DELAYS IN PROCESSING in Arabic translation

• التأخير في تجهيز
• التأخير في معالجة
• التأخيرات في تجهيز
• تأخيرات في معالجة
• تأخير في معالجة
• تأخير في تجهيز
• التأخر في معالجة

Examples of using Delays in processing in English and their translations into Arabic

The Board recommends that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.
ويوصي المجلس بأن تكثف الإدارة جهودها للتصدي للتأخير في تجهيز مطالبات الدفع للبلدان المساهمة بقوات والمصادقة عليها

The Board is concerned with the delays in processing the requests for the granting of special post allowances.
ويشعر المجلس بالقلق إزاء التأخيرات في تجهيز طلبات منح بدل الوظيفة الخاص

There was comment regarding the original translation work undertaken by experts, and some subsequent difficulties and delays in processing the final translations.
وورد تعليق على أعمال الترجمة الأصلية التي قام بها الخبراء وعلى ما نتج من صعوبات وتأخير في تجهيز الترجمات النهائية

In 2008, the HR Committee expressed concern at the delays in processing applications for habeas corpus, and the limited number of officially appointed counsels.
وفي عام 2008، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء حالات التأخير في معالجة طلبات الإحضار والعدد المحدود من محامي الدفاع المعينين رسمياً

Given the expanded powers to detain contained in this emergency legislation and continuing delays in processing cases, the problems of severe prison overcrowding
وبالنظر إلى اتساع نطاق سلطة اﻻحتجاز التي يتضمنها هذا التشريع الطارئ وتواصل حاﻻت التأخير في تجهيز القضايا، يحتمل

The Board reiterates its concerns regarding delays in processing of property identified for write-off and in disposing of such property; the Board recommends that the Administration address these issues expeditiously.
ويكرر المجلس اﻹعراب عن قلقه بشأن حاﻻت التأخير في معالجة الممتلكات المحددة للشطب والتأخير في التخلص منها؛ ويوصي المجلس بأن تتناول اﻹدارة هذه المسائل على وجه السرعة

Access impediments, such as delays in processing permits for internal travel and for the movement of relief commodities, are sometimes caused by the multiple level authorizations required in some areas.
وإن العراقيل التي تحول دون إيصال المساعدات، مثل التأخير في تجهيز تصاريح للسفر في الداخل ولنقل سلع الإغاثة ناجمة أحيانا عن ضرورة الحصول في بعض المناطق على التراخيص من جهات متعددة

The Board also observed several cases of erroneous payment entries(same payment entered twice, inaccurate amounts entered), which showed the difficulty that UNHCR had in applying deposits received to the correct contributions and which explained the delays in processing the suspense accounts.
كما لاحظ المجلس الكثير من الأخطاء في تسجيل المدفوعات(تسجيل المبالغ المسددة نفسها مرتين، وتسجيل مبالغ غير دقيقة)، مما يظهر الصعوبة التي واجهتها المفوضية في مطابقة الودائع المقبوضة مع مبالغ التبرعات الصحيحة، وهو ما يفسر التأخير في تجهيز الحسابات المعلقة

As for delays in processing visa requests, the representative confirmed that two officers in the mission were dedicated solely to meeting the host country ' s obligations to issue visas within 15 days of application.
أما عن حدوث تأخير في تجهيز طلبات التأشيرات، فأكد الممثل وجود موظفين في البعثة تقتصر مهمتهما على الوفاء بالتزامات البلد المضيف بإصدار التأشيرات في غضون 15 يوما من تاريخ الطلب

This large response has led to delays in processing the report, in light of the General Assembly ' s persistent efforts to rationalize its work by reducing the heavy volume of documentation and ensuring maximum brevity.
وهذه الاستجابة الكبيرة أدت إلى تأخير في تجهيز التقرير، في ضوء جهود الجمعية العامة الحثيثة لترشيد عملها بتخفيض حجم الوثائق الكبير وكفالة أقصى الاختصار

The draft resolution addresses the intolerable conditions in Rwanda ' s prisons, as well as the delays in processing cases, by calling on both the international community and the Government of Rwanda to continue their efforts to improve the situation in prisons and to accelerate the processing of cases.
ويعالــــج مشــــروع القرار اﻷحوال التي ﻻ تطاق في السجون الرواندية، باﻻضافــــة إلــــى التأخيــــر فـــــي معالجـــــة القضايا، طالبا إلى المجتمع الدولي وحكومــــة روانـدا مواصلـــــة جهودهما الرامية إلــــى تحسين الحالـــــة فـــــي السجــون والتعجيل بمعالجة القضايا

stated commenting that understaffing was causing delays in processing.
نقص عدد الموظفين يتسبب في حالات تأخير في التجهيز

which can lead to the transfer of funds to the account specified by mistake and also to delays in processing applications and payouts.
تؤدي إلى تحويل الأموال إلى الحساب المحدد عن طريق الخطأ وتؤدي كذلك إلى حالات تأخير في معالجة الطلبات والدفعات

FMSI further recommended taking steps to reduce delays in processing children in protected households to improve the resolution of adoption cases or the withdrawal of parental custody.
وأوصت المؤسسة كذلك باتخاذ خطوات للحد من التأخير في عمليات تجهيز الطلبات المتعلقة بالأطفال المودعين في أسر معيشية محمية لتحسين عملية حسم قضايا التبني أو سحب حضانة الأطفال من الوالدين(68

(b) Delays in processing cases.
(ب) التأخر في سير الدعاوى

Reduction in delays in processing receipts of reports and invoices.
الإقلال من التأخيرات في تجهيز استلام التقارير والفواتير

Savings for miscellaneous equipment resulted from delays in processing requisitions.
وتحققت وفورات تحت بند المعدات المتنوعة نتيجة للتأخير في تجهيز طلبات التوريد

IBAN reduces errors and minimizes delays in processing fund transfers.
الحساب المصرفي الدولي يقلل الأخطاء ويمهد الطريق للأمام من أجل تخفيض التاخير فى إتمام عملية تحويل الأموال

This duplication of tasks could also cause delays in processing reimbursement claims.
ومن الممكن أن يكون هذا الازدواج في المهام سببا للتأخيرات التي تحدث في عملية تجهيز المطالبات الخاصة بالتسديد

(b) Increased charges for demurrage and storage, owing to delays in processing custom clearance documents in Afghanistan;
(ب) زيادة رسوم غرامات التأخير والتخزين بسبب التأخير في تجهيز وثائق التخليص الجمركي في أفغانستان