DECISIONS ISSUED in Arabic translation

• القرارات الصادرة
• القرارات التي تصدر
• إصدار قرارات
• القرارات التي أصدرت

Examples of using Decisions issued in English and their translations into Arabic

No. 8 of 1980, amendments thereto and decisions issued to implement its provisions.
لسنة 1980 في شأن تنظيم علاقات العمل وتعديلاته والقرارات الصادرة لتنفيذ أحكامه

The decisions issued by the Special Tribunal and published in the Official Gazette shall have the force of law.
يكون للقرارات التي يصدرها الديوان الخاص وتنشر في الجريدة الرسمية مفعول القانون

Conduct investigations in all subjects and infractions addressed to the management based on decisions issued from concerned authorities.
إجراء التحقيقات في كل الموضوعات والمخالفات الموجهة إلى موظفي الإدارة بناءاً على قرارات الإحالة الصادرة من جهات الاختصاص

Any other competencies conferred on to the minister under laws, decrees, or decisions issued by the UAE Cabinet.
أي اختصاصات أخرى تخول له بمقتضى القوانين أو المراسيم أو القرارات الصادرة من مجلس الوزراء

All administrative and organizational decisions issued by the office dominate other decisions/ directives issued by other offices of Ajman Government.
وتحكم جميع القرارات الإدارية والتنظيمية التي تصدر عن المكتب القرارات والتوجيهات الصادرة عن المكاتب الأخرى في حكومة عجمان

(Annex 1 contains a list of the laws and decrees and decisions issued over the past four years.).
(ملحق رقم(1) القوانين والقرارات الصادرة خلال السنوات الأربع الماضية

A legal team has started compiling and reviewing witness protection orders and decisions issued by the Tribunal since its inception.
بدأ فريق قانوني في تجميع واستعراض أوامر وقرارات حماية الشهود الصادرة عن المحكمة منذ إنشائها

Despite this increase in capacity, the number of individual RSD applications registered exceeds the number of individual RSD decisions issued.
وعلى الرغم من هذه الزيادة في ملاك الموظفين، فإن عدد الطلبات الفردية لتحديد صفة اللاجئ المسجلة يفوق عدد القرارات الفردية الصادرة في هذا الشأن

Any terms of reference to be assigned to the Ministry under the laws, regulations and decisions issued by the federal authorities.
أية اختصاصات يعهد بها للوزارة بمقتضى القوانين واللوائح والقرارات الصادرة من السلطات الاتحادية

Submitting judicial appeals against administrative decisions issued by claims committee when refusing customer's claim related to decisions of the general registrar.
تقديم الطعون القضائية ضد القرارات الادارية التى تصدر عن لجنة التضلمات برفض تضلم العميل من قرارات المسجل العام

In 2013, several special procedures mandate holders expressed their concern over the decisions issued by the Supreme Court since February 2013.
وأعرب العديد من آليات الإجراءات الخاصة في عام 2013 عن قلقه بشأن قرارات المحكمة القضائية العليا الصادرة منذ شباط/فبراير 2013(109

The employment of domestic workers was regulated by ministerial decisions issued in 1992 but not by laws, which was a recognized shortcoming.
وقد تم تنظيم توظيف العاملات المنزليات بموجب قرارات وزارية صدرت في عام 1992، وليس بموجب قوانين مما يُعدّ قصوراً واضحاً

On 28 March, the High Representative suspended two decisions issued by the Central Election Commission pending review by the Federation Constitutional Court.
وفي 28 آذار/مارس، علق الممثل السامي قرارين أصدرتهما اللجنة المركزية للانتخابات ريثما تستعرضهما المحكمة الدستورية للاتحاد

Carry out the tasks of preserving documents, regulations and decisions issued from the ministries, departments and government authorizes related to the matter.
القيام بأعمال حفظ الوثائق والتعاميم والقرارات الصادرة من الوزارة والإدارة والجهات الحكومية ذات العلاقة

The final decisions issued pursuant to this article shall be published in the Official Gazette, including the date of their entry into force.”.
وتنشر القرارات النهائية التي تصدر بمقتضى هذه المادة في الجريدة الرسمية بما في ذلك تاريخ بدء العمل بها

Please find attached the five decisions issued by the Sudanese Minister of Justice in connection with the legal process concerning Darfur as follows.
تجدون مرفقا طيه القرارات الخمسة الصادرة عن وزارة العدل السودانية بشأن الإجراءات القانونية المتعلقة بدارفور، وهي كالتالي

Furthermore, all departments of the Ministry of Justice strive to implement decisions issued by the courts; performance is monitored by the competent courts.
كما تعمل وزارة العدل وكل دوائرها على تنفيذ القرارات الصادرة من المحاكم ويراقب أداؤها من قبل المحاكم ذات الاختصاص

Decisions issued by the Chambers that are not of a confidential nature are available on the website of the Court; see note 2, above.
(10) تتاح القرارات الصادرة عن الدوائر التي لا تتسم بطابع السرية على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت، انظر الملاحظة 2 أعلاه

not recognized in the decisions issued.
لم يُعترف بها في القرارات الصادرة

Administering the scientific, financial, and administrative affairs of the University in accordance with the provisions of the regulations, instructions, and decisions issued pursuant thereto.
إدارة شؤون الجامعة العلمية والمالية والإدارية وفق أحكام الأنظمة والتعليمات والقرارات الصادرة بمقتضى أيًّ منها