CONCEPTS OF OPERATIONS in Arabic translation

assisted the Commission in developing or updating a number of core technical documents, including military and police concepts of operations, rules of engagement, mission implementation plans, strategic directives, and other standard operating procedures.

المفوضية في تطوير أو تحديث عدد من الوثائق الفنية الأساسية، بما في ذلك مفاهيم العمليات العسكرية وعمليات الشرطة، وقواعد الاشتباك، وخطط التنفيذ على مستوى البعثة، والتوجيهات الاستراتيجية، وغيرها من إجراءات التشغيل الموحدة

Advice, through monthly meetings with the Sudan National Police and the Southern Sudan Police Service, on the preparation and implementation of security plans and concepts of operations for midterm elections and referendums, including training of police officers on election security.

إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية مع الشرطة الوطنية السودانية وجهاز شرطة جنوب السودان، بشأن إعداد وتنفيذ الخطط الأمنية ومفاهيم العمليات في ما يتعلق بانتخابات منتصف المدة والاستفتاءات، بما في ذلك تدريب ضباط الشرطة في مجال أمن الانتخابات

Requests the Secretary-General to continue to assist Member States in the further development of commonly accepted peacekeeping doctrine and to share existing peacekeeping doctrine and concepts of operations with the Organization of African Unity and subregional organizations in Africa;

يطلب من اﻷمين العام اﻻستمرار في مساعدة الدول اﻷعضاء على تعزيز وضع تعاليم مقبولة بشكل مشترك لحفظ السﻻم واطﻻع منظمة الوحدة اﻷفريقية والمنظمات دون اﻹقليمية في أفريقيا على ما يوجد حاليا من تعاليم حفظ السﻻم ومفاهيم العمليات

On the same day, all three met with representatives of the troop- and CIVPOL-contributing countries and briefed them on the mandate of the Mission, force structure, concepts of operations, rules of engagement and CIVPOL operational guidelines.

وفي اليوم نفسه، اجتمع الثﻻثة مع ممثلي البلدان المساهمة بقوات وبأفرد الشرطة المدنية وأحاطوهم علما بوﻻية البعثة، وبقوام القوة، ومفاهيم العمليات، وقواعد اﻻشتباك، والمبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بالشرطة المدنية

s capacity to reduce the amount of time required to start up police components and produce police concepts of operations, manuals and procedures to start up peace operations..

عزز قدرتها على تقليص الفترة الزمنية اللازمة لبدء إنشاء عناصر الشرطة، ووضع مفاهيم عمليات الشرطة، وأدلة وإجراءات البدء في عمليات السلام

Recognizing the need to strengthen cooperation with troop-contributing countries, as part of a series of measures to ensure more coherent and integrated concepts of operations and to enhance the managerial efficiency and operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations,.

وإذ يسلم بالحاجة إلى تعزيز التعاون مع البلدان المساهمة بقوات كجزء من التدابير الرامية إلى ضمان مزيد من التناسق والتكامل في تصميم العمليات والنهوض بالكفاءة الإدارية والفعالية التشغيلية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

matters concerning joint planning, mission structure analysis and mission concepts of operations, as well as estimates of resource requirements for current and future operations..

يوجّه نظراءَه في المسائل المتعلقة بالتخطيط المشترك وتحليل هياكل البعثة وبمفاهيم عمليات البعثة، فضلا عن تقدير الاحتياجات من الموارد للعمليات الراهنة والمقبلة

The Special Committee reiterates its request to the Secretary-General to provide detailed information for its consideration, based on lessons learned, on concepts of operations and the provision of resources, in existing peacekeeping missions regarding the mandate of protection of civilians, and requests an assessment of their adequacy in effectively achieving this mandated task.

وتكرر اللجنة الخاصة طلبها إلى الأمين العام أن يزودها بمعلومات مفصلة لتنظر فيها، تكون مستندة إلى الدروس المستخلصة، عن مفاهيم العمليات وتوفير الموارد في بعثات حفظ السلام القائمة في ما يتعلق بولاية حماية المدنيين لتنظر فيها، وتطلب تقديم تقييم لمدى كفايتها لإنجاز الولاية بفعالية

its consideration detailed information, based on lessons learned, on the provision of resources, training and concepts of operations in existing peacekeeping missions regarding the mandate of protection of civilians,

يزودها بمعلومات مفصلة تستند إلى الدروس المستفادة، بشأن توفير الموارد، والتدريب، ومفاهيم العمليات في بعثات حفظ السلام القائمة المتعلقة بولاية حماية المدنيين

Welcomes the Secretary-General ' s intention to spell out more clearly, when presenting future concepts of operations, what the United Nations system can do to help strengthen local rule of law and human rights institutions, drawing on existing civilian police, human rights, gender and judicial expertise;

يرحب باعتزام الأمين العام أن يعرض بشكل أكثر وضوحا، عندما يقدم مفاهيم العمليات في المستقبل، ما تستطيع منظومة الأمم المتحدة أن تقوم به للمساعدة على تدعيم سيادة القانون ومؤسسات حقوق الإنسان على الصعيد المحلي، بالاعتماد على الخبرات المتوفرة في مجالات الشرطة المدنية وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والشؤون القضائية

(ii) Conducting police strategic planning and developing concepts of operations and mandate and implementation plans in coordination with the integrated operational teams, monitoring police plans and analysing and evaluating results achieved and lessons learned by the police components of missions in coordination with other stakeholders;

Apos; 2' الاضطلاع بعمليات التخطيط الاستراتيجي للشرطة، ووضع مفاهيم العمليات والولايات وخطط التنفيذ، وذلك بالتنسيق مع الأفرقة العملياتية المتكاملة، ورصد خطط الشرطة، وتحليل وتقييم ما حققته عناصر الشرطة في البعثات من نتائج وما استخلصته من دروس، بالتنسيق مع أصحاب المصالح الآخرين

There were also more than 83,000 military personnel deployed in peacekeeping operations tasked with implementing a wide range of mandated activities based on strategic guidance documents, both mandate-specific and generic, including standard operating procedures, concepts of operations, rules of engagement and guidelines on the use of force.

وهناك أيضا ما يزيد على 000 83 فرد عسكري منتشر في عمليات حفظ السلام المكلفة بتنفيذ طائفة واسعة من الأنشطة المقررة على أساس وثائق التوجيه الاستراتيجي، الخاصة بولايات محددة والعامة على حد سواء، بما في ذلك إجراءات التشغيل الموحدة ومفاهيم العمليات وقواعد الاشتباك والمبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام القوة

largely owing to the expansion of the Mission and the adjustments in the military and logistical concepts of operations.

ويرجع السبب في جزء كبير منه إلى توسيع البعثة وتعديلات مفهوم العمليات العسكرية واللوجستية

In particular, the United Nations planning experts helped to review and update the AMISOM military and police concepts of operations and assisted in the preparation of the force

ويشار بصورة خاصة إلى المساعدة التي قدمها خبراء التخطيط التابعين للأمم المتحدة في استعراض وتحديث مفاهيم العمليات العسكرية والشرطية للبعثة،

As requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations, DPKO is to draft a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in formulating comprehensive protection strategies aligned with the missions ' concepts of operations.

فوفقا لما طلبته اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام صياغة إطار استراتيجي يحتوي على عناصر ومعايير للاستراتيجيات الخاصة بالبعثات والرامية إلى توجيه القيادات العليا للبعثات في وضع استراتيجيات شاملة للحماية، تتماشى مع مفهوم العمليات في البعثات

While the Planning Officer should place more emphasis on planning and management of ongoing operations, mainly covering the previous tasks under the United Nations planning team, the Police Adviser will work on designing concepts of operations, formulating strategic guidelines and preparing training manuals for future operations, including the African standby force.

وفي حين ينبغي أن يركز موظف التخطيط على نحو أكبر على تخطيط العمليات الجارية وإدارتها، والقيام بصفة رئيسية بالمهام التي كان يُضطلع بها سابقا في إطار فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة، سيتولى مستشار شؤون الشرطة تصميم مفاهيم العمليات ووضع المبادئ التوجيهية الاستراتيجية وإعداد الأدلة التدريبية للعمليات المقبلة بما في ذلك القوة الاحتياطية الأفريقية

Recommendations made as a result of the reviews cover, among other things, contingent-owned equipment and self-sustainment, rotation, weapons and armament inspection, integration of the Joint Operations Centre to enable better coordination among mission components, enhanced effectiveness of the Joint Mission Analysis Cell and the updating of the missions ' concepts of operations and directives to reflect the situation on the ground.

وتشمل التوصيات التي انبثقت عن الاستعراضات، ضمن أمور أخرى، المعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي والتناوب وتفتيش الأسلحة والتسليح، وإدماج مركز العمليات المشتركة لتحسين التنسيق بين عناصر البعثة، وتعزيز فعالية خلية التحليل المشتركة للبعثة واستكمال مفاهيم العمليات والتوجيهات لدى البعثات بحيث تعكس الحالة على أرض الواقع

The Officer will assist in developing and updating concepts of operations and will participate and represent the Police Division in all planning activities, particularly in the integrated mission task forces and other relevant bodies, as required, and in technical field assessments, surveys and mission evaluations conducted by the Department of Peacekeeping Operations..

وسيساعد في وضع واستكمال مفاهيم تلك العمليات ويشارك في كافة أنشطة التخطيط ويمثل شعبة الشرطة فيها، ولا سيما في أفرقة العمل المتكاملة التابعة للبعثات، والهيئات الأخرى ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وفي عمليات التقييم التقني الميداني، وعمليات المسح وتقييم البعثات التي تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام

As an immediate priority, the team would develop strategic plans, most importantly a mission concept and related concepts of operations and support plans, while initiating the construction of necessary facilities, including the mission ' s headquarters, camps and field offices throughout the country.

وسيقوم الفريق، على سبيل الأولوية الفورية، بوضع خطط استراتيجية، والأهم من ذلك، وضع مفهوما للبعثة وما يتصل به من مفاهيم العمليات وخطط الدعم، وسيبدأ في الوقت نفسه ببناء المرافق الضرورية، بما في ذلك مقر البعثة، والمعسكرات، والمكاتب الميدانية في جميع أنحاء البلد

The request for $119,400 will provide for staff from the Police Division to travel to current and potential peacekeeping missions with the aim of developing or revising concepts of operations during planning and assessment of missions to ensure that police components do not remain static and that the operations of police components reflect the progress on the ground, as well as developments and needs of the local police institution.

وسيغطي المبلغ المطلوب وقدره 400 119 دولار تكاليف سفر موظفين من شعبة الشرطة لبعثات حفظ السلام الحالية والمحتملة بهدف تطوير أو تنقيح مفاهيم العمليات أثناء تخطيط البعثات وتقييمها لضمان عدم بقاء عناصر الشرطة ثابتة ولكي تعكس عمليات عناصر الشرطة التقدم الحاصل على أرض الواقع، فضلا عن التطورات الخاصة بمؤسسة الشرطة المحلية واحتياجاتها