THE ADMINISTRATION COMMENTED in Arabic translation

• وعلقت الإدارة
• في تعليق الإدارة
• قد علقت الإدارة

Examples of using The administration commented in English and their translations into Arabic

Furthermore, the Administration commented that it would introduce indicators of performance for the timely management of open cases, and missions would be required to report each month on compliance with the indicators.
وعلاوة على ذلك، علقت الإدارة بأنها سوف تضع مؤشرات للأداء من أجل إدارة القضايا المفتوحة في الوقت المناسب، وستكون البعثات مطالبة بالإبلاغ شهريا عن الامتثال للمؤشرات

The Administration commented that in a continued effort to move towards the termination of the operations of the programme, the Secretariat continued to regularly review letters of credit that had expired on their own terms with no claims of delivery.
علقت الإدارة بقولها إن الأمانة العامة، بجهودها المستمرة للتحرك نحو إنهاء عمليات البرنامج، تواصل بانتظامٍ استعراض خطابات الاعتماد التي انتهى أجلها بموجب أحكامها، ولا يوجد لها مطالبات بالتسليم

The Administration commented that the policy directive for strategic deployment stocks, dated 27 January 2007, stipulated the establishment of maximum stock levels at 100 per cent of the requirements of one complex mission and one additional flyaway kit for deployment of the nucleus of a subsequent mission.
وعلقت الإدارة بأن الأمر التوجيهي السياسات المتعلقة بمخزونات النشر الاستراتيجية، المؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 2007 ينص على تحديد المستوى الأقصى للمخزونات بنسبة 100 في المائة من احتياجات بعثة مركّبة واحدة ومجموعة واحدة إضافية من المعدات المنقولة جوا لنشر نواة بعثة لاحقة

The Administration commented that UNMIL had carried out a thorough review of the process of accounting for fuel issued to its vehicles and noted that the cases referred to by the Board had resulted from errors in updating the information in the CarLog system to include the quantities of fuel issued to the four vehicles.
وعلقت الإدارة بأن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، أجرت استعراضا وافيا لعملية المحاسبة المتعلقة بالوقود الذي صُرف لمركباتها ولاحظت أن الحالات التي أشار إليها المجلس هي أخطاء في استكمال المعلومات التي جرى إدخالها في نظام" كارلوغ" لإضافة كميات الوقود التي صرفت للمركبات الأربع

The Administration commented that, while the roster was a useful tool for identifying prospective outside counsel,
وجاء في تعليق الإدارة أنه في حين أن القائمة تُعد أداة مفيدة

The Administration commented that as the approved budget for UNSOA could not have foreseen requirements from the Security Council(resolution 1964(2010)) for the support of an additional 1,000 troops, the mission had to actively manage the existing resources through redeployment of funds.
وعلقت الإدارة بأنه لما كانت الميزانية المعتمدة لمكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال غير قادرة على تلبية احتياجات متوقعة من مجلس الأمن(القرار 1964(2010)) لدعم 000 1 جندي إضافي، فقد أدارت البعثة الموارد الحالية إدارة فعالة من خلال مناقلة الأموال

The Administration commented that a standardized methodology to calculate and report the savings and efficiencies was under development and was expected to be presented for approval by the Operational Technical Board in February 2013, and that the Department of Field Support was conducting a thorough review of the actual savings achieved by the Control Centre in 2011/12.
وعلقت الإدارة بأنه يجري العمل على إعداد منهجية موحدة لحساب الوفورات وأوجه الكفاءة والإبلاغ عنها، ويتوقع أن يتم عرضها على المجلس التقني التنفيذي كي يعتمدها في شباط/فبراير 2013؛ وأن إدارة الدعم الميداني بصدد إجراء استعراض شامل للوفورات الفعلية التي حققها مركز المراقبة خلال الفترة 2011/2012

The Administration commented that projects are closed financially at the end of the subsequent year, inter alia, to allow introduction of all potential savings, in view of expectations for further funding or time extension and because of non-closure
وعلقت الإدارة على ذلك بما يفيد بأن تلك المشاريع تُغلق ماليا في نهاية السنة التالية، لجملة أمور منها، السماح بقيد كل الوفورات المحتملة نظرا لتوقعات الحصول على المزيد من التمويل،

The Administration commented that, bearing in mind the increasing difficulty in raising extrabudgetary contributions, ECLAC has renewed negotiations with its donors in the search for change in the terms of future agreements, which might be especially difficult when signing agreements with international organizations that also have strict rules that in many instances run contrary to United Nations rules.
وعلقت الإدارة بأنه نظرا للصعوبة المتزايدة في تدبير مساهمات خارجة عن الميزانية، جددت اللجنة مفاوضاتها مع الجهات المانحة سعيا إلى تغيير أحكام الاتفاقات المقبلة، الأمر الذي قد يكون صعبا بصفة خاصة في حالة توقيع اتفاقات مع منظمات دولية لديها هي الأخرى قواعد مشددة تتنافى في حالات كثيرة مع قواعد الأمم المتحدة

The Administration commented, however, that the manual procedure and controls in place had been followed rigorously and, since the user session was introduced in 1996, there had not been a single incident of a duplicate payment ' s being made
إلا أن الإدارة قد علقت قائلة إن الإجراء اليدوي والضوابط الموضوعة يتم اتباعهما بطريقة صارمة ولم تحدث، منذ بدء العمل بنظام جلسة الاستعمال في عام 1996، حادثة واحدة جرى فيها الدفع مرتين

The Administration commented in response to the Board ' s previous report that it did not have any
ردا على التقرير السابق للمجلس علقت الإدارة بأنه لا يوجد لديها أي اعتراضات على كفالة

The Administration commented that the utilization of video and teleconferencing services in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had increased by 16 per cent during the 2011/12 financial period and that the Department of Field Support would continue to urge staff to increase the use of video and teleconferencing services to reduce the cost of travel.
وورد في تعليقات الإدارة أن استعمال خدمات التداول بالفيديو والتداول من بعد في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني قد زاد بنسبة 16 في المائة خلال الفترة المالية 2011/2012، وأن إدارة الدعم الميداني ستواصل حث الموظفين على زيادة الاستعانة بهذه الخدمات للحد من تكاليف السفر

The Administration commented that the Department of Field Support had circulated the advance purchase policy and travel guidelines to its staff at Headquarters and field missions and would continue its efforts to raise awareness of the requirements of the travel policy. C. Audit of the implementation of the global field support strategy.
وجاء في تعليقات الإدارة على هذه التوصية أن إدارة الدعم الميداني قد عممت سياسة الشراء مقدما والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسفر على موظفيها في المقر والبعثات الميدانية، وأنها ستواصل جهودها الرامية إلى زيادة الوعي بشروط هذه السياسة

The Administration commented that it would continue to examine ways to prepare budget and expenditure records university-wide, both by project and by object of expenditure, and that it would consider the possibility of enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System in relation to allotments.
علقت الإدارة بالقول إنها مستمرة في دراسة طرق إعداد الميزانية وقيد النفقات على أساس كل مشروع وعلى أساس كل عنصر إنفاق في جميع أجزاء الجامعة، وستنظر في إمكانية تعزيز نظام الإدارة المالية وإدارة الميزانية وشؤون الموظفين فيما يتعلق بالاعتمادات

The Administration commented that without a review and acceptance of the benefit realization mechanism as a United Nations standard, it questions the value of the post facto application of a different model than that applied by the Secretariat, building on work done by OIOS in its initial review of the restructuring, and accepted by the General Assembly over the course of its three-year review process.
وعلقت الإدارة بأنه من دون استعراض آلية تحقيق الفوائد وقبولها كمعيار للأمم المتحدة، فإنها تشكك في قيمة التطبيق بعد الإنجاز لنموذج مختلف عن ذلك المطبق من قبل الأمانة العامة، بناء على العمل الذي قام به مكتب خدمات الرقابة الداخلية في استعراضه الأولي لإعادة الهيكلة، والذي حظي بقبول الجمعية العامة خلال عملية استعراضها ثلاثية السنوات

The Administration commented that an enhancement to the IMIS data structure triggered incorrect data in the transaction journal to be selected under certain conditions and that the incorrect data had no impact on the fairness of presentation because financial statements were prepared based on the detailed trial balance by fund type/fund/general ledger account, which did not contain any error.
وعلقت الإدارة بأن تحسينا أُجري على هيكل بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل تسبب في وجود بيانات غير صحيحة في دفتر اليومية للمعاملات تُنتقى في ظل ظروف معينة، وبأن البيانات غير الصحيحة ليس لها أي أثر على صحة العرض لأن البيانات المالية أُعدت استنادا إلى ميزان المراجعة المفصل حسب نوع الصندوق/الصندوق/حساب دفتر الأستاذ العام، الذي لم يحتو على أي خطأ

The Administration commented that, in undertaking a comparative cost estimate for a price increase, the initial cost of an item was not the only determining factor considered but included, inter alia, standardization; the overall life-cycle cost or cost of operating a piece of equipment, including maintenance, spare parts and training; the cost of conducting a new procurement exercise; and the procurement lead time.
وعلَّقت الإدارة بأنه عند الاضطلاع بتقدير التكاليف المقارنة بالنسبة لزيادة ما في الأسعار، فإن التكلفة الأولية للصنف ليست هي العامل المحدد الوحيد الذي يُنظر فيه، بل يشمل، في جملة أمور، إعمال التوحيد القياسي؛ إجمالي تكلفة دورة الحياة أي تكلفة تشغيل إحدى المعدات، بما في ذلك الصيانة وقطع الغيار والتدريب؛ وتكلفة إجراء عملية شراء جديدة؛ ومهلة الشراء الزمنية

The Administration commented that budgets are plans that contain forecasted financial requirements.
وعلقت الإدارة بأن الميزانيات تمثل خططا للاحتياجات المالية المتوقعة

The Administration commented that solicitation timelines are only a recommendation in the Procurement Manual.
وعلقت الإدارة بأن المهل الزمنية لطلب تقديم العطاءات ما هي إلا توصية في دليل المشتريات

The Administration commented that the Regional Service Centre was continuously fine-tuning its reporting to better reflect its performance.
وعلقت الإدارة بأن المركز دأب على ضبط تقاريره ضبطا دقيقا بحيث تجسد أداءه بشكل أفضل