DIRECT OBSERVATION in Arabic translation

Systemic issues are identified through the cases and issues brought forward by staff, during interactions with the parties involved in conflicts, during ongoing dialogue with stakeholders and through direct observation.

ويجري التعرف على المسائل المؤسسية العامة من خلال القضايا والمسائل التي يعرضها الموظفون خلال تفاعلاتهم مع الأطراف المعنية في النزاعات، وخلال الحوار المستمر مع الجهات صاحبة المصلحة، ومن خلال المراقبة المباشرة

Direct observation through active involvement in activities encourages reflection;

وتشجع الملاحظة المباشرة على التفكير من خلال المشاركة الفعلية في الأنشطة،

The direct observation under the microscope of Malassezia furfur uses fresh preparations of potassium hydroxide(KOH), which make it possible to highlight the presence of groups of yeast cells and long filaments(hyphae).

تستخدم الملاحظة المباشرة تحت المجهر في Malassezia furfur مستحضرات هيدروكسيد البوتاسيوم الطازجة(KOH)، والتي تسمح بتسليط الضوء على وجود مجموعات خلايا الخميرة والشعيرات الطويلة(ife

(ج) أعربت عن قلقها إزاء التقارير التي تلقتها والملاحظات المباشرة التي أبداها المهاجرون شفاهة لها

Endoscopy is defined as the direct observation of the inside of an organ or cavity by means of optical apparatice or endoscope(illumination tube connected to a video camera and television device), which is introduced through the natural orifices or through the abdominal wall.

التنظير الداخلي هو الملاحظة المباشرة داخل جسم أو تجويف بواسطة نظام بصري أو منظار باطني(أنبوب مضاء متصل بكاميرا فيديو وشاشة)، يدخل من خلال الفتحات الطبيعية أو من خلال الجدار البطني

On the basis of documentary evidence provided by the suppliers concerned and/or its own direct observation, Cotecna is now conducting an independent review of the 29 cases, with a view to carrying out a retroactive authentication.

واستنادا إلى الوثائق الداعمة التي قدمها الموردون المعنيون و/أو عن طريق الملاحظة المباشرة التي يقوم بها المكتب نفسه، يقوم الوكلاء حاليا بإجراء استعراض مستقل لـ 29 حالة، بهدف إجراء عملية تصديق بأثر رجعي

Without doubt, the outstanding fact is that this explicit mention arises from direct observation of what is encountered in an environment such as ours, which is like that found in many Spanish American countries,

والحقيقة البارزة، بﻻ شك، هي أن هذا القول الصريح نابع من المﻻحظة المباشرة لما يوجد في بيئة مثل بيئتنا التي تشبه ما يوجد في الكثير من البلدان اﻷمريكية اﻷسبانية،

It is a gift to have the direct observation of the sky in one of the more pure and Virgin in the Aragonese Pyrenees, where clear nights are a fascination and evoke a beautiful variety of feelings to contemplate the universe.

أنها هدية للمراقبة المباشرة من السماء في واحد من أكثر نقية والعذراء في جبال البيرينيه أراغون، ليال واضحة فيها سحر واستحضار تشكيلة جميلة من مشاعر للتفكير في الكون

The description which we have given is based on the direct observation of cases, the statistically computable recurrence of situations in which the mercenary component manifests itself, and the changes which mercenary activities are undergoing.

والتشخيص الذي قدمناه يستند إلى المﻻحظات المباشرة لحاﻻت وإعادة التعبير اﻻحصائي المحسوب للحقائق التي يظهر فيها عنصر المرتزقة وفي عملية التحول التي سجلت ﻷنشطة المرتزقة

The FFM was told that there are two or three other shepherds like him from Goris and other places in Armenia in the border area with flocks of similar size, which the FFM corroborated through direct observation.

وعلمت البعثة بوجود راعيين أو ثلاثة رعاة مثله ينتمون إلى غوريس ومناطق أخرى من أرمينيا على المنطقة الحدودية يقومون برعي قطعان ذات حجم مماثل، وذلك ما تأكدت منه البعثة من خلال المعاينة المباشرة

In this context, the SPT noted with concern that placement of patients in psycho-neurological institutions was based on the study of individual files conducted by a" medical expert group", rather than on personal examination and direct observation.

ولاحظت اللجنة الفرعية مع القلق في ذلك السياق، أن إيداع الأشخاص في مؤسسات الأمراض النفسية والعصبية يستند إلى دراسة ملفاتهم الشخصية من قبل" فريق خبراء طبيين"، عوضاً عن إجراء فحوص شخصية عليهم أو وضعهم تحت المراقبة المباشرة

the mist surrounding the volcano did not allow any direct observation of what was happening.

دقائق قادمًا من البركان. لكن الضباب المحيط بالبركان لم يسمح بأي مراقبة مباشرة لما كان يحدث

Support efforts to achieve the target of reducing by 50% TB prevalence and mortality rates by 2015 relative to 1990 levels, including through prevention, testing, and treatment activities under Direct Observation Treatment, Short-course(DOTS).

دعم الجهود الرامية إلى الحد من تفشي السل والوفيات النفاسية بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2015 مقارنة بمستويات عام 1990، بوسائل منها الوقاية، والفحص الاختباري وأنشطة العلاج في إطار الدورة العلاجية القصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة

Although time-use surveys based on recall are generally less accurate than direct observation methods, they are much easier and less costly to implement and appear to provide time-use data with an acceptable degree of accuracy(Anker, Khan and Gupta, 1988).

ورغم أن الدراسات اﻻستقصائية المتعلقة باستخدام الوقت والمنبنية على التذكر تكون بوجه عام أقل دقة من أساليب المشاهدة المباشرة، فهي أيسر كثيرا وأقل تكلفة في التنفيذ ويبدو أنها توفر بيانات عن استعمال الوقت بدرجة مقبولة من الدقة Anker, Khan and Gupta، ١٩٨٨

Traffic monitoring 16. Apart from the maintenance of the socio-economic and traffic database, including the publication of the related yearbooks, activities in this area have focused on direct observation of traffic between Europe and Morocco through the conduct of origin/destination(O/D) surveys.

بغض النظر عن الاحتفاظ بقاعدة البيانات الاجتماعية والاقتصادية المتعلقة بحركة النقل، بما في ذلك نشر الحوليات المتعلقة بها، تركزت الأنشطة المضطلع بها في هذا الباب من الدراسات على المراقبة المباشرة لحركة النقل بين أوروبا والمغرب من خلال إجراء عدد من التحقيقات فيما يتعلق بمصدر حركة النقل ووجهتها

Use wherever direct observation is not possible.

استخدم حيثما تكون الملاحظة المباشرة غير ممكنة

The Panel also undertook direct observation of activities whenever possible.

كما قام الفريق، حيثما أمكن، بملاحظة الأنشطة بصورة مباشرة

Transparent organic glass door, the direct observation of food processing.

شفافة باب الزجاج العضوي، الملاحظة المباشرة لتجهيز الأغذية

That technique was also used to identify, by direct observation, new sites to be inspected. Eight aerial surveillance/monitoring missions were carried out.

وطبق هذا الأسلوب من أجل القيام أيضا، عن طريق المراقبة المباشرة، بتحديد المواقع الجديدة المطلوب تفتيشها ونفذت اللجنة ثماني مهام للمراقبة/الرصد الجوي

Public places, such as schools, field hospitals, water points, markets, cemeteries and small shops, are also visited to complement interviews with direct observation.

وتجري أيضا زيارة الأماكن العامة مثل المدارس والمشافي الميدانية ومراكز التزود بالمياه والأسواق والمقابر والمحلات التجارية الصغرى، وذلك لاستكمال المعلومات التي تتيحها المقابلات بالملاحظة المباشرة