CONCERNING TECHNICAL COOPERATION in Arabic translation

Approves the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including its annex on the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries; and urges relevant organizations and agencies of the United Nations system to follow the revised Guidelines and the Common Results Framework in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes;

توافق على المبادئ التوجيهية المتعلقة باستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك مرفقها بشأن إطار النتائج الموحد التابع للأمم المتحدة؛ وتحث المؤسسات والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة على التقيد بالمبادئ التوجيهية المنقحة وإطار النتائج الموحد في تصميم برامجها وصياغتها وتنفيذها وتقييمها

Pursuant to paragraph 3 of Committee decision 10/2, a report will be prepared on the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries, which were submitted to the General Assembly at its fifty-third session through the Economic and Social Council in the context of the triennial policy review of operational activities for development and approved by the General Assembly.

عمﻻ بالفقرة ٣ من مقرر اللجنة ١٠/٢، سيقدم تقرير عن المبادئ التوجيهية المنقحة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التي قدمت إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين من خﻻل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في إطار استعراض السياسات الذي يجري كل ثﻻث سنوات لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، والتي وافقت عليها الجمعية العامة

This revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), was originally prepared for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council at its resumed session of 1997, pursuant to decision 10/2 of the High-level Committee at its tenth session.1 The Guidelines are being submitted to the 13th session of the High Level Committee in keeping with its decision 12/2.

أعد هذا النص المنقح للمبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية أساسا من أجل تقديمه إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورتها المستأنفة لعام 1997، عملا بالمقرر 10/2 الذي اتخذته اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها العاشرة(1)، وتقدم هذه المبادئ التوجيهية إلى الدورة الثالثة عشرة للجنة عملا بمقررها 12/2

Furthermore, those actions were endorsed within the context of the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC/13/3), set forth in 2003, and are necessarily broad in scope

وقد جرى، علاوة على ذلك، إقرار هذه الإجراءات في سياق المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية(TCDC/13/3)

توافق على المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة باستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك مرفقها بشأن إطار النتائج الموحد للأمم المتحدة المتعلق بالتعاون التقني والاقتصادي فيما بين البلدان النامية؛ وتحث المؤسسات والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة على التقيد بالمبادئ التوجيهية المنقحة وإطار النتائج الموحد في تصميم برامجها وصياغتها وتنفيذها وتقييمها والإبلاغ عنها

Takes note also of the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, submitted by the Administrative Committee on Coordination, and recommends that the draft revised Guidelines be submitted through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-third session in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system;

تحيط علما أيضا بمشروع المبادئ التوجيهية المنقحة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، المقدم من لجنة التنسيق اﻹدارية، وتوصي بأن يقدم مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، في سياق اﻻستعراض الذي يجرى كل ثﻻث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

the implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries; and(b) the organizational,

تنفيذ المبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ و(ب)

Also takes note of the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, E/1997/110, annex. submitted by the Administrative Committee on Coordination, and recommends that the draft revised Guidelines be submitted through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-third session in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system;

تحيط علما أيضا بمشروع المبادئ التوجيهية المنقحة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية١٠، المقدم من لجنة التنسيق اﻹدارية، وتوصي بأن يقدم مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، في سياق اﻻستعراض الذي يجرى كل ثﻻث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries also submitted revised Guidelines on the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its thirteenth session.

أجل التعاون الفني فيما بين البلدان النامية، قدمت الوحدة الخاصة كذلك مبادئ توجيهية منقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في دورتها الثالثة عشرة

This revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) has been prepared for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council at its resumed session of 1997, pursuant to decision 10/2 of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its tenth session.1.

أعد هذا النص المنقح للمبادئ التوجيهية ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، لتقديمه إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٧، عمﻻ بالمقرر ١٠/٢ للجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في دورتها العاشرة١

Certain articles impose obligations on non-aquifer States parties, including: draft article 10 concerning States in which recharge or discharge zones are located; draft article 14 concerning activities of States that may affect transboundary aquifers; draft article 15 concerning technical cooperation with developing States; and draft article 16 concerning emergency situations that might affect a transboundary aquifer.

وبعض المواد يفرض التزامات على الدول الأطراف غير دول طبقة المياه الجوفية، ومنها: مشروع المادة 10 المتعلق بالدول التي تقع فيها مناطق التغذية أو التصريف؛ ومشروع المادة 14 المتعلق بأنشطة الدول التي قد تؤثر على طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود؛ ومشروع المادة 15 المتعلق بالتعاون التقني مع الدول النامية؛ ومشروع المادة 16 المتعلق بحالات الطوارئ التي قد تؤثر على طبقة مياه جوفية عابرة للحدود

Urges relevant organizations and agencies of the United Nations development system to follow the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries, as approved by the High-level Committee at its thirteenth session and noted by the General Assembly at its fifty-eighth session, in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes;

تحث المؤسسات والوكالات ذات الصلة التابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي على اتباع المبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ومنها إطار النتائج الموحد للأمم المتحدة للتعاون التقني والاقتصادي فيما بين البلدان النامية، كما اعتمدتها اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها الثالثة عشرة وأشارت إليها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وذلك على صعيد وضع برامجها وصياغتها وتنفيذها وتقييمها والإبلاغ عنها

Procedures concerning technical cooperation among developing countries.

المبــادئ التوجيهيــة المنقحـة ﻻستعـراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

TCDC/13/3 Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries.

TCDC/13/3 المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

(a) Implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries;

(أ) تنفيذ المبادئ التوجيهية لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Note by the Secretary-General transmitting the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries.

مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها المبادئ التوجيهية المنقحة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The chapter concerning technical cooperation documented continuing ILO cooperation in a number of areas such as employment generation, institution- building and private sector development.

وأورد الفصل الخاص بالتعاون التقني على نحو موثق استمرار تعاون منظمة العمل الدولية في عدد من المجاﻻت مثل إيجاد فرص العمل، وبناء المؤسسات، وتنمية القطاع الخاص

The High Commissioner/Centre for Human Rights and OSCE hold consultations on a regular basis concerning technical cooperation projects and exchange of information.

ويعقد المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا مشاورات بصورة منتظمة بشأن مشاريع التعاون التقني وتبادل المعلومات

Taking note of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries approved by the Administrative Committee on Coordination.

وإذ تحيط علما بالمبادئ التوجيهية ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التي اعتمدتها لجنة التنسيق اﻹدارية

The note builds and expands on the previously established Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC/13/3).

وتستند المذكرة التوجيهية وتضيف أيضا إلى المبادئ التوجيهية المنقحة التي سبق وضعها لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية(TCDC/13/3