DIMINISHED in Arabic translation

• تقلص
• تضاءلت
• تضاءل
• يقلل
• تناقص
• انخفاض
• انخفض
• تتضاءل
• تراجعت
• تقلصت
• تضاؤل
• تقليص
• تقليل
• وتقلص
• المتضائلة
• المتناقصة
• تناقصت
• قلصت
• وتناقص
• قل
• المتضائل
• وتضاءلت
• تتقلص
• متضائلة
• لتناقص

Examples of using Diminished in English and their translations into Arabic

The underrepresentation of women in central government diminished their influence over major national policy areas such as privatization and resource distribution.
وإن التمثيل الناقص للمرأة في الحكومة المركزية يقلل تأثيرها على المجالات السياسية الوطنية الرئيسية مثل الخصخصة وتوزيع الموارد

All such revenues have diminished concordantly with a reduction in all forms of economic activity.
وقد تراجعت جميع هذه الإيرادات بشكل متوافق مع الانخفاض في جميع أشكال النشاط الاقتصادي

several years before the menopause women are unable to bear children due to the diminished ovarian function.
انقطاع الطمث تكون المرأة غير قادرة على الإنجاب بسبب ان وظيفة المبيض تتضاءل

Another view was that the usefulness of the draft Guide might be diminished if it offered alternatives on important issues such as the issue of priority.
وأبدي رأي آخر مفاده أن فائدة مشروع الدليل قد تتضاءل إذا قدَّم بدائل بشأن مسائل هامة مثل مسألة الأولوية

In reality, the rock concert caused a temporary threshold shift- a diminished ability to hear for a period following exposure to loud noise.
في الواقع، تسبب في حفل لموسيقى الروك عتبة تحول مؤقت- تقلصت قدرتهم على سماع لفترة بعد التعرض للضوضاء الصاخبة

The Department has also undertaken new initiatives designed to address the pressures of increased demand for its information products and diminished financial resources.
وقامت اﻹدارة أيضاً بمبادرات جديدة تستهدف التصدي لضغوط اﻻقبال المتزايد على منتجاتها اﻹعﻻمية، وضغوط تضاؤل مواردها المالية

Diminished donor funding for higher education in developing countries leads to increased numbers of students from these countries studying abroad.
وتناقص تمويل المانحين للتعليم العالي في البلدان النامية يؤدي إلى تزايد أعداد الطلاب من هذه البلدان الذين يدرسون في الخارج

By pro-active operations and close co-operation with the Afghan security organisations ISAF diminished the rocket threat.
فبفضل عمليات اتسمت بالمبادرة والتعاون الوثيق مع الهيئات الأمنية الأفغانية، قلصت القوة الدولية خطر الهجوم بالصواريخ

Diagnosed with juvenile rheumatoid arthritis at 16 years, Kristen's health quickly diminished.
بعد تشخيص الإصابة بالتهاب المفاصل الروماتويدي لدى الأطفال في سنوات 16، تراجعت صحة كريستن بسرعة

Burnout is an anxiety disorder that may involve long-term exhaustion and a diminished interest in everyday life.
الاحتراق النفسي هو أحد أشكال اضطراب القلق النفسي والذي قد يتضمن الشعور بالإنهاك لفترات زمنية طويلة وتقلص الاهتمام بالحياة اليومية

Prospects for continued international financial support for the Palestinian Authority diminished, leading to a risk of contraction in the Palestinian economy.
وتضاءلت احتمالات تواصل الدعم المالي الدولي الذي كان يقدم إلى السلطة الفلسطينية، الأمر الذي أدى إلى خطر انكماش الاقتصاد الفلسطيني(

Furthermore, the international community's recent emphasis on“in country protection” has been parallelled by a diminished willingness to grant asylum.
وعﻻوة على ذلك، فإن تركيز المجتمع الدولي مؤخرا على" الحماية داخل البلد" يسير في خط مواز لتناقص الرغبة في منح الحق في اللجوء

Over the years, magnesium and other minerals have been diminished from the soils we use to grow our crops, which leads to lower and lower mineral consumption amongst people- even those who eat a lot of veggies.
على مر السنين، كانت المغنيسيوم والمعادن الأخرى تقلص من التربة التي نستخدمها لزراعة المحاصيل لدينا، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض وانخفاض استهلاك المعدنية بين الناس- حتى أولئك الذين يتناولون الكثير من الخضار

While production has diminished over the years, Hoeilaart grapes are still prized around the country,
في حين قد تضاءل الانتاج خلال السنوات, لا تزال قصب السبق العنب Hoeilaart في جميع أنحاء البلاد,

The status of spatial planning for land and water systems. The role of" master planning" has diminished in the last two decades as shifts from central economic planning to decentralized and participatory forms of governance have occurred.
حالة التخطيط المكاني لنظم الأراضي والمياه- لقد تضاءل دور" وضع الخطط الرئيسية" خلال العقدين الماضيين مع التحول من التخطيط الاقتصادي المركزي إلى التخطيط اللامركزي وأشكال الإدارة القائمة على المشاركة

But from 1991 through the present time, emphasized by the attacks of 2001, the idea of an all-out nuclear war has diminished and the idea of a single event, act of nuclear terrorism is what we have instead.
لكن من عام 1991 وحتى الوقت الحالي، مؤكداً بهجوم عام 2001، فأن فكرة الحرب النووية الشاملة قد تضاءلت وفكرة وجود عمل واحد تصرف كهجوم إرهابي نووي هو ما لدينا عوضاً عن ذلك

which can be considerable even though there is a diminished tendency of Deca converting to estrogen.
تكون كبيرة على الرغم من وجود ميل تقلص من عشاري تحويل لهرمون الاستروجين

of persistent organic pollutants in humans and the environment have diminished over time.
كانت مستويات الملوثات العضوية الثابتة في البشر والبيئة قد تضاءلت بمرور الزمن

Diminished breath sounds.
تضاءل صوت التنفس

Diminished breath sounds.
قلّل أصوات النفس