DEVELOPMENT POLICY ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل السياسات الإنمائية
• تحليل السياسات اﻹنمائية
• تحليل سياسات التنمية

Examples of using Development policy analysis in English and their translations into Arabic

The Development Policy Analysis Division carried out comprehensive reviews of economic and social developments in transition economies in its annual World Economic and Social Survey and the end-of-year World Economic Situation and Prospects and produced regular macroeconomic forecasts and analyses within the framework of the LINK system.
وأجرت شعبة تحليل السياسات الإنمائية استعراضات شاملة للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وردت في نشرتها السنوية المعنونة" دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم" ونشرة نهاية العام المعنونة" الحالة الاقتصادية في العالم وتوقعاتها" وأصدرت تنبؤات وتحليلات منتظمة تتعلق بالاقتصاد الكلي في إطار نظام فريق البحث الدولي لواضعي النماذج الاقتصادية- لينك

Presentations were then made by the Acting Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, as well as Mr. Moazam Mahmood, Director, Economic and Labour Market Analysis Department, International Labour Organization(ILO), and Mr. Dave Turner, Head, Macroeconomic Analysis Division, Economics Department, Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD).
وقدم عروضا المديرُ بالنيابة لشعبة تحليل السياسات الإنمائية والتحليل الإنمائي، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والسيد مُعَظَّم محمود، مدير إدارة تحليل الشؤون الاقتصادية وسوق العمل بمنظمة العمل الدولية، والسيد دايف تيرنر، رئيس شعبة تحليل الاقتصاد الكلي بإدارة الشؤون الاقتصادية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Mr. Kinniburgh(Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report
السيد كينيبورغ مدير شعبة تحليل السياسات اﻹنمائية، إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية(:

At the 8th meeting, on 6 October, introductory statements were made by Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, the Senior Economic Affairs Officer and Chief of the Regional Commissions New York Office, and the High-level Expert on Financing, United Nations Conference on Trade and Development(see A/C.2/55/SR.8).
وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيان استهلالي كل من مدير شعبة تحليل سياسات التنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وموظف الشؤون الاقتصادية الأقدم ورئيس اللجان الإقليمية في مكتب نيويورك والخبير الرفيع المستوى في شؤون التمويل لدى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (انظر A/C.2/55/SR.8

There will be a seminar on" Is Poverty Engendered?", or-ganized by the Division for the Advancement of Women and the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 1 October 1999, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room DC2-2127(DC2 Building).
تنظم شعبتا النهوض بالمرأة وتحليل السياسات اﻹنمائية بإدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية حلقة دراسية بعنوان" هل أصبح الفقر في خطر"، يوم الجمعة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١١ الى ٣٠/١٢ بغرفــة اﻻجتماعــات DC2-2127 المبنى DC2

The Development Policy Analysis Division had been preparing economic studies mostly on the basis of short-term outlooks or medium-term perspectives, and appeared to neglect the study of long-term trends(that is, beyond a 4-year to 6-year perspective), a situation that recommendation 2 was intended to remedy.
أخذت شعبة تحليل السياسات الإنمائية في إعداد دراسات اقتصادية معظمها على أساس الاحتمالات المرتقبة القصيرة الأجل أو المنظورات المتوسطة الأجل، وبدا أن الشعبة تهمل دراسة الاتجاهات الطويلة الأجل(ما بعد 4 إلى 6 سنوات) وهي حالة كانت التوصية رقم 2 ترمي إلى علاجها

There will be a seminar on" Is Poverty Engendered?", or-ganized by the Division for the Advancement of Women and the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 1 October 1999, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room DC2-2127(DC2 Building).
تنظم شعبتا النهوض بالمرأة وتحليل السياسات اﻹنمائية بإدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية حلقة دراسية بعنوان" هـل أصبـح الفقـر فـي خطـر"، يوم الجمعة، ١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١١ إلى ٣٠/١٢ بغرفة اﻻجتماعات DC2-2127 المبنى DC2

At the 41st meeting, on 15 November, introductory statements were made by the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs and the representative of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, under sub-item(b)(see A/C.2/54/SR.41).
وفي الجلسة ٤١، المعقودة في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيان استهﻻلي كل من مدير شعبة تحليل سياسات التنمية التابعة ﻹدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية وممثل أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، في إطار البند الفرعي ب()انظر المحضر A/C.2/54/SR.41

said that 5 of the 10 posts mentioned in paragraph 4 of draft resolution A/C.2/57/L.74 had been transferred from the Development Policy Analysis Division to the Financing for Development Office because they had already been contributing to the process of financing for development from their Division.
قال إن خمساً من الوظائف العشر المذكورة في الفقرة 4 من مشروع القرار A/C.2/57/L.74 قد تم نقلها من شعبة تحليل السياسات الإنمائية إلى مكتب التمويل الإنمائي لأنهم كانوا بالفعل يشاركون في عملية التمويل الإنمائي من شعبهم

There will be a seminar on" Is Poverty Engendered?", or-ganized by the Division for the Advancement of Women and the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, today, 1 October 1999, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room DC2-2127(DC2 Building).
تنظم شعبتا النهوض بالمرأة وتحليل السياسات اﻹنمائية بإدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية حلقة دراسية بعنوان" هـل أصبـح الفقـر فـي خطـر"، اليوم، ١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١١ إلى الساعة ٣٠/١٢ بغرفة اﻻجتماعات DC2-2127 المبنى DC2

Professor Joseph Stiglitz, Professor of International Affairs, Columbia University, and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics, will make a presentation, followed by an interactive dialogue to be moderated by the Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Rob Vos.
وسيقدّم البروفيسور جوزيف ستيغليتز، أستاذ الشؤون الدولية بجامعة كولومبيا والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 2001، عرضا تعقبه جلسة حوار يديرها مدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد روب فوس

The joint meeting was co-chaired by the Chair of the Second Committee, H.E. Mr. Abulkalam Abdul Momen(Bangladesh), and the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Lazarous Kapambwe(Zambia), and was moderated by the Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs(DESA).
ترأس هذه الجلسة بالتشارك رئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد أبو الكلام عبد المؤمن(بنغلاديش)، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد لازاروس كابامبوي(زامبيا)، وأدار المناقشة فيها مدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States(under sub-item(f)), the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs(under sub-item(e)) and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development(under sub-items(b) and(d)).
شرعت اللجنة في نظرها العام في البنود الفرعية واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها الممثل السامي للبلدان الأقل نموا والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية الصغيرة(في إطار البند الفرعي(و))، ومدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(في إطار البند الفرعي(هـ))، ورئيس التوجيه التنفيذي والإدارة، لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (في إطار البندين الفرعيين(ب) و(د)

Mr. Kinniburgh(Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs),
السيد كينيبرغ(مدير شعبة تحليل سياسات التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية):

At the 8th meeting, on 3 October, introductory statements were made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, under sub-item(f); the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item(e); and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items(b) and(d)(see A/C.2/57/SR.8).
وفي الجلسة 8 المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانات استهلالية الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار البند الفرعي(و)؛ ومدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إطار البند(هـ)؛ ورئيس شؤون التوجيه التنفيذي والإدارة، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في إطار البندين الفرعيين(ب)، و(د)(انظر A/C.2/57/SR.8

The Development Policy Analysis Division of the Depart-ment of Economic and Social Affairs and the New York Liaison Office of UNCTAD will hold an informal briefing on agenda items 91(b)(Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries) and(d)(External debt crisis and development) on Tuesday, 29 September 1998, at 10 a.m. in Conference Room 3.
سوف تعقد شعبة تحليل سياسات التنمية التابعة ﻹدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، ومكتب اﻻتصال التابع لمؤتمر اﻷمم المتحــدة للتجارة والتنمية، في نيويورك، جلسة إعﻻمية غير رسميــة بشأن البندين ٩١ ب()تمويل التنمية، بما فــي ذلــك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلــدان المتقدمة النمو( و)أزمة الديون الخارجية والتنمية فــي يوم الثﻻثاء ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠ في غرفــة اﻻجتماع ٣

have an additional analysis function, to be performed by five staff members assigned from the Development Policy Analysis Division, which was to be abolished, and three Professional staff dealing with taxation questions from the Division for Public Economics and Public Administration.
يكون للمكتب الجديد وظيفة تحليلية إضافية يقوم بها خمسة موظفين نقلاً من شعبة تحليل السياسات الإنمائية التي كان مقرراً إلغاؤها، وثلاثة موظفين من الفئة الفنية يتعاملون مع الأمور الضريبية من شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة

Briefing The Development Policy Analysis Division of the Depart-ment of Economic and Social Affairs and the New York Liaison Office of UNCTAD will hold an informal briefing on agenda items 91(b)(Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries) and(d)(External debt crisis and development) today, 29 September 1998, at 10 a.m. in Conference Room 3.
سوف تعقد شعبة تحليل سياسات التنمية التابعة ﻹدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، ومكتب اﻻتصال التابع لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، في نيويورك، جلسة إعﻻمية غير رسمية بشأن البندين ٩١ ب()تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو( و)د()أزمة الديون الخارجية والتنمية فــي يوم الثﻻثاء ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠ في غرفة اﻻجتماع ٣

The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director for Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Center for Human Settlements( Habitat), as well as
بدأت اللجنة النظر في هذا البند واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها مدير شعبة تحليل السياسات الإنمائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومدير شعبة الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمدير التنفيذي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)

Development Policy Analysis Division.
شعبة تحليل السياسات الإنمائية