IN LINE WITH THE PRINCIPLES in Arabic translation

• وفقاً لمبادئ
• وتمشيا مع مبادئ
• يتمشى مع المبادئ
• وفقا لمبادئ
• وتمشيا مع المبادئ
• وتمشياً مع مبادئ
• يتمشى مع مبادئ
• وفقًا لمبادئ

Examples of using In line with the principles in English and their translations into Arabic

This gives UNIFEM appropriate authority over its business and will expedite administrative, human resource and financial transactions, in line with the principles of the multi-year funding framework.
ويمنح ذلك الصندوق السلطة الملائمة للإشراف على أعماله، وسيعجل بتنفيذ المعاملات الإدارية والمعاملات المتصلة بالموارد البشرية والمعاملات المالية تمشياً مع مبادئ الإطار التمويلي المتعدد السنوات

It welcomed amendments to the Indonesian legal framework, aligning it with modern norms and standards in line with the principles of democracy, rule of law and human rights.
ورحبت بالتعديلات التي أجريت على الإطار القانوني الإندونيسي، لمواءمته مع المعايير والمقاييس الحديثة تمشياً مع مبادئ الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان

The dynamic Afghan lead which has been demonstrated by efforts to reach agreement on regional confidence-building measures in line with the principles of the Istanbul Process is welcomed.
وأرحب بالقيادة الأفغانية الديناميكية التي تجلت فيما يُبذل من جهود للتوصل إلى اتفاق بشأن وضع تدابير لبناء الثقة على الصعيد الإقليمي تتماشى مع مبادئ عملية اسطنبول

The United Nations should support national plans upon the request of States and in line with the principles to which I have already referred.
وينبغي أن تدعم الأمم المتحدة الخطط الوطنية بناء على طلب الدول وبما يتماشى مع المبادئ التي أشرت إليها بالفعل

In line with the principles set out in articles 5 and 13 of the Convention, the review mechanism should allow for the active participation of civil society.
وينبغي أن تتيح آلية الاستعراض إمكانية مشاركة المجتمع المدني مشاركة نشطة، تماشيا مع المبادئ المبيّنة في المادتين 5 و13 من الاتفاقية

In line with the principles set out in articles 5 and 13 of the Convention, the review mechanism should allow for the active participation of civil society(Norway).
كما ينبغي أن تتيح آلية الاستعراض الإمكانية لمشاركة المجتمع المدني مشاركة نشطة، وذلك تماشيا مع المبادئ المبيّنة في المادتين 5 و13 من الاتفاقية(النرويج

Solomon Islands calls for the unconditional lifting of the blockade in line with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
ومن ثم فإن جزر سليمان تدعو إلى رفع هذا الحصار دون قيد أو شرط، تماشيا مع مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة

This type of treaty requires a process of harmonization with domestic law that is carried out in line with the principles involved.
ويقتضي هذا النوع من المعاهدات عملية مواءمة مع القوانين الداخلية تُجرى وفقا للمبادئ المرعية

The funds collected in Participation Accounts are used in the financing of the trade, industry and service sectors in line with the principles of interest-free banking.
تستخدم الاموال التي يتم جمعها من حسابات المشاركة في تمويل قطاعات التجارة والصناعة والخدمات بما يتماشى مع مبادئ الخدمات المصرفية الخالية من الفوائد

The Ministers reiterated their call for the establishment of a new global forest fund in line with the principles of sustainable development.
وكرر الوزراء دعوتهم إلى إنشاء صندوق عالمي جديد للغابات تمشيا مع مبادئ التنمية المستدامة

Funds collected from participating accounts are used to finance the trade, industry, agriculture and services sectors in line with the principles of interest-free Islamic banking.
وتُستخدم الأموال التي يتم جمعها من حسابات المشاركة في تمويل قطاعات التجارة والصناعة والزراعة والخدمات بما يتماشى مع مبادئ الخدمات المصرفية الإسلامية الخالية من الفوائد

Customer satisfaction, product and service quality in line with the principles, evolving in the light of science and technology has constantly renewed itself.
وقد تجدد باستمرار رضا العملاء، وجودة المنتج والخدمة بما يتماشى مع المبادئ، والتطور في ضوء العلم والتكنولوجيا نفسها

For instance, employers are encouraged to set up grievance procedures in line with the principles set out in the Code.
فعلى سبيل المثال، يشجع أرباب العمل على وضع إجراءات للتظلم تتماشى مع المبادئ المبينة في المدونة

UNCDF also intends to explore avenues whereby the Fund itself can tap the financial resources of the private corporate sector in line with the principles of the Global Compact.
ويهدف الصندوق كذلك إلى سبر مجالات يمكن للصندوق نفسه أن يستعين فيها بالموارد المالية لقطاع الشركات الخاصة تمشياً مع مبادئ الاتفاق العالمي

Report on strengthening the role of statistical systems at the national level in line with the Principles of Official Statistics.
تقرير عن تعزيز دور النظم الإحصائية على الصعيد الوطني بما يتماشى مع مبادئ الإحصاءات الرسمية

They contributed to the promotion of sustainable peace and development, in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وهي تسهم في تعزيز السلم المستدام والتنمية المستدامة، تمشياً مع المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة

All public agencies in Morocco were deeply concerned about the utilization and protection of the natural resources of the Sahara, in line with the principles of sustainable development.
وقد أبدت كافة الهيئات العامة في المغرب اهتماماً بالغاً باستغلال وحماية الموارد الطبيعية والصحراء، بما يتمشى مع مبادئ التنمية المستدامة

Legally establish an independent judiciary and ensure that all laws are in line with the principles of international law(Switzerland);
إنشاء سلطة قضائية مستقلة على نحو قانوني، وضمان أن جميع القوانين تتماشى مع مبادئ القانون الدولي(سويسرا)

For instance, prevention of genocide was part of the national policy of the Netherlands for protecting civilians in line with the principles of the responsibility to protect(R2P).
فعلى سبيل المثال، شكل منع الإبادة الجماعية جزءاً من السياسة الوطنية لهولندا لحماية المدنيين تماشياً مع مبادئ المسؤولية عن الحماية

Multi-year strategic partnership agreements also provide WFP with much-needed predictability in funding, in line with the principles of the Paris Declaration.
كما أن اتفاقات الشراكة الاستراتيجية المتعددة السنوات تعطي البرنامج إمكانية للتنبؤ بالتمويل هو بأشد الحاجة إليها، بما يتفق مع مبادئ إعلان باريس