Examples of using Deplored in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, it deplored that prison sentences had been handed down to protect public order and morality.
He deplored the lack of political will to implement internationally agreed arrangements.
With regard to the question about the disappearances of journalists, the delegation said that Mali deplored and condemned the attacks on journalists but that no disappearances had occurred.
وفيما يتعلق بموضوع اختفاء الصحفيين، ذكر الوفد أن مالي تشجب وتدين الاعتداءات على الصحفيين ولو أنه لم تحدث أي حالة اختفاءIndeed, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had recently deplored the inequality suffered in Canada by indigenous peoples, black people and immigrants.
والواقع أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري قد شجبت في الآونة الأخيرة الظلم الذي يلقاه السكان الأصليون والسود والمهاجرون في كنداOne delegation deplored personnel cuts in information centres and, regarding the staffing of the Bujumbura centre, said his Government was awaiting a Director.
وشجب أحد الوفود تخفيضات الموظفين في مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، وفيما يتعلق بمﻻك مركز بوجامبورا، ذكر أن حكومته تنتظر تعيين المديرIt deplored the situation of women
He deplored the lack of achievement towards attaining the Millennium Development Goals in some African countries, including his own.
وأعرب عن أسفه لعدم إنجاز ما يلزم في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بعض البلدان الأفريقية، بما فيها بلدهShe deplored Israel ' s recent decisions to construct settlements and expropriate land in the West Bank.
وقالت إنها تشجب القرارات التي اتخذتها إسرائيل مؤخراً في شأن بناء مستوطنات ونزع ملكيات الأرض في الضفة الغربيةMembers of the Council deplored the incidents that had occurred
Ministers deplored the inhumane practices of smugglers and traffickers and their lack of regard for human suffering.
واستنكر الوزراء الممارسات غير الإنسانية للمهربين والمتاجرين وتجاهلهم للمعاناة البشريةIt deplored all loss of civilian life during the conflict, both as a result of the Hezbollah rocket attacks on Israel and Israeli military operations in Lebanon.
وهو يشجب كل الخسائر في أرواح المدنيين خلال الصراع نتيجة لهجمات حزب الله بالصواريخ على إسرائيل, والعمليات العسكرية الإسرائيلية في لبنانHe doubted whether any political figure would make such a prediction and deplored seeing it in a United Nations report.
وأبدى شكوكه فيما إذا كانت هناك أي شخصية سياسية يمكن أن تقوم بهذا التنبؤ وأعرب عن أسفه لرؤية ذلك في تقرير من تقارير الأمم المتحدةThe EU deplored the loss of innocent lives and called for an immediate cessation of hostilities, to be followed by a sustainable ceasefire.
واستنكر الاتحاد الأوروبي إزهاق الأرواح المدنية ودعا إلى الوقف الفوري للعمليات القتالية ليعقبها وقف دائم لإطلاق النارHis delegation deplored the inefficiency of the existing mechanisms to prevent, investigate and follow up on such offences.
واستطرد يقول إن وفده يشجب عدم كفاءة الآليات الموجودة حاليا لمنع وتقصي ومتابعة هذه الجرائمSeveral speakers deplored all acts of insult and incitement against religions and their sacred principles and percepts.
وأعرب العديد من المتكلمين عن أسفهم لجميع الاهانات وأعمال التحريض الموجهة ضد الأديان وقواعدها ومبادئها الأخلاقية المقدسةThey deplored the loss of life, the destruction of private property and politically motivated attacks, including threats against members of the Government.
وأعربوا عن استيائهم للخسائر في الأرواح وتدمير الممتلكات الخاصة والهجمات بدوافع سياسية، بما في ذلك التهديدات التي يتعرض لها أعضاء الحكومةAs such, this is not to be deplored; but, at the same time, too many people are losers in the same process.
وعلى هذا النحو فالأمر لا يشجب، ولكن في الوقت نفسه ثمة أناس كثيرون خاسرون في العملية ذاتهاDelegations further deplored that core resources were slowly dwindling and more resources were being earmarked.
وأعربت الوفود كذلك عن الأسف إزاء أن الموارد الأساسية آخذة في التناقص ببطء وأن المزيد من الموارد يجري تخصيصهThe members of the Council deplored these events. They called on all parties to facilitate the delivery of humanitarian aid.
وأعرب أعضاء المجلس عن استيائهم من هذه الأحداث، وطلبوا إلى جميع الأطراف تيسير إيصال المعونة الإنسانيةJapan deplored the escalating violence in Jerusalem and other areas and condemned all acts of provocation, any form of violence
