Examples of using Delays in implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Organizations cited delays in implementation of new ERP systems, slow progress in completion of communications and training plans as well as incomplete reviews of the impact of individual IPSAS Standards, as major challenges for IPSAS adoption.
وذكرت المنظمات أنَّ التأخر في تنفيذ النظم الجديدة لتخطيط الموارد المؤسسية، وبطء التقدم Delays in implementation were due to the need to adjust the tools in the course of the comprehensive consultative process, which led to the adoption of the United Nations Rule of Law Indicators as a system-wide tool.
وتعزى التأخيرات في التنفيذ إلى الحاجة إلى تعديل الأدوات خلال العملية الاستشارية الشاملة، التي أدت إلى اعتماد مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون كأداة تستخدم على نطاق المنظومةHowever, the Group was concerned that delays in the fit-out and renovation schedules could significantly increase expenditure and called for avoidance of further delays in implementation, and for compliance with the mandates of the General Assembly.
واستدرك قائلا إن المجموعة تعبر عن قلقها من أن تؤدي التأخيرات Owing to some initial difficulties and delays in implementation of the Protocol, I dispatched my Special Adviser, Mr. Ismat Kittani, to register my concern with the parties and to assess conditions for the deployment of peace-keepers.
ونظرا لبعض الصعوبات والتأخر في تنفيذ بروتوكول لوساكا The Committee also observes that the Board of Auditors noted delays in implementation of modularization projects owing to deficiencies in project planning and monitoring of project progress against the timeline of the modularization programme see A/67/5 Vol.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مجلس مراجعي الحسابات لاحظ التأخير في تنفيذ مشاريع تطبيق نظام الوحدات بسبب أوجه القصور The delays in implementation and the increased cost of the Integrated Management Information System(IMIS) were worrisome, particularly since the situation seemed
ومضى قائﻻ إن التأخير في تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وزيادة تكلفته تدعو للقلق خاصة ﻷنه يبدوThe timing of the move was currently planned for the third quarter of 2008, but could be postponed until the first quarter of 2009, after the sixty-third session of the Assembly, if delays in implementation of the plan warranted it.
والوقت المحدد حاليا للانتقال هو الربع الثالث من عام 2008، ولكن من الممكن تأجيله إلى الربع الأول من عام 2009، بعد انتهاء الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، وذلك إذا حدث تأخير في تنفيذ المخطط يبرر هذا التأجيلSpecifically, asylum-seekers and their children in its territory do not have adequate and reliable access to public health, education, social services or an adequate standard of living, due to existing legislative gaps and delays in implementation;
وعلى وجه الخصوص، لا يحصل طالبو اللجوء وأطفالهم على خدمات الصحة العامة والتعليم والخدمات الاجتماعية بطريقة كافية وموثوقة The Committee comments on those recommendations that have not been implemented and the explanations provided by the Secretariat for non-implementation or delays in implementation in the respective areas in the relevant sections of the current report.
وتعلق اللجنة Japan hoped that the substantial outstanding contributions to the capital master plan for 2010 would not be used to justify delays in implementation or requests for additional resources.
وتأمل اليابان ألا تُستخدم الاشتراكات الهامة، التي لم تسدد بعد لتغطية تكاليف المخطط العام لتجديد مباني المقر complete owing to lack of resources or delays in implementation of activities or projects.
neighbouring countries as a result of renewed clashes with Government forces, however, have contributed to delays in implementation of this memorandum of understanding.
البلدان المجاورة نتيجة تجدد الاشتباكات مع القوات الحكومية قد أسهم في تأخر تنفيذ مذكرة التفاهم هذهAs for the administrative support services for technical cooperation projects, the team ' s findings suggest that they are not operating effectively, causing delays in implementation.
وفيما يتعلق بخدمات الدعم اﻹداري لمشاريع التعاون التقني، فإن النتائج التي توصل إليها الفريق توحي بأن هذه الخدمات ﻻ تسير على نحو فعال، اﻷمر الذي ينجم عنه تأخير في التنفيذI should like to note that the delays in implementation have revealed that, by tackling the root causes of the conflict, the peace agenda established the foundations for the qualitative transformation of Guatemalan society towards democratization.
وأود ملاحظة أنه تبين من تأخر التنفيذ أن برنامج السلام قد أرسى، بمعالجته الأسباب الجذرية للنزاع، الأسس اللازمة لتحول المجتمع الغواتيمالي تحولا نوعيا نحو الديمقراطيةAlgeria was particularly concerned about the delays in implementation of the capital master plan and welcomed the decision of the United States to maintain its offer of a loan of $1.2 billion for the project.
واختتم كلمته قائلا إن الجزائر قلقة بشكل خاص إزاء حالات التأخير في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، ورحبت بقرار الولايات المتحدة الخاص بالمحافظة على عرضها بشأن تقديم قرض قيمته 1.2 بليون دولار للمشروعPeacebuilding Fund projects in Burundi experienced various degrees of delays in implementation, caused by the unfavourable political environment, capacity constraints and a lack of familiarity among most implementing partners with the basic programming rules and procedures.
وشهدت مشاريع صندوق بناء السلام regarding the TSS-1 window, that the coordination process between all partners, Government, agencies, UNDP headquarters and the country office is lengthy and leads to delays in implementation of the proposals concerned.
التنسيق بين جميع الشركاء والحكومة والوكاﻻت وبين مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومكتبه القطري، عملية مطولة وتؤدي إلى تأخير تـنفيذ المقترحات المعنيةwhich requested the Secretary-General to provide full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005.
طلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم شرحا كاملا لحالات التأخر في تنفيذ توصيات المجلس للفترة المنتهية to the deterioration and obsolescence of equipment given the delays in implementation of the capital master plan.
المعدات أصبحت متهالكة وقديمة نتيجة للتأخر في تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقركرّرت الجمعية العامة 
