CONCLUSIONS AND PROPOSALS FOR ACTION in Arabic translation

The key conclusions and proposals for action reached by IPF at its fourth session and the issues for which no clear consensus was reached pose a number of important challenges(see E/CN.17/1997/12).

تشكل اﻻستنتاجات ومقترحات العمل التي توصل إليها الفريق الحكومي الدولي السابق المخصص للغابات في دورته الرابعة والقضايا التي لم يتم التوصل فيها إلى توافق آراء واضح، عددا من التحديات الهامة انظر E/CN.17/1997/12

Chapter I of the present report provides an overview of the conclusions and proposals for action adopted by the former IPF on the issues related to its programme element V. 1.

ويقدم الفصل اﻷول من هذا التقرير لمحة عامة عن اﻻستنتاجات ومقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي السابق المعـني بالغابات بشـأن المسائل المتصلة بعنصره البرنامجي خامسا- ١

The mission is composed of six senior officials from the Ministry, and is tasked with verifying in situ the SPT observations and presenting a report to the Ministry of Justice and Labour, with conclusions and proposals for action.

واللجنة مؤلفة من ستة من كبار المسؤولين في الوزارة، ومكلفة بالتحقق الموقعي من صحة ملاحظات اللجنة الفرعية وتقديم تقرير إلى وزارة العدل والعمل، مع استنتاجات ومقترحات للعمل

However, information on this topic was presented to IPF, and the conclusions and proposals for action included in the final report of IPF illustrate the importance of demands on forests and efforts to meet those demands through public policies and private actions..

غير أن معلومات عن هذا الموضوع قُدمت إلى الفريق المذكور؛ وتبين اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المدرجة في التقرير الختامي للفريق أهمية الطلب على الغابات والجهود المبذولة لتلبية هذا الطلب من خﻻل السياسات الحكومية العامة وإجراءات القطاع الخاص

which welcomed the report of the Intergovernmental Forum on Forests and endorsed the conclusions and proposals for action contained therein, in particular regarding an international arrangement on forests.

الذي رحبت فيه بتقرير المنتدى() وأيدت الاستنتاجات ومقترحات العمل الواردة فيه، وخاصة فيما يتعلق بالترتيب الدولي المتعلق بالغابات()

It should be noted that a number of the conclusions and proposals for action listed here are not new. In some cases they repeat

ينبغي مﻻحظة أن عددا من اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المدرجة هنا ليس جديدا: فهي في بعض

All these elements are open for further discussion and negotiation, with a view to arriving at a general agreement on all conclusions and proposals for action. The Panel will submit its final report to the Commission at its fifth session, in 1997.

وجميع هذه العناصر مفتوحة ﻹجراء مزيد من المناقشة والتفاوض بهدف التوصل الى اتفاق عام بشأن جميع اﻻستنتاجات ومقترحات العمل، وسيقدم الفريق تقريره النهائي الى اللجنة في دورتها الخامسة في عام ١٩٩٧

In submitting the present report, which contains a number of conclusions and proposals for action on the above-mentioned programme elements(sections I-V below), the Panel, recalling its mandate, wishes to.

وإذ يقدم الفريق هذا التقرير المتضمن لعدد من اﻻستنتاجات والمقترحات من أجل العمل بشأن العناصـر البرنامجية المذكـورة أعــﻻه الفــروع اﻷول الى الخامس أدناه وإذ يذكﱢر بالوﻻية المنوطة به، يود أن

Governments, as part of the IPF process, reviewed the major issues and agreed on conclusions and proposals for action with regard to the forest-related work of international organizations and multilateral institutions and instruments.

وقامت الحكومات، كجزء من عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، باستعراض القضايا الرئيسية وما اتفق عليه من استنتاجات ومقترحات ﻻتخاذ إجراء فيما يتعلق باﻷعمال المتصلة بالغابات التي تقوم بها المنظمات الدولية والمؤسسات والصكوك المتعددة اﻷطراف

(a) Once the Panel, at its fourth session, agrees on its final conclusions and proposals for action, and the Commission on Sustainable Development has endorsed them at its fifth session,

أ حالما يتفق الفريق، في دورته الرابعة، على اﻻستنتاجات ومقترحات العمل النهائية التي ستصدر عنه، ثم تقرها لجنة التنمية

More specific conclusions and proposals for action would be elaborated during the fourth session of the Panel, after, inter alia, the consideration of relevant proposals to be prepared by the informal high-level Inter-agency Task Force on Forests, and the results of other relevant initiatives.

وسيجري صياغة استنتاجات ومقترحات للعمل أكثر تحديدا خﻻل الدورة الرابعة للفريق بعد النظر في جملة أمور، من بينها المقترحات ذات الصلة التي ستعدها فرقة العمل الرفيعة المستوى غير الرسمية المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالغابات، ونتائج المبادرات اﻷخرى ذات الصلة

It should be noted that in several cases, the conclusions and proposals for action set out below are not new but merely reflect a need to focus on particular aspects of the proposals for action of the former IPF in the light of experience gained.

تجدر اﻹشارة إلى أن اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المذكورة أدناه ليست جديدة في عدد منها وكل ما في اﻷمر هو أنها تعكس الحاجة إلى التركيز على جوانب معينة لمقترحات العمل التي وضعها الفريق الحكومي الدولي السابق المعني بالغابات على ضوء الخبرة المكتسبة

It should be noted that in several cases, the conclusions and proposals for action set out below are not new but only reflect a need to focus on particular aspects of the proposals for action of IPF in the light of the experiences gained since February 1997.

تجدر ملاحظة أن الاستنتاجات ومقترحات العمل الأولية الواردة أدناه ليست جديدة في كثير من الحالات، وأنها تعبر فحسب عن ضرورة التركيز على جوانب محددة من مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في ضوء الخبرة المكتسبة منذ شباط/فبراير ١٩٩٧

A number of delegations felt that final conclusions and proposals for action under this programme element would need to take into account conclusions and proposals for action under programme element V. 2, to be considered at the fourth session of the Panel, since many of the issues are closely interrelated.

ورأى عدد من الوفود أن اﻻستنتاجات ومقترحات العمل النهائية في إطار هذا العنصر البرنامجي سيلزم أن تأخذ في اﻻعتبار اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المتوصل إليها في إطار العنصر البرنامجي خامسا- ٢، الذي سينظر فيه في الدورة الرابعة للفريق، بالنظر الى الترابط الوثيق بين كثير من المسائل التي يتناولها هذان العنصران

A number of delegations felt that since many of the issues were closely interrelated, any conclusions and proposals for action formulated under programme element V. 1 would need to take into account the conclusions and proposals for action formulated under programme element V. 2 at the fourth session of the Panel.

وقد رأى عدد من الوفود أنه ما دامت القضايا مترابطة بصورة وثيقة، فإن أي استنتاجات أو مقترحات للعمل تصاغ في إطار العنصر البرنامجي الخامس- ١، ينبغي أن تضع في اعتبارها اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المصاغة في إطار العنصر البرنامجي الخامس- ٢ في الدورة الرابعة للفريق

The former Intergovernmental Panel on Forests reached an important set of conclusions and proposals for action on achieving a positive and mutually reinforcing relationship between trade and sustainable forest management, including market access, relative competitiveness of forest products, lesser used species, certification and labelling, full-cost internalization and market transparency.

وقد توصل الفريق الحكومي الدولي السابق المعني بالغابات الى مجموعة هامة من اﻻستنتاجات واقتراحات العمل بشأن إقامة عﻻقة إيجابية متداعمة بين التجارة واﻹدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك سبل الوصول الى اﻷسواق، وقدرة المنتجات الحرجية النسبية على المنافسة، واﻷنواع القليلة اﻻستخدام، والتصديق والتصنيف، واﻻستيعاب الداخلي للتكلفة الكاملة، وشفافية السوق

IPF formulated an important set of conclusions and proposals for action that need to be implemented if serious progress is to be made on developing trade-related incentives for improved sustainable management of forests, in particular market access, relative competitiveness of forest products, lesser- used species, certification and labelling, full-cost internalization and market transparency.

فقد صاغ الفريق مجموعة هامة من اﻻستنتاجات والمقترحات للعمل يتعين تنفيذها من أجل إحراز تقدم ملموس في وضع الحوافز المرتبطة بالتجارة لتحسين اﻹدارة المستدامة للغابات، وبوجه خاص تيسير الوصول إلى اﻷسواق والمنافسة النسبية للمنتجات الحرجية واﻷنواع التي يقل استخدامها، وإصدار الشهادات والتوسيم واستيعاب التكاليف الكاملة داخليا، وشفافية السوق

It was also stated that final conclusions and proposals for action under that programme element would need to take into account conclusions and proposals for action under programme element V. 2(Contribution to consensus-building towards the further implementation of the Forest Principles), which was to be considered at the fourth session of the Panel, since many of the issues of the two programme elements were closely interrelated.

وذكر أيضا أن اﻻستنتاجات ومقترحات العمل النهائية المشمولة في إطار ذلك العنصر البرنامجي ينبغي أن تأخذ في اﻻعتبار اﻻستنتاجات ومقترحات العمل المشمولة في إطار العنصر البرنامجي خامسا- ٢ المساهمة في بناء توافق لﻵراء في سبيل مواصلة تنفيذ مبادئ الغابات، التي سينظر فيها في الدورة الرابعة للفريق، نظرا إلى وجود ترابط وثيق بين العديد من القضايا المتضمنة في هذين العنصرين البرنامجيين

The present report recalls the discussions at the second session of the Panel; reviews briefly some additional actions taken since the second session of the Panel; focuses on how to use the diagnostic framework to assist developing and developed countries to identify the causes of deforestation and forest degradation; and concludes with a set of conclusions and proposals for action for discussion by the Panel.

ويعيد التقرير الى اﻷذهان مناقشات الدورة الثانية للفريق؛ ويستعرض في إيجاز بعض اﻹجراءات اﻹضافية التي اتخذت منذ انعقاد هذه الدورة؛ ويركز على كيفية توظيف إطار التشخيص في مساعدة البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في التعرف على أسباب زوال الغابات وتدهورها؛ وينتهي بتزويد الفريق بمجموعة من اﻻستنتاجات ومقترحات العمل من أجل مناقشتها

the advisability of preparing, at appropriate sessions, preliminary draft conclusions and proposals for action on some of the programme elements and subsequently to reconsider them collectively at the fourth session for inclusion in the report to the Commission at its eighth session.

يبحث بجدية مدى استصواب اعداد مشروع أولي لﻻستنتاجات ومقترحات العمل فيما يتعلق ببعض عناصر البرنامج في الدورات المناسبة، وفي إعادة النظر فيها مجتمعة فيما بعد في الدورة الرابعة من أجل إدراجها في التقرير الذي سيقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة