente que le plein respect des engagements pris dans l'Accord général est une tâche difficile,