Examples of using Determinants in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Efforts to respond to the many challenges posed by the epidemic must increasingly take into account the social, political, economic, ethical, and technological determinants of health and development.
ويجب أن تراعى على نحو متزايد في الجهود المبذولة للتصدي للتحديات العديدة التي يفرضها الوباء، العوامل اﻻجتماعية والسياسية واﻻقتصادية واﻷخﻻقية والتكنولوجية التي تؤثر على الصحة والتنميةDisplaced persons may be deprived of the same rights and underlying determinants as host communities.
وقد يحرم المشردون من التمتع بنفس الحقوق والمقومات الأساسية التي تتمتع بها المجتمعات المحلية المضيفة(It represents an extensive survey, carried out checks for the presence of the body's most common diseases, determinants of health forecast for the next few years.
لأنها تمثل إجراء مسح واسع، قامت بعمليات تفتيش عن وجود أمراض في الجسم الأكثر شيوعا، ومحددات توقعات الصحية على مدى السنوات القليلة المقبلةof women in manufacturing: patterns, determinants and future trends" was completed in 1993.
مشاركة المرأة في عملية التصنيع: اﻷنماط والمحددات واتجاهات المستقبلLastly, services, and relevant underlying determinants of health, such as education, are often of substandard quality.
وفي الختام، كثيرا ما تكون نوعية الخدمات والمقومات الأساسية للصحة ذات الصلة، كالتثقيف مثلا، دون المستوى المطلوبFor maritime trade between Latin American and Caribbean countries, the following statistical relationships between transport and insurance costs and different potential determinants were estimated.
فيما يتعلق بالتجارة بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تم تقدير العلاقات الإحصائية التالية بين تكاليف النقل والتأمين ومحددات محتملة مختلفةThis has provided TNCs with an ever-increasing choice of locations and has made them more selective and demanding as regards other locational determinants.
وأتاح ذلك للشركات عبر الوطنية فرصا متزايدة باستمرار لاختيار أماكن الاستثمار، وجعلها انتقائية بدرجة أكبر وأقدم على فرض شروطها بصدد العوامل الأخرى الحاسمة في اختيار المكانThe plan addresses five strategic priorities, including health-care system strengthening, communicable and non-communicable diseases, women ' s and children ' s health and the social and environmental determinants of health.
وتعالج هذه الخطة خمس أولويات استراتيجية، منها تعزيز نظام الرعاية الصحية، والأمراض المعدية وغير المعدية، وصحة المرأة والطفل، والمحددات الاجتماعية والبيئية للصحةThe Senior ' s Independence Research Program(SIRP) is an extramural research programme designed to strengthen national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants for seniors.
ويستهدف برنامج البحوث المتعلقة باستقﻻل المسنين، وهو من برامج اﻷبحاث اﻹضافية، تعزيز اﻷبحاث الوطنية مع التشديد المتوازن على اﻻعتبارات اﻻجتماعية واﻻقتصادية والصحية الحاسمة للمسنين(e) Analysis of growth factors should include a breakdown of the sources and key determinants of growth as these varied from one country to another.
(ﻫ) ينبغي لتحليل عوامل النمو أن يتضمن بيانات مفصلة بشأن المصادر والمقومات الرئيسية للنمو نظراً لاختلافها باختلاف البلدانImportant areas of the Ninth Plan include women, children and gender; legislative reform; decentralisation and devolution; determinants of poverty; and employment.
وثمة مجالات مهمة في الخطة التاسعة وتشمل المرأة والطفل والمسائل الجنسانية والإصلاحات التشريعية واللامركزية وتفويض السلطات ومحددات الفقر ومعايير التوظيفs health: rights, empowerment and social determinants and technical papers prepared in the context of the meeting.
الحقوق والتمكين والمحددات الاجتماعية، والورقات التقنية التي أعدت في سياق الاجتماعThe example of this vulnerable category of the population demonstrates that socio-economic factors are the most powerful determinants of health condition.
والمثال الذي تجسده هذه الفئة الضعيفة من السكان يبين أن العوامل الاجتماعية- الاقتصادية هي العوامل الأقوى في تحديد الأحوال الصحيةThe Conventional Development Scenario(CDS) assumes that energy demand and supply will follow historical growth paths, which are mainly driven by demographic, economic and behavioural(cultural) determinants.
ويفترض سيناريو التنمية التقليدي أن الطلب على الطاقة وعرضها سيتبعان سبل النمو التاريخية، التي توجهها بصورة رئيسية العناصر المحددة اﻻقتصادية والسلوكية الثقافيةanalysis of health and nutrition outcomes and their determinants among mothers and children.
فائدته في تحليل نتائج الصحة والتغذية وعواملها الحاسمة لدى الأمهات والأطفالIt has increased its areas of focus to include such priority areas as climate change, social determinants of health, non-communicable diseases and global health.
وقد زادت مجالات اهتماماتها لتشمل مجالات ذات أولوية مثل تغير المناخ، والمحددات الاجتماعية للصحة، والأمراض غير المعدية، والصحة العالميةTerms of power in lieu of terms of trade offer us a new perspective for analysing the determinants of the autonomy structure of the ESCWA member States.
وتوفر لنا شروط القوة عوضا عن شروط التجارة منظورا جديدا لتحليل العناصر المحددة لهيكل الاستقلالية للدول الأعضاء في الإسكواHealth indicators offer a tangible means to measure the extent to which development policies and plans have contributed to sustainable development goals and objectives, particularly where impacts on determinants in the physical and social environment are explicitly considered.
وتوفر المؤشرات الصحية وسيلة ملموسة لقياس مدى مساهمة السياسات والخطط الإنمائية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة وغاياتها، لا سيما في المواضع التي تراعي بوضوح التأثيرات التي تمارس على المحددات في البيئة المادية والاجتماعيةlack of success of stabilization and adjustment programmes has in fact moved into a discussion about the determinants of growth and development.
عدم نجاح برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف قد تحول في الواقع إلى مناقشة حول العوامل المحددة للنمو والتنميةIt is recommended to conduct a study on the determinants for child relocation in order to better target children at risk and to define more appropriate reinsertion and reintegration components.
ويوصي التقييم بإعداد دراسة عن العناصر المحددة لنقل الأطفال من أجل تحسين تحديد المعرضين منهم للخطر وتحديد عناصر مناسبة أكثر لإعادة الإدخال والإدماج
