IN CONFORMITY WITH THE PARIS PRINCIPLES in Arabic translation

• وفقاً لمبادئ باريس
• طبقاً لمبادئ باريس
• تماشياً مع مبادئ باريس
• تمشياً مع مبادئ باريس
• يتماشى مع مبادئ باريس
• بما يتفق مع مبادئ باريس
• متوافقة مع مبادئ باريس
• وفقا لمبادئ باريس
• بما يتماشى مع مبادئ باريس
• مطابقة لمبادئ باريس
• متسقة مع مبادئ باريس

Examples of using In conformity with the paris principles in English and their translations into Arabic

Niger welcomed the formulation of Kenya ' s Vision 2030 and the establishment of the national human rights commission in conformity with the Paris Principles.
ورحب النيجر بصياغة رؤية كينيا لعام 2030 وبإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بما يتلاءم مع مبادئ باريس

the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms functions in conformity with the Paris Principles.
تضمن للجنة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية أداءً يتلاءم مع مبادئ باريس

Study on the possible establishment of a national human rights institution in the United Arab Emirates in conformity with the Paris Principles.
دراسة إمكانية إنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان بالدولة وفق مبادئ باريس

CAT regretted that the National Human Rights Commission(NHRC) was not in conformity with the Paris Principles.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن أسفها لعدم امتثال اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لمبادئ باريس

Undertake a comprehensive study on the feasibility and relevance of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Malaysia); consider the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Egypt).
إجراء دراسة شاملة بشأن جدوى وملاءمة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(ماليزيا)؛ النظر في إنشاء مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(مصر

Undertake a comprehensive study on the feasibility and relevance of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Malaysia); consider the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Egypt);
القيام بدراسة شاملة بخصوص إمكانية وجدوى إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(ماليزيا)؛ والنظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(مصر)

India commented that some concern had been expressed about the need to expedite the establishment of a NHRI in conformity with the Paris Principles and an autonomous Office of the Ombudsman.
وعلِّقت الهند مشيرة إلى أنه تمَّ الإعراب عن شيء من القلق بخصوص الحاجة إلى تعجيل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس ومكتب مستقل لأمين المظالم

The Committee urges the State party to ensure that the office of the Commissioner for the Protection of the Civil Rights functions in conformity with the Paris Principles and the Committee ' s general comment No. 10, and monitors the realization of all economic, social and cultural rights.
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان عمل مكتب المفوض المعني بحماية الحقوق المدنية وفقاً لمبادئ باريس وتعليق اللجنة العام رقم 10، ورصد إعمال جميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review(A/HRC/22/14/Add.1, paras. 147.47 ff), the Committee urges the State party to expedite the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
وإذ تلاحظ اللجنة الالتزام الذي قطعته الدولة الطرف في سياق الاستعراض الدوري الشامل( A/ HRC/ 22/ 14/ A dd.1، الفقرة 147. 47 وو)، تحثّ الدولة الطرف على التعجيل بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تماشياً مع مبادئ باريس

Kuwait(May 2010) by the Working Group on the UPR, recommendations were formulated on the establishment of NHRIs in conformity with the Paris Principles.
والكويت(أيار/مايو 2010)، قُدِّمت توصيات بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس

that Micronesia issue an open invitation to United Nations special rapporteurs, and enquired about the establishment of a national human rights commission in conformity with the Paris Principles.
توجه ميكرونيزيا دعوة مفتوحة إلى المقررين الخاصين التابعين للأمم المتحدة وسألت عن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان بما يتفق مع مبادئ باريس

Accelerate the development of activities of one of the existing institutions responsible for the promotion and protection of human rights in order to better adapt it and convert it into an institution which is in conformity with the Paris Principles(Morocco);
تسريع تطوير أنشطة إحدى المؤسسات القائمة المسؤولة عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها قصد تكييفها وتحويلها بصورة أفضل إلى مؤسسة تعمل وفقاً لمبادئ باريس(المغرب)

While recognizing the creation of the National Council for the Integration of Persons with Disability, CRPD recommended specifically designating a national monitoring mechanism in conformity with the Paris Principles, and ensuring the participation of persons with disabilities and their organizations in the monitoring process.
وبينما اعترفت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بإنشاء المجلس الوطني لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة(35)، فقد أوصت تحديداً باستحداث آلية رصد وطنية طبقاً لمبادئ باريس، وضمان مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم في عمليات الرصد(36

The Committee urges the State party to proceed with the establishment of the Human Rights Commission, with representation at the national, regional and local levels, and ensure that it is in conformity with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions(General Assembly resolution 48/134).
تحث اللجنة الدولة الطرف على الشروع في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وتمكينها من المشاركة على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، وكفالة تأسيسها وفقاً لمبادئ باريس المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية(قرار الجمعية العامة 48/134

CESCR urged Poland to ensure that the Office of the Commissioner for Civil Rights Protection functions in conformity with the Paris Principles, and monitors the realization of all economic, social and cultural rights.
حثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بولندا على التأكد من أن مكتب المفوض المعني بحماية الحقوق المدنية يعمل بما يتماشى مع مبادئ باريس، ويرصد إعمال جميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(21

To examine, in the context of the reform regarding the Human Rights Commissioner, the transition from the institution of the ombudsman to the establishment of an independent national human rights institution, in conformity with the Paris Principles(Algeria);
النظر، في سياق الإصلاحات المتعلقة بوظيفة مفوض حقوق الإنسان، في الانتقال من مؤسسة أمين المظالم إلى إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، متسقة مع مبادئ باريس(الجزائر)

Act on its commitment to enhance the promotion and protection of Human Rights by establishing a National Human Rights Body in conformity with the Paris Principles, as well as by ratifying and implementing outstanding core international human rights treaties(Hungary);
أن تفي بالتزامها بتوطيد عملية تعزيز وحماية حقوق الإنسان بإنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وبالتصديق على معاهدات حقوق الإنسان الدولية الأساسية المتبقية وتنفيذها(هنغاريا)

(29) The Committee notes with concern the absence in the State party of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993)(art. 2).
(29) تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان في الدولة الطرف بما يتمشى مع مبادئ باريس قرار الجمعية العامة 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1933(المادة 2

Establish in the new Constitution guarantees in the field of human rights and implement a national strategy for human rights, supported by the creation of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(France);
إدراج ضمانات تتعلق بحقوق الإنسان في الدستور الجديد، وتنفيذ استراتيجية وطنية لحقوق الإنسان، مدعومةً بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(فرنسا)

The Committee recommends that the State party consider establishing a national human rights institution with a broad human rights mandate that includes economic, social and cultural rights, and to provide it with adequate financial and human resources, in conformity with the Paris Principles.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان ذات ولاية واسعة النطاق في مجال حقوق الإنسان تشمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبتزويد هذه المؤسسة بالموارد المالية والبشرية الكافية وفقاً لمبادئ باريس