DELEGATIONS COMMENTED in Arabic translation

• وعلقت وفود
• الوفود تعليقات
• وفود بتعليقات
• وعلﱠقت الوفود
• علﱠقت وفود
• وعلقت الوفود
• وفود تعليقات
• وعلّقت الوفود
• الوفود بتعليقات

Examples of using Delegations commented in English and their translations into Arabic

Delegations commented on the compilation document and provided guidance for the zero draft outcome document.
وعلقت الوفود على الوثيقة التجميعية وقدمت إرشادات لإعداد المشروع الأول للوثيقة الختامية

Several delegations commented favourably on the quality of the report and commended it for being analytical, concise and informative.
وعلقت وفود عديدة بصورة إيجابية على نوعية التقرير وأثنت عليه لكونه جاء تحليليا وموجزا وحافﻻ بالمعلومات

Delegations commented positively on the progress in simplification and harmonization through the United Nations Evaluation Group(UNEG).
وقدمت الوفود تعليقات إيجابية على التقدم المحرز في تحقيق التبسيط والمواءمة من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم

Delegations commented on the report on the UNIFEM financial situation, the proposals made by the Associate Administrator and the evaluation report.
وعلقت الوفود على تقرير الحالة المالية لصندوق اﻷمم المتحدة للمرأة، وعلى المقترحات التي قدمها المدير المعاون، وعلى تقرير التقييم

Delegations commented on the steady increase in funding needs, and there was a call for a detailed analysis of the Global Needs Assessment(GNA) process.
وعلّقت الوفود على الزيادة المطردة لاحتياجات التمويل ووجهت نداء لإجراء تقييم مفصل لعملية تقييم الاحتياجات الإجمالية

Numerous delegations commented on the proposed programme. Several appreciated the focus on rural areas and welcomed UNFPA ' s efforts to strengthen the status of women.
وعلقت وفود عديدة على البرنامج المقترح، وأعربت وفود عديدة عن تقديرها للتركيز على المناطق الريفية ورحبت بجهود الصندوق لتعزيز مركز المرأة

A number of delegations commented on the" Delivering as one" initiative, which they said was a promising tool for better results at the country level.
وأبدى عدد من الوفود تعليقات على مبادرة الأداء الموحد، التي قالوا إنها أداة واعدة لتحقيق نتائج أفضل على الصعيد القطري

Delegations commented on the fact that the report did not cover coordination in humanitarian assistance, and one speaker specifically requested information on preventive measures.
وعلقت الوفود بأن التقرير لم يشمل التنسيق في المساعدة اﻹنسانية، وطلب أحد المتحدثين بشكل خاص الحصول على معلومات تتعلق بالتدابير الوقائية

Several delegations commented that the section on the situation of children and women should have included a reference to
وعلقت وفود عديدة على أنه كان ينبغي للفرع المتعلق بحالة اﻷطفال والنساء

Delegations commented that this review had afforded an opportunity to appreciate the achievements, challenges and potential of small island developing States in the thematic cluster.
وقدمت الوفود تعليقات أفادت بأن هذا الاستعراض وفر فرصة لتقييم إنجازات الدول الجزرية الصغيرة النامية والتحديات التي تواجهها وإمكانياتها في إطار مجموعة المواضيع

Delegations commented that fifth cycle programmes seemed to be surprisingly similar in focus and questioned whether that was a true reflection of national priorities.
وعلقت الوفود بأن برامج الدورة الخامسة تبدو متشابهة في التركيز الى حد يدعو الى اﻻستغراب، وتساءلت عما إذا كان هذا يشكل انعكاسا حقيقيا لﻷولويات الوطنية

Numerous delegations commented on the mixed fundraising results: individual pledge giving
وعلقت وفود كثيرة على النتائج المختلطة الناجمة عن جمع التبرعات:

Delegations commented on the criteria for appropriate partnerships, including a rational basis for selecting partners, an emphasis on practical and tangible results, evaluation and timely adjustment.
وعلقت الوفود على معايير إقامة الشراكات الملائمة، بما في ذلك وجود أساس منطقي لاختيار الشركاء، والتركيز على النتائج العملية والملموسة، والتقييم، وإجراء التعديلات في الوقت المناسب

Many delegations commented favourably on the report and appreciated the very broad range of issues and situations covered.
وعلقت وفود كثيرة بصورة مواتية على التقرير وقدرت المجالات الكثيرة للقضايا والحالات المعالجة

Delegations commented on issues that were common to UNDP, UNFPA and UNOPS, as well as those specific to each of the three organizations.
وعلقت الوفود على المسائل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وأيضا تلك المحددة لكل من المنظمات الثلاث

Several delegations commented on evaluation methodologies, encouraging the wider use of participatory methods involving programme beneficiaries, including children.
وعلقت وفود كثيرة على منهجيات التقييم، وحثت على زيادة مدى استخدام الطرق القائمة على المشاركة والتي تتضمن جهات مستفيدة عديدة من البرامج، بما في ذلك اﻷطفال

Several delegations commented on the MTR for Mozambique, in which their local representatives had participated.
وعلقت وفود كثيرة على استعراض منتصف المدة فيما يخص موزامبيق، وهو استعراض شارك فيه الممثلون المحليون لهذه الوفود

Several delegations commented favourably on the quality of the documents provided to the Executive Board and of the Executive Director ' s presentation.
وأبـدت عـدة وفـود تعليقـات إيجابيـة على نوعية الوثائق المقدمة إلى المجلس التنفيذي وعلى اﻻستعراض المقدم من المدير التنفيذي

Delegations commented on the importance of further mainstreaming gender equality into the work of the organization, including the development of gender equality tools and measuring mechanisms.
وعلّقت وفود على أهمية مواصلة تعميم المساواة بين الجنسين في أعمال المنظمة، بما في ذلك وضع أدوات وآليات للقياس خاصة بالمساواة بين الجنسين

Some delegations commented that they felt that the UNICEF process responded more closely to what they would hope to see in place for UNFPA.
وعلﱠقت وفود بالقول إنها ترى أن العملية المتبعة في اليونيسيف أكثر تجاوبا مع ما تأمل في أن يجري اتباعه في الصندوق