DISASTER MONITORING in Arabic translation

Presenters at the session also demonstrated that constellations of small satellites had proved to be economically feasible and to serve both local and global needs efficiently, as demonstrated by the Disaster Monitoring Constellation(DMC), which had been designed as a proof-of-concept constellation capable of multispectral imaging of any part of the world, every day.

وبرهن المشاركون في الدورة أيضا أن تشكيلات السواتل الصغيرة أثبتت أنها مجدية اقتصاديا وأنها تلبي الاحتياجات المحلية والعالمية بكفاءة، مثلما يتبين من تشكيلة سواتل رصد الكوارث التي صُمّمت كتشكيلة لإثبات صحة المفهوم قادرة على التقاط صور متعددة الأطياف لأي جزء من العالم يوميا

identification of multi-hazard or composite risk hot spots and to develop vulnerability mapping and disaster monitoring applications to better understand how disasters affect people and communities, as well as their impact on the environment.

مركّبة، وعلى استحداث تطبيقات لرسم الخرائط للمناطق الشديدة التعرض للخطر ورصد الكوارث من أجل تحسين فهم الكيفية التي تؤثر بها الكوارث على الأفراد والمجتمعات، وكذلك تأثيرها على البيئة

Remote sensing, for applications including cartography, analysis of topography, national territory utilization and management, coastal management, disaster monitoring and prevention, environmental monitoring, ocean monitoring, geographical and Earth physics, utilization of agriculture and forestry, development of water resources, development of land and development of software Ocean scanning multi-spectral imager.

الاستشعار عن بعد لأغراض من بينها رسم الخرائط، وتحليل الطوبوغرافيا، واستخدام الأراضي الوطنية وادارتها، وادارة السواحل، ورصد الكوارث واتقاء الكوارث، ورصد البيئة، ورصد البحار، والفيزياء الجغرافية وفيزياء الأرض، واستخدامات الزراعة والحراجة، وتنمية موارد المياه، وتنمية الأراضي، واستحداث البرامجيات

Remote sensing, including cartography, analysis of topography, national territory utilization and management, coastal management, disaster monitoring and prevention, environmental monitoring, ocean monitoring, geographical and Earth physics, agriculture and forestry, development of water resources, development of land and software development OSMI.

الاستشعار عن بعد، بما في ذلك رسم الخرائط، وتحليل التضاريس، واستخدام الأراضي الوطنية وادارتها، والادارة الساحلية، ورصد الكوارث ومنعها، والرصد البيئي، ورصد المحيطات، والفيزياء الجغرافية والأرضية، والزراعة والغابات، وتنمية الموارد المائية، وتنمية الأراضي، وتطوير البرنامجيات

United Kingdom satellite systems: Skynet, the United Kingdom Disaster Monitoring Constellation and Bilsat, and AMC-2.

Skynet، وتشكيلة سواتل المملكة المتحدة الخاصة برصد الكوارث وسواتل Bilsat، والساتل AMC-2

Participants at the workshop were informed about the establishment of the Disaster Monitoring Constellation of small, low-cost satellites, coordinated by Surrey Satellite Technology of the United Kingdom, which would give users the possibility, once all four of the planned satellites were launched,

وأُعلم أيضا المشاركون في حلقة العمل بانشاء كوكبة سواتل رصد الكوارث، المكونة من سواتل صغيرة منخفضة التكلفة، التي تتولى التنسيق بينها مؤسسة تكنولوجيا السواتل(Surrey Satellite Technology)

Major developments during 2008-2009 included the launch of a cooperation framework on disaster risk reduction, the support from space agencies within the region to a regional mechanism on drought disaster monitoring and early warning, and the establishment of a network focused on space information access and applications of the Sentinel Asia initiative, consisting initially of 10 national contact points.

وشملت التطورات الرئيسية التي شهدتها الفترة 2008-2009 وضع إطار للتعاون في مجال الحد من أخطار الكوارث، وتقديم الدعم من وكالات الفضاء داخل المنطقة إلى آلية إقليمية بشأن رصد كوارث الجفاف والإنذار المبكر، وإنشاء شبكة تركز على الحصول على المعلومات الفضائية وتطبيقات مبادرة مرصد آسيا كانت تتضمن في البداية 10 مراكز تنسيق وطنية

The Disaster Monitoring Constellation, an international collaboration involving several countries and private entities and developed under the leadership of Surrey Satellite Technology Ltd., had been a major contributor of space-based information provided in response to activations of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters)..

وساهمت تشكيلة سواتل رصد الكوارث، وهي مشروع تعاوني دولي يضم عدة بلدان وكيانات من القطاع الخاص وُضع تحت إشراف شركة" سالي" المحدودة لتكنولوجيا السواتل، مساهمة كبيرة في توفير المعلومات الفضائية استجابة لتفعيل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى

A project of ASEAN and China aims to construct a remote sensing satellite data service platform in ASEAN member States and provide applications based on Chinese satellite data in the fields of agriculture assessment, environmental surveys, disaster monitoring, prevention and management, city planning and management, mapping and other fields.

يهدف المشروع الذي تنفذه الرابطة آسيان والصين إلى بناء مرفق خدمات للبيانات الساتلية المتحصل عليها بالاستشعار عن بُعد في الدول الأعضاء في آسيان، وتقديم تطبيقات تستند إلى البيانات الساتلية الصينية في مجالات التقييم الزراعي، والمسوح البيئية، ورصد الكوارث، والوقاية والإدارة، وتنظيم المدن وإدارتها، ورسم الخرائط، وغيرها من المجالات

The international community should continue to improve disaster reduction policies and humanitarian relief cooperation, with the United Nations at its core; to enhance natural disaster monitoring and early warning; to strengthen developing countries ' capacity in disaster prevention, preparedness and reduction; to ensure long-term, stable and predictable core funding for disaster reduction; and to increase support for the Central Emergency Response Fund.

وينبغي أن يواصل المجتمع الدولي تحسين سياسات الحد من الكوارث، والتعاون في الإغاثة الإنسانية التي تشكّل الأمم المتحدة أساسها؛ وزيادة رصد الكوارث الطبيعية والإنذار المبكر؛ وتعزيز قدرة البلدان النامية على اتقاء الكوارث والتأهب لها والحد منها؛ وكفالة التمويل الأساسي طويل الأجل، والثابت، والقابل للتنبؤ به من أجل الحد من الكوارث؛ وزيادة الدعم لصندوق الاستجابة المركزية لحالات الطوارئ

which would also give Nigeria greater input into the work of the Disaster Monitoring Constellation, comprising spacecraft from the United Kingdom, Nigeria, China, Turkey, Algeria and Spain.

سيجعل نيجيريا أيضا تزيد مساهمتها في أعمال مجموعة رصد الكوارث التي تتكون من مركبات فضاء من المملكة المتحدة ونيجيريا والصين وتركيا والجزائر وإسبانيا

Furthermore, the Monitoring by the Karlsruhe Approach(MONIKA) and software for monitoring GNSS reference stations, presented by the Republic of Moldova, could be used for permanent GNSS stations as a geosensor network for geodynamic research, as well as for the setting up of temporary GNSS arrays as a disaster monitoring and early warning GNSS service(e.g. for landslides, floods and construction areas).

ويضاف إلى ذلك أنَّ نظام الرصد بنهج كارلسروهه وبرمجية رصد المحطات المرجعية للنظم العالمية لسواتل الملاحة، اللذين عرضتهما جمهورية مولدوفا، يمكن استخدامهما في المحطات الدائمة للنظم العالمية لسواتل الملاحة كشبكة للاستشعار الجغرافي من أجل البحوث الجيودينامية إلى جانب إقامة مصفوفات مؤقتة خاصة بالنظم العالمية لسواتل الملاحة كضرب من خدمات رصد الكوارث والإنذار المبكر بالاستعانة بالنظم العالمية لسواتل الملاحة(مثل الانزلاقات الأرضية والفيضانات ومواقع البناء

FAO has been providing an operational real-time environmental information service, using low-resolution remote sensing satellites such as ARTEMIS, its Agromet database, Africover and corporate GIS databases for environment and natural resource management and natural disaster monitoring, assessment and planning, as well as GIEWS.

وما فتئت منظمة الأغذية والزراعة تقدم خدمات تشغيلية لتوفير المعلومات البيئية في الوقت الحقيقي، مستخدمة سواتل الاستشعار عن بعد ذات التحليل العالي مثل نظام معلومات الرصد البيئي لأفريقيا في الزمن الحقيقي" أرتميس" وقاعدة بيانات الأرصاد الجوية للأغراض الزراعية" أغروميت" وقاعدة البيانات الرقمية للغطاء الأرضي لأفريقيا وقواعد بيانات نظام المعلومات الجغرافية الخاصة بالشركات من أجل إدارة الموارد البيئية والطبيعية، ورصد الكوارث الطبيعية والتقييم والتخطيط فضلا عن النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر لأغراض الزراعة

The Mechanism will consist of a platform designed to provide satellite information products and services for disaster monitoring and early warning; an information portal for accessing drought disaster management-related information, technical resources and services of the Mechanism; and capacity-building through various technical and non-technical advisory services, training sessions and workshops to assist less capable drought-prone countries in developing institutional capacities for disaster monitoring and early warning at the national level.

وسوف تتألف الآلية من منصة مصمَّمة لتوفير منتجات وخدمات إعلامية ساتلية لرصد الكوارث والإنذار المبكر؛ وبوابة معلومات للوصول إلى معلومات متصلة بإدارة الكوارث وموارد تقنية وخدمات لهذه الآلية؛ وبناء القدرات من خلال توفير خدمات استشارية تقنية وغير تقنية مختلفة ودورات تدريبية وحلقات عمل من أجل مساعدة البلدان المعرّضة للكوارث المحدودة القدرة على تنمية القدرات المؤسسية لرصد الكوارث والإنذار المبكر على الصعيد الوطني

developments in the field of small-satellite platforms for Earth observations:(a)" DubaiSat-1/-2: experiences with development and operational use", by the representative of EIAST;(b)" Disaster monitoring constellation evolution and development", by the representative of Surrey Satellite Technology Ltd.(United Kingdom); and(c)" The FIREBIRD constellation", by the representative of Astro- und Feinwerktechnik Adlershof GmbH(Germany).

تجارب في التطوير والاستخدام التشغيلي"، قدَّمه ممثل مؤسسة الإمارات للعلوم والتقنية المتقدِّمة؛(ب)" تطور كوكبة رصد الكوارث وتطويرها"، قدَّمه ممثل شركة ساري المحدودة لتكنولوجيا السواتل(المملكة المتحدة)؛(ج)" كوكبة'فايربيرد'(FIREBIRD)"، قدَّمه ممثل شركة أدلرشوف للفلكيات والهندسة الدقيقة(ألمانيا

Examples of successful projects with significant United Kingdom involvement were the exciting images obtained from the Mars Express and Cassini-Huygens missions; the important roles played by the Environmental Satellite(Envisat) and the Disaster Monitoring Constellation satellites in tracking Hurricane Katrina and imaging the aftermath; the successful launches of the Meteorological Operational(MetOp), Solar Terrestrial Relations Observatory(STEREO) and Solar-B satellites; and small satellites such as the TopSat Earth-surface imaging satellite.

فالصور المثيرة الواردة من بعثات مارس إكسبرس وكاسيني- هيغنـز؛ والأدوار الهامة التي أداها الساتل البيئي إنفيسات وتشكيلة سواتل رصد الكوارث في رصد إعصار كاترينا وتصوير عواقبه؛ والإطلاق الناجح للساتل العامل للأرصاد الجوية(Met-Op)، ومرصد العلاقات الأرضية الشمسية(STEREO)والساتل Solar-B؛ إضافة إلى إطلاق سواتل صغيرة مثل ساتل تصوير سطح الأرض" توب سات"، هي أمثلة للمشاريع الناجحة التي شاركت فيها المملكة المتحدة مشاركة كبيرة

In addition, several steps have been taken towards operationalization of the Commission ' s Pacific Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, including the setting-up of the service nodes for providing localized modelling through the use of space-based products for more effective drought monitoring, preparing the standard operation procedure at the regional level and encouraging member States and regional initiatives to share their existing satellite and technical resources and relevant services.

وبالإضافة إلى ذلك، اتُّخِذت عدة خطوات نحو تفعيل الآلية التعاونية الإقليمية التي دشنتها اللجنة في منطقة المحيط الهادئ بشأن رصد الكوارث والإنذار المبكر، ولا سيما الجفاف، وقد تضمَّنت هذه الخطوات تأسيس مراكز خدمات مهمتها استخدام المنتجات الفضائية في تصميم نماذج محاكاة محلية من شأنها زيادة فعالية رصد الجفاف، وإعداد إجراءات التشغيل الموحدة على الصعيد الإقليمي، وتشجيع الدول الأعضاء والمبادرات الإقليمية على تبادل ما لديها من موارد ساتلية وتقنية وخدمات ذات صلة

To build the capacity required to develop and extend its activities in different areas of the peaceful uses of space, including satellite communication, resource investigation and satellite-based positioning systems, satellite meteorology and natural disaster monitoring, space science and technology, the Islamic Republic of Iran is not only currently taking required measures to provide required facilities, hardware and software, but is also extending

وبغية بناء القدرات اللازمة لتطوير وتوسيع أنشطتها في مختلف مجالات استخدام الفضاء في الأغراض السلمية بما فيها الاتصالات الساتلية، واستكشاف الموارد، والنظم الساتلية لتحديد المواقع، والأرصاد الجوية الساتلية، ورصد الكوارث الطبيعية، وعلوم وتكنولوجيا الفضاء، تتخذ جمهورية ايران الاسلامية حاليا التدابير الملائمة لتوفير المرافق والأجهزة والبرامجيات اللازمة، وليس ذلك فحسب

To build the capacity required to develop and extend its activities in different areas of the peaceful uses of space, including satellite communication, resource investigation and satellite-based positioning, satellite meteorology and natural disaster monitoring, space science and technology, the Islamic Republic of Iran is currently not only taking measures to provide required facilities, hardware and software but also extending its

وبغية بناء القدرات اللازمة لتطوير وتوسيع أنشطتها في مختلف مجالات استخدام الفضاء في الأغراض السلمية، بما فيها الاتصالات الساتلية، واستكشاف الموارد، وتحديد المواقع بواسطة السواتل، والأرصاد الجوية الساتلية، ورصد الكوارث الطبيعية، وعلوم وتكنولوجيا الفضاء، لا تكتفي جمهورية ايران الاسلامية حاليا باتخاذ التدابير الملائمة لتوفير المرافق والأجهزة والبرامجيات الحاسوبية اللازمة،

Under the framework of the ESCAP Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, was launched in September 2010 with the aim of providing substantive technical support, including satellite information products and services, as well as an information portal and capacity-building activities, to the region for the development of national(agricultural) drought disaster monitoring and early warning capacities and services.

وفي إطار برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أُطلقت في أيلول/سبتمبر 2010 الآلية التعاونية الإقليمية لرصد الكوارث، وخاصة الجفاف، والإنذار المبكر بها، وذلك بغية توفير دعم تقني هام لبلدان المنطقة، بما في ذلك منتجات وخدمات المعلومات الساتلية، وكذلك بوابة معلومات وأنشطة لبناء القدرات، من أجل تطوير القدرات والخدمات الوطنية لرصد كوارث الجفاف(الزراعي) والإنذار المبكر بها