ISSUED in Arabic translation

• أصدرت
• الصادرة
• صدر
• إصدار
• وأصدرت
• صادرا
• صدور
• والصادرة
• أصدر
• الصادر
• صدرت
• صادر
• صادرة
• تصدر
• يصدر
• اصدار

Examples of using Issued in English and their translations into Arabic

in annex IV to the present report. The draft decision guidance document will be issued separately.
المنطقي للجنة في المرفق الرابع لهذا التقرير أما مشروع وثيقة توجيه القرار فسوف يصدر بشكل منفصل

They will be issued identification cards that will entitle them to immediate reintegration assistance, such as vocational training, medical care and agricultural assistance".
وستصرف لهم بطاقات للهوية تؤهلهم على الفور لتلقي المساعدة المتعلقة بإعادة اﻹدماج، مثل التدريب المهني والرعاية الطبية والمساعدة الزراعية

The United States and the Russian Federation issued a Joint Statement of Principles dealing with the important issue of managing and reducing stockpiles of plutonium for weapons.
لقد أصدر كل من الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي بيانا مشتركا للمبادئ يعالج القضية الهامة ﻹدارة وتخفيض المخزونات من البلوتونيوم ﻷغراض صنع اﻷسلحة

Our Ministry of Foreign Affairs issued a statement of condolence in that regard two days ago.
لقد أصدرت وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الموريتانية بالأمس الأول بيانا في هذا الصدد

The participants issued a communiqué and adopted the National Security Development Plan and the Justice and Rule of Law Development Plan, to be implemented by the Government of Libya with the assistance of the international community.
وأصدر المشاركون بياناً واعتمدوا خطة تطوير الأمن القومي وخطة تطوير العدالة وسيادة القانون اللتين ستنفذهما حكومة ليبيا بمساعدة المجتمع الدولي

On 1 October 2013, OHCHR and UNSMIL issued a joint report describing the treatment of detainees in Libya.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013، نشرت المفوضية السامية لحقوق الإنسان والبعثة تقريراً مشتركاً عن معاملة المحتجزين في ليبيا(

The Rio Group issued a communiqué yesterday on the terrorist attacks perpetrated in the United States, which reads as follows.
لقد أصدرت مجموعة ريو يوم أمس بياناً حول الهجمات الإرهابية التي وقعت في الولايات المتحدة هذا نصه

UNCTAD contributed to a number of publications on trade logistics issued by relevant organizations, for instance, the International Handbook of Maritime Economics.
وساهم الأونكتاد في عدد من المنشورات المتعلقة بلوجستيات التجارة صدرت عن منظمات ذات الصلة، ومنها على سبيل المثال الدليل الدولي للاقتصاد البحري International Handbook of Maritime Economics

The Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the United Nations issued a statement welcoming the inter-Korean summit and its follow-up measures on 6 September 2000.
لقد أصدر رئيسا قمة الألفية للأمم المتحدة في 6 أيلول/سبتمبر 2000 بيانا يرحبان فيه بقمة الكوريتين وبتدابير متابعته

The Bureau issued the Water Quality Regulations(WQR) in 24 January 2000, after consultation with a range of stakeholders. Since.
لقد أصدر المكتب تعليمات جودة المياه بتاريخ 24 يناير 2000، بعد المشاورات مع مجموعة من أصحاب المصلحة. ومنذ ذلك الحين،

I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إصدار هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس الأمن

More than 15 years have elapsed since the International Court of Justice issued its historic advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
لقد مضت أكثر من 15 سنة على إصدار محكمة العدل الدولية لفتواها الشهيرة بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

A similar order was issued a week earlier to stop repairs at the Marwani prayer site, which is part of the Al-Aqsa compound.
وكان قد صدر أمر مماثل قبل أسبوع لوقف أعمال اﻹصﻻح في مصلّي المرواني وهو جزء من مجمع المسجد اﻷقصى

An International Driver's License card valid for the duration you apply for and a translation of your government issued Driver's License presented in the form of a passport size booklet translated into 12 Languages.
بطاقة رخصة القيادة الدولية صالحة طوال المدة التي تتقدم فيها وترجمة رخصة القيادة الصادرة من الحكومة والمقدمة في شكل كتيب بحجم جواز السفر مترجم إلى 12 لغة

In Moldova, foreigners are expelled to the country of his/her nationality or the one that issued him/her an identification document
وفي مولدوفا، يُطرد الأجانب إلى البلدان التي يحملون جنسياتها أو إلى البلدان التي أصدرت لهم وثائق الهوية

In a joint communiqué issued at the end of his visit, Presidents Rawlings and Taylor announced their agreement to strengthen cooperation in Liberia ' s reconstruction and to establish economic and trade missions in their respective capitals.
وفي بﻻغ مشترك صدر في نهاية زيارته، أعلن الرئيسان رولينغز وتيلور اتفاقهما على تعزيز التعاون في تعمير ليبريا وإقامة بعثات اقتصادية وتجارية في عاصمة كل منهما

confidential letters issued in 2008, 2009
السرية البالغ عددها 33 والصادرة في الأعوام 2008،

Letter dated 8 May(S/2001/461) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued 7 May 2001 by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو(S/2001/461) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها بيانا صادرا في 7 أيار/مايو 2001 عن النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا

Through the arithmetic processing, various control signals are issued by the differential control device to control the movement of the machine tool, and the parts are automatically processed according to the shape and size required by the drawings.
من خلال المعالجة الحسابية، يتم إصدار إشارات تحكم مختلفة من جهاز التحكم التفاضلي للتحكم في حركة أداة الماكينة، وتتم معالجة الأجزاء تلقائيًا وفقًا للشكل والحجم اللذين تتطلبهما الرسومات

Letter dated 8 March(S/2001/204) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE.
رسالة مؤرخة 8 آذار/مارس(S/2001/204) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها بلاغا صحفيا صادرا في نفس التاريخ عن لجنة دولة إريتريا للتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا