COMPREHENSIVE PROCESS in Arabic translation

Bali Action Plan(decision 1/CP.13) and decided to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action.

وقررت الشروع في عملية شاملة تُمكِّن من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية من خلال إجراءات تعاونية طويلة الأجل

The COP, by decision 1/CP.13, decided to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session, by addressing, inter alia, enhanced action on adaptation.

قرر مؤتمر الأطراف، بموجب القرار 1/م أ-13، إطلاق عملية شاملة ترمي إلى السماح بالتنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية من خلال إجراءات تعاونية طويلة الأجل حتى عام 2012 وبعده، قصد التوصل إلى نتائج متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة، وذلك بتناول جملة أمور من بينها العمل المعزز بشأن التكيف

As follow-up to the Council ' s relevant decisions, the Secretary-General has started a comprehensive process of consultation with all relevant stakeholders on the composition, governance, structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements for the task force and the trust fund.

ومتابعة لقرارات المجلس ذات الصلة بالموضوع، باشر الأمين العام عملية شاملة من المشاورات مع جميع الجهات المساهمة المعنية بشأن تكوين فرقة العمل والصندوق الاستئماني وحسن ادارتهما وهيكلهما والمهمة المسندة اليهما واختصاصاتهما وتوفير الدعم المكتبي لهما وترتيبات تنفيذ مشاريعهما

lasting good-neighbourly relations between the countries of the region based on universally recognized principles of inter-State relations set forth in the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe, are indispensable prerequisites for promoting the comprehensive process of multilateral cooperation.

عﻻقات حسن الجوار الدائمة بين بلدان المنطقة، القائمة على المبادئ المعترف بها عالميا بشأن العﻻقات بين الدول والمنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية وميثاق باريس من أجل أوروبا جديدة، هي شروط أساسية ﻻ غنى عنها لتعزيز العملية الشاملة للتعاون المتعدد اﻷطراف

The process of harmonizing the Strategy for Social Inclusion has been intensified, leading to a comprehensive process of harmonizing social priorities in the areas of social protection for the purposes of employment, education, health care, improvement of the status of families with children, pension policy and the status of persons with disabilities.

وكُثّفت الجهود المبذولة في إطار عملية تنسيق استراتيجية الإدماج الاجتماعي، مما أفضى إلى عملية شاملة لتنسيق الأولويات الاجتماعية في مجالات الحماية الاجتماعية لأغراض العمل، والتعليم، والرعاية الصحية، وتحسين حالة الأسر التي لها أطفال، وسياسة المعاش التقاعدي، وحالة الأشخاص ذوي الإعاقة

Background: The COP, at its thirteenth session, established the AWG-LCA to conduct a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.

الخلفية: أنشأ مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة فريق العمل التعاوني لإجراء عملية شاملة تؤدي، في الوقت الحاضر وحتى عام 2012 وبعده، إلى التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية من خلال إجراءات تعاونية طويلة الأجل قصد التوصل إلى محصلة متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة(

By its decision 1/CP.13(the Bali Action Plan), the Conference of the Parties(COP) launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.

أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-13(خطة عمل بالي)، عملية شاملة للتمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده، من أجل التوصل إلى نتائج متَّفَق عليها واعتماد مقرر في هذا الصدد في دورته الخامسة عشرة

الخلفية: أنشأ مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة فريق العمل التعاوني ليتولى عملية شاملة تمكن من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده، من أجل التوصل إلى نتائج متَّفَق عليها واعتماد مقرر في هذا الصدد في دورته الخامسة عشرة(

On the subject of the importance accorded to education, the Constitution of Costa Rica in article 77 states that“Public education shall be organized as a comprehensive process correlated in its various phases, from preschool to university education.” And in article 78 it specifies that“Preschool education and general basic education are compulsory.

وفيما يتعلق بموضوع الأهمية المولاة للتعليم، تنص المادة 77 من دستور كوستاريكا على أن" التعليم العام ينظم على أساس أنه عملية شاملة مترابطة في مختلف مراحلها، من مرحلة ما قبل المدرسي إلى التعليم الجامعي". ويوضح في المادة 78 أن" التعليم ما قبل المدرسي والتعليم الأساسي العام إجباريان

The COP, by its decision 1/CP.13(Bali Action Plan), launched a comprehensive process, to be conducted under the AWG-LCA, to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome.

وقد أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-13(خطة عمل بالي)، عملية شاملة ستُنفّذ تحت إشراف الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني بغية التمكين من تنفيذ الاتفاقية بصورة تامة وفعالة ومستدامة عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل منذ الآن وحتى عام 2012 وما بعده، من أجل الوصول إلى نتيجة متفق عليها

with greater purpose and determination in rectifying its inadequacies and shortcomings through a comprehensive process of restructuring, revitalization and democratization.

عملنا بتصميم وحزم أكبر على تصحيح أوجه قصورها من خﻻل عملية شاملة ﻹعادة الهيكلة واﻹنعاش وإضفاء الطابع الديمقراطي

The objectives of initial education include encouraging children from 45 days to 5 years of age inclusive to learn, as" persons with rights and active participants in a comprehensive process of education, and as members of a family and of a community", and promoting" solidarity and respect for themselves and for others".

وتتضمن أهداف التعليم الأوَّلي تشجيع الأطفال من سن 45 يوما إلى خمس سنوات على التعلم حيث أنهم" أشخاص لهم حقوق ومشاركون فعالون في عملية شاملة للتعليم، وبوصفهم أفرادا في أسرة وفي مجتمع" وتعزيز " تضامنهم واحترامهم لأنفسهم وللآخرين

established the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) to conduct a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.

ليتولى عملية شاملة تمكِّن من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده(

Building a culture of prevention entails a cross- sectoral, multi-dimensional approach integrating participatory analysis of risk, implementation of programmes, and development of policy and legal frameworks with all stakeholders, including civil society, the private sector, and local, national and international government, in a gendered and comprehensive process that takes gender into account;

(ب) إن بناء ثقافة منع تستتبع اتباع نهج متعدد الأبعاد والقطاعات يضم التحليل التشاركي للمخاطر، وتنفيذ البرامج وتطوير السياسات والأطر القانونية على جميع أصحاب المصالح، بما في ذلك المجتمع المحلي والقطاع الخاص والحكومة المحلية والحكومة الوطنية والحكومة الدولية في عملية شاملة تراعي الجنس

Following a comprehensive process carried out during 2002-2005 with UNESCO ' s National Commissions and Permanent Delegations as well as with its scientific partners, Human Security was identified as a regional priority theme for Asia and the Pacific and was approved by the MOST Intergovernmental Council of UNESCO.

ولاحقاً لعملية شاملة أجريت خلال الفترة 2002- 2005 بالتعاون مع لجان اليونسكو الوطنية ووفودها الدائمة بالإضافة لشركائها العلميين، حُـدد موضوع الأمن البشري كموضوع ذي أولوية إقليمية بالنسبة لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأقره المجلس الحكومي الدولي(لبرنامج) اليونسكو لإدارة التحولات الاجتماعية

الخلفية: أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته الثالثة عشرة، الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية لكي يضطلع بعملية شاملة للتمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده من أجل التوصل إلى نتائج متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة

At its thirteenth session, the Conference of the Parties(COP), by its decision 1/CP.13, launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.

بدأ مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-13، في دورته الثالثة عشرة، في عملية شاملة ترمي إلى تيسير التنفيذ الكامل والفعال والمتواصل للاتفاقية من خلال إجراءات للتعاون الطويل الأجل الآن وحتى عام 2012 وبعده، قصد التوصل إلى نتيجة متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة

Decides to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session, by addressing, inter alia.

يقرر الشروع في عملية شاملة ترمي إلى تيسير التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية من خلال إجراءات تعاونية طويلة الأجل الآن وحتى عام 2012 وبعده، قصد التوصل إلى حصيلة متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة، وذلك بتناول أمور منها ما يلي

By its decision 1/CP.13(the Bali Action Plan), the Conference of the Parties(COP) launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.

شرع مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ 13(خطة عمل بالي)، في عملية شاملة للتمكين من التنفيذ الكامل والفعّال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وبعده، من أجل التوصل إلى نتائج متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة

By its decision 1/CP.13(the Bali Action Plan), the Conference of the Parties(COP) launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.

شرع مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-13(خطة عمل بالي)، في عملية شاملة بغية تيسير تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وفعالاً ومستداماً عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل الآن وحتى عام 2012 وبعده، من أجل التوصل إلى نتائج متفق عليها واعتماد مقرر في دورته الخامسة عشرة