Examples of using Compliant with the paris principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As the National Human Rights Commission has a quasi-jurisdictional competence, he deals with complaints against violations of civil and political rights. He has assisted in the setting up of human rights institutions compliant with the Paris Principles.
ولما كان للجنة الوطنية لحقوق الإنسان أهلية شبه قضائية، فإنه يتعامل مع الشكاوى المقدمة ضدّ انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية وقد ساعد في إنشاء مؤسسات لحقوق الإنسان تمتثل مبادئ باريسA joint press statement was issued by the Ministry of Interior and OHCHR pledging continued cooperation to establish a proper NPM, compliant with the Paris Principles, by way of a law in the coming two years.
وأصدرت وزارة الداخلية والمفوضية بياناً صحفياً مشتركاً فيه تعهد بالتعاون على إنشاء آلية وقائية وطنية لائقة، امتثالاً لمبادئ باريس وقانوناً، في الأعوام القادمةRepresentatives from the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu attended the workshop and adopted the Samoa Declaration, in which they recognized the importance of taking necessary measures to establish NHRIs compliant with the Paris Principles.
وحضر حلقة العمل ممثلون عن كل من جزر بالاو وجزر سليمان وجزر مارشال وساموا وفانواتو وناورو ونيوي، واعتمدوا إعلان ساموا، الذي سلّموا فيه بأهمية اتخاذ التدابير اللازمة لإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان تتمشى مع مبادئ باريسLobbying and advocacy, through 2 working sessions with the key national stakeholders and with the parliament, for the adoption of a revised statute for the National Human Rights Commission compliant with the Paris Principles.
كسب التأييد والدعوة، من خلال جلستي عمل Welcomes the strengthening of opportunities to contribute to the work of the Human Rights Council for national human rights institutions compliant with the Paris Principles, as stipulated in the Council review outcome document adopted by the General Assembly by its resolution 65/281 of 17 June 2011,
ترحب بتعزز فرص المساهمة في عمل مجلس حقوق الإنسان أمام المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس، على نحو ما تنص عليه وثيقة نتائج استعراض عمل المجلس()Encourages national human rights institutions compliant with the Paris Principles to continue to participate in and to contribute to deliberations in all relevant United Nations mechanisms and processes in accordance with their respective mandates, including the deliberations that should lead to the designing of the post-2015 development agenda;
تشجع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس على مواصلة المشاركة والمساهمة في المداولات الجارية في إطار جميع آليات الأمم المتحدة وعملياتها ذات الصلة، كل وفقا لولايتها، بما في ذلك المداولات التي من شأنها أن تفضي إلى وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015National human rights institutions compliant with the Paris Principles are key elements of a strong, effective national human rights protection system. In particular, they can support Governments in ensuring that international human rights norms are applied at the national level, including by facilitating follow-up actions to the recommendations resulting from the international human rights system.
إن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان التي تمتثل لمبادئ باريس هي عناصر رئيسية لنظام وطني قوي وفعال لحماية حقوق الإنسان، وبإمكانها، بصفة خاصة، تقديم الدعم للحكومات لضمان تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني، وذلك بطرق منها تيسير إجراءات متابعة توصيات النظام الدولي لحقوق الإنسانتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتمتع بالاستقلالية وتملك موارد كافية وتمتثل لمبادئ باريس، لا سيما عن طريق تعزيز مؤسسة أمين المظالم البرلماني، واتخاذ إجراءات لاعتمادها من قبل لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسانWelcomes the strengthening of opportunities to contribute to the work of the Human Rights Council for national human rights institutions compliant with the Paris Principles, as stipulated in the Council review outcome document adopted by the General Assembly by resolution 65/281 of 17 June 2011, and encourages national human rights institutions to make use of these participatory opportunities;
ترحب بتعزيز فرص مساهمة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس في عمل مجلس حقوق الإنسان، على نحو ما تنص عليه الوثيقة المتضمنة نتائج استعراض عمل المجلس التي اعتمدتها الجمعية العامة بموجب القرار 65/281 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011، وتشجع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على الاستفادة من فرص المساهمة هذهWelcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights, and welcomes, in particular, the growing number of States that have accepted recommendations to establish national institutions compliant with the Paris Principles through the universal periodic review and, where relevant, treaty body monitoring and the special procedures mechanism;
ترحب بالعدد المتزايد من الدول التي أنشأت أو تنظر في إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وترحب، على وجه الخصوص، بالعدد المتزايد من الدول التي قبلت التوصيات بإنشاء مؤسسات وطنية تمتثل لمبادئ باريس من خلال الاستعراض الدوري الشامل، ورصد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وآلية الإجراءات الخاصة، حسب الاقتضاءWelcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights, and welcomes, in particular, the growing number of States that have accepted recommendations to establish national institutions compliant with the Paris Principles made through the universal periodic review and, where relevant, by treaty bodies and special procedures;
ترحب بالعدد المتزايد من الدول التي أنشأت أو تنظر في إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وترحب، على وجه الخصوص، بالعدد المتزايد من الدول التي قبلت توصيات إنشاء مؤسسات وطنية تمتثل لمبادئ باريس، التي قُدّمت من خلال الاستعراض الدوري الشامل، أو عن طريق هيئات المعاهدات وآلية الإجراءات الخاصة، حسب الاقتضاءHis delegation acknowledged that the special procedures were one of the most dynamic human rights protection mechanisms, and, in relation to the review of the Council, welcomed the additional transparency in the selection of mandate holders and the ensuring of their independence, in particular through the possibility for national human rights institutions compliant with the Paris Principles to nominate candidates.
ويسلّم وفده بأن الإجراءات الخاصة تعد من أكثر الآليات دينامية لحماية حقوق الإنسان، وفيما يتعلق بالاستعراض الذي يجريه المجلس، فإنه يرحب بالشفافية الإضافية في اختيار المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وضمان استقلالهم، عن طريق احتمال قيام مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية الممتثلة لمبادئ باريس بتعيين مرشحينتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر، بالتشاور مع المجتمع المدني، في خيار إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تتقيد بمبادئ باريس تقيداً تاماً، ومن ذلك تغيير الآلية القائمة وتمكينها بحيث تتقيد Welcomes the strengthening of opportunities to contribute to the work of the Human Rights Council for national human rights institutions compliant with the Paris Principles, as stipulated by the Council review outcome document adopted by the General Assembly in its resolution 65/281 of 17 June 2011 and Council decision 19/119 of 22 March 2012, and encourages national human rights institutions to make use of these participatory opportunities;
يرحّب بتعزيز فرص مساهمة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس في عمل مجلس حقوق الإنسان، على نحو ما تنص عليه وثيقة نتائج استعراض عمل المجلس التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 65/281 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 وما ينص عليه مقرر المجلس 19/119 المؤرخ 22 آذار/مارس 2012، ويشجع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على اغتنام فرص المساهمة هذهWelcomes the contribution of national human rights institutions compliant with the Paris Principles to the work of the United Nations, inter alia, of the Commission on the Status of Women, the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Open-ended Working Group on Ageing and the ongoing intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system;
ترحب بما تسهم به المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس في عمل الأمم المتحدة، بما في ذلك عمل لجنة وضع المرأة ومؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة والعملية الحكومية الدولية الجارية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشاة بموجب معاهدات حقوق الإنسانWelcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights, and welcomes, in particular, the growing number of States that have accepted recommendations to establish national institutions compliant with the Paris Principles made through the universal periodic review and, where relevant, by treaty bodies and special procedures;
ترحب بتزايد عدد الدول التي أنشأت مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها أو تنظر في إنشاء مؤسسات من هذا القبيل، وترحب، على وجه الخصوص، بتزايد عدد الدول التي قبلت التوصيات التي قدمت في سياق الاستعراض الدوري الشامل، أو عن طريق الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والجهات المكلفة بالإجراءات الخاصة حسب الاقتضاء، بشأن إنشاء مؤسسات وطنية تمتثل لمبادئ باريستكرر اللجنة الإعراب عن أهمية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تكون مستقلة وتحظى بموارد كافية وتمتثل لمبادئ باريس، وتوصي بأن تواصل الدولة الطرف دراسة كل الخيارات الممكنة لاستحداث هذه المؤسسة، بما في ذلك عن طريق تعزيز مؤسسة أمين المظالمWelcomes the strengthening of opportunities for national human rights institutions compliant with the Paris Principles to contribute to the work of the Human Rights Council, as stipulated in the Council review outcome document annexed to Council resolution 16/21 of 25 March 2011 adopted by the General Assembly in its resolution 65/281 of 17 June 2011,
ترحب بتعزيز فرص المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس للمساهمة في عمل مجلس حقوق الإنسان، على نحو ما تنص عليه وثيقة نتائج استعراض عمل المجلس المرفقة بقرار المجلس 16/21 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011()Also welcomes the contribution of national human rights institutions compliant with the Paris Principles to the work of the United Nations, including of the Commission on the Status of Women, the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Open-ended Working Group on Ageing and the ongoing intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system;
ترحب أيضا بما تسهم به المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس في عمل الأمم المتحدة، بما في ذلك عمل لجنة وضع المرأة ومؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة والعملية الحكومية الدولية الجارية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسانIn resolution 20/14, the Council recognized the important role played by national human rights institutions in the Council, including in the universal periodic review and special procedures mechanisms, and in the treaty bodies, as well as the contributions of national institutions compliant with the Paris Principles to the work of the Commission on the Status of Women and the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Open-ended Working Group on Ageing.
وسلّم المجلس في قراره 20/14 بما تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من دور مهم داخل المجلس، بما في ذلك على صعيد الاستعراض الدوري الشامل وآليات الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات، وكذا بمساهمة المؤسسات الوطنية الممتثلة مبادئ باريس في عمل لجنة وضع المرأة ومؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة
