IN LINE WITH THE PARIS PRINCIPLES in Arabic translation

• تمشياً مع مبادئ باريس
• تماشياً مع مبادئ باريس
• يتماشى مع مبادئ باريس
• متوافقة مع مبادئ باريس
• يتمشى مع مبادئ باريس
• لمبادئ باريس
• بما يتفق مع مبادئ باريس
• تمشيا مع مبادئ باريس
• تتماشى مع مبادئ باريس
• تماشيا مع مبادئ باريس

Examples of using In line with the paris principles in English and their translations into Arabic

Step up efforts in seeking assistance towards the establishment of a national human rights institution that is in line with the Paris Principles(Philippines);
أن تكثف الجهود المبذولة في طلب المساعدة من أجل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتماشى مع مبادئ باريس(الفلبين)

The draft resolution stressed the importance of the independence of national institutions, in line with the Paris Principles.
ويشدد مشروع القرار على أهمية استقلالية المؤسسات الوطنية، وذلك تمشيا مع مبادئ باريس

Continue its efforts to bring the NHRI in line with the Paris Principles(Venezuela(Bolivarian Republic of));
مواصلة جهودها الرامية إلى جعل المؤسسة الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان تتماشى مع مبادئ باريس(فنزويلا(جمهورية- البوليفارية))

Aid for Trade should be implemented in line with the Paris Principles on Aid Effectiveness, and should not be used as a means to impose conditionalities.
وينبغي تنفيذ المعونة من أجل التجارة وفقاً لمبادئ باريس بشأن فعالية المعونات، وينبغي عدم استخدامها كوسيلة لفرض شروط

Step up efforts in strengthening its National Human Rights Commission in line with the Paris Principles(Philippines);
تكثيف الجهود لتعزيز اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بما يتمشى مع مبادئ باريس(الفلبين)

These programmes should be developed in line with the Paris Principles on children associated with armed forces and armed groups.
وينبغي وضع هذه البرامج بما ينسجم مع مبادئ باريس بشأن الأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة والجماعات المسلحة

It noted that Sweden had not yet established a national human rights institution in line with the Paris Principles, and reiterated its recommendation that it continue to work in this area.
ولاحظت أن السويد لم تنشئ بعد مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وكررت توصيتها بأن تواصل السويد العمل في هذا المجال

National human rights institutions, operating in line with the Paris Principles, may be particularly well-suited to take an active role in this endeavour.
وربما كانت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، التي تعمل وفقا لمبادئ باريس، مؤهلة بوجه خاص للقيام بدور فعال في هذا المسعى

Establish a National Human Rights Commission in line with the Paris Principles to provide for effective promotion and protection of human rights at the national level(Thailand);
إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بفعالية على المستوى الوطني(تايلند)

Enact the statute of the Human Rights Commission whose mandates are in line with the Paris Principles and draw up a comprehensive national human rights ' plan of action(Indonesia);
إصدار النظام الأساسي للجنة حقوق الإنسان على أن تكون اختصاصاتها متمشية مع مبادئ باريس ووضع خطة عمل وطنية شاملة لحقوق الإنسان(إندونيسيا)

The Irish Human Rights Commission is an independent body, recognised as operating in line with the Paris Principles, charged with promoting and protecting human rights for all people within the State.
اللجنة الآيرلندية لحقوق الإنسان هيئة مستقلة ومعترف بها كهيئة تعمل وفق مبادئ باريس مكلفة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها لجميع الأشخاص داخل الدولة

Prioritise the establishment of a national human rights institution, in line with the Paris Principles and ensure the allocation of necessary human and financial resources to this institution(South Africa);
إيلاء الأولوية لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وضمان تخصيص الموارد البشرية والمالية اللازمة لها(جنوب أفريقيا)

In line with the Paris Principles and its own establishing statute, SUHAKAM publishes its annual report which is submitted to Parliament and circulated to the Ministries.
وتمشياً مع مبادئ باريس والنظام الأساسي الذي أرسته، تقوم لجنة ماليزيا الوطنية لحقوق الإنسان بنشر تقريرها السنوي الذي تقدمه إلى البرلمان وتعممه على الوزارات

Regarding the establishment of a national human rights commission in line with the Paris Principles, there was growing public opinion in favour of the Government commitment in that respect.
وفيما يتعلق بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان بما يتسق مع مبادئ باريس، كان هناك تأييد متزايد من الرأي العام لالتزام الحكومة في هذا الصدد

The Ministry of Finance has begun releasing quarterly donor aid reports and records in line with the Paris Principles on Aid Effectiveness.
وبدأت وزارة المالية في إصدار تقارير وسجلات فصلية عن المعونة المقدمة من المانحين وفقا لمبادئ باريس المتعلقة بفعالية المعونة

The Slovak National Centre for Human Rights is an independent institution established in accordance with the law and in line with the Paris Principles.
المركز الوطني السلوفاكي لحقوق الإنسان هو مؤسسة مستقلة أُنشئت وفقاً للقانون وعلى نسق مبادئ باريس

Algeria welcomed the acceptance by the State of its recommendation to make sure that the office of the Ombudsman was in line with the Paris Principles.
ورحبت الجزائر بقبول الدولة توصيتها الداعية إلى ضمان أن يكون مكتب أمين المظالم متفقاً مع مبادئ باريس

Review the status and functioning of its national human rights institution in order to bring it in line with the Paris Principles(Tunisia);
مراجعة مركز وأساليب عمل مؤسسته الوطنية لحقوق الإنسان لجعلها مطابقة لمبادئ باريس(تونس)

AI and JS2 recommended that Chile expedite the legislative process that will endorse the establishment of an autonomous human rights institution in line with the Paris Principles.
وأوصت منظمة العفو الدولية والورقة المشتركة 2 بأن تدفع شيلي عجلة العملية التشريعية للمصادقة على إنشاء مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان على نحو يتفق مع مبادئ باريس(20

Advocacy with the Government of National Unity to establish a national human rights commission in line with the Paris Principles and international best practices through a consultative process is continuing.
تتواصل أنشطة دعوة حكومة الوحدة الوطنية إلى إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان عن طريق عملية تشاورية بما يتفق مع مبادئ باريس وأفضل الممارسات الدولية