DISASTER WARNING in Arabic translation

Thailand set up a disaster warning system in six coastal regions; Mali carried out community risk analysis in three of its nine regions; and Maldives identified the islands most vulnerable to tsunamis.

وأنشأت تايلند نظاما للإنذار المبكر بالكوارث في ست مناطق ساحلية؛ وأجرت مالي تحليلا للمخاطر التي تهدد المجتمعات المحلية في ثلاثة من أقاليمها التسعة؛ وحددت ملديف أقل الجزر مناعة أمام موجات التسونامي

Information, monitoring and assessment: Disaster warning and assessment should incorporate gender into all stages of its work, through gender analysis, including social variables and the use of gender-disaggregated data.

الإعلام، والرصد والتقييم: لا يزال يتوجب على الإنذار بالكوارث وتقييمها أن يدرج البعد الجنساني في جميع مراحل عمله خلال التحليل الجنساني، بما في ذلك المتغيرات الاجتماعية واستخدام البيانات المفضوضة جنسانياً

The emphasis of the Indian space programme has always been on integrating the advances in space technology and applications with national development goals, particularly in vital service areas such as telecommunications, television broadcasting, meteorology, disaster warning and natural resource surveying and management.

إن البرنامج الفضائي الهندي يركز دائما على إدماج التقدم في تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها مع الأهداف الإنمائية الوطنية، ولا سيما في مجالات الخدمات الحيوية مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية والبث التلفزيوني والأرصاد الجوية والإنذار من الكوارث ومسح الموارد الطبيعية وإدارتها

The benefits of GNSS applications are growing in such areas as aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunications networks, and disaster warning and emergency response, to name a few.

وما زالت منافع تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة آخذة في الازدياد في مجالات كالطيران والنقل البحري والبري ورسم الخرائط والمسح والزراعة وشبكات توليد القدرة الكهربائية وشبكات الاتصالات والانذار من الكوارث والتصدي للطوارئ، وفي الكثير من المجالات الأخرى

Poverty reduction was identified as the development priority of several reporting Parties, and other development priorities included agro-technology and research, coastal zone management, protection of biodiversity, disaster warning and preparedness, pollution control, sustainable use of natural resources, energy and transport strategy, land-use policies, and the protection of forestry, fisheries and wildlife.

وتم تحديد خفض مستوى الفقر كأولوية من الأولويات الإنمائية لعدة أطراف مبلغة، وتضمنت أولوياتها الإنمائية الأخرى التكنولوجيا الزراعية والبحوث، وإدارة المناطق الساحلية، وحماية التنوع البيولوجي، والإنذار بالكوارث والتأهب لها، والحد من التلوث، والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية، واستراتيجية الطاقة والنقل، وسياسات استخدام الأرض، وحماية الغابات ومصائد الأسماك والحياة البرية

(f) Protect and strengthen critical public facilities and physical infrastructure, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, disaster warning and management centres, and culturally important lands and structures through proper design, retrofitting and re-building, in order to render them adequately resilient to hazards.

(و) حماية وتعزيز المرافق العامة والهياكل الأساسية المادية، وبخاصة المدارس والمصحات والمستشفيات ومحطات معالجة المياه ومحطات الطاقة، والاتصالات وخطوط النقل الحيوية، ومراكز الإنذار بالكوارث وإدارتها، والأراضي والبُنى الهامة ثقافياً، من خلال إحكام التصميم والتعديل التحديثي والإعمار بغية جعلها قادرة قدرة كافية على مواجهة الأخطار

Satellite navigation and positioning data were now used in a wide range of areas, which included mapping and surveying, monitoring of the environment, precision agriculture and natural resources management, disaster warning and emergency response, aviation, maritime and land transportation and research areas such as climate change and ionospheric studies.

فالبيانات الساتلية الخاصة بالملاحة وتحديد المواقع تُستعمل الآن في طائفة واسعة من المجالات، تشمل رسم الخرائط وإجراء المسوح، ورصد البيئة، والزراعة الدقيقة، وإدارة الموارد الطبيعية، والإنذار بالكوارث والتصدِّي للطوارئ، والملاحة الجوية، والملاحة البحرية، والنقل البري، كما تُستعمل في مجالات بحثية مثل دراسات تغيُّر المناخ ودراسات الغلاف الإيوني

Satellite navigation and positioning data are now used in a wide range of areas, which include mapping and surveying, monitoring of the environment, precision agriculture and natural resources management, disaster warning and emergency response, aviation, maritime and land transportation and research areas such as climate change and ionospheric studies.

وتُستعمل البيانات الساتلية الخاصة بالملاحة وتحديد المواقع الآن في طائفة واسعة من المجالات، تشمل رسم الخرائط وإجراء المسوح، ورصد البيئة، والزراعة الدقيقة، وإدارة الموارد الطبيعية، والإنذار بالكوارث والتصدِّي للطوارئ، والملاحة الجوية، والملاحة البحرية، والنقل البري، كما تُستعمل في مجالات بحثية مثل دراسات تغيُّر المناخ ودراسات الغلاف الإيوني

While the Indian Remote Sensing satellite series provides the required data on terrain features and topographic aspects as well as on the spatial extent and distribution once a disaster occurs, the series of Indian National Satellites(INSAT) is planned to be used for ensuring the appropriate connectivity and flow of information, including dissemination of disaster warning signals.

وبينما توفر سلسلة السواتل الهندية لﻻستشعار عن بعد البيانات المطلوبة عن السمات اﻷرضية والتضاريس، وكذلك عن المدى والتوزيع المكاني بمجرد وقوع كارثة، من المقرر استخدام سلسلة السواتل الوطنية الهندية لضمان اﻻتصال المﻻئم وتدفق المعلومات، بما في ذلك ارسال اشارات اﻻنذار بالكوارث

UNISPACE III emphasized the potential social and economic benefits of GNSS, which constitute an important space-based enabling technology for applications in such areas as GIS, aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunication networks, disaster warning and emergency response.

شدد اليونيسبيس الثالث على المنافع الاجتماعية والاقتصادية للنظم العالمية لسواتل الملاحة التي تشكل تكنولوجيا فضائية ميسرة هامة لتنفيذ تطبيقات في مجالات مثل نظم المعلومات الجغرافية، والطيران، والنقل البحري والبري، ورسم الخرائط والمسح، والزراعة، وشبكات الكهرباء والاتصالات، والانذار بالكوارث، والاستجابة لحالات الطوارئ

Reliable global communication through satellites, accurate weather forecasts through meteorological satellites, television broadcasts and educational programmes, remote sensing of Earth ' s resources, satellite navigation, satellite geodesy and satellite-based disaster warning systems are some of the applications that play a crucial role in day-to-day life.

ومن التطبيقات التي لها دور بالغ الأهمية في الحياة اليومية الاتصالات العالمية الموثوقة عن طريق السواتل، والتنبؤات الدقيقة بأحوال الطقس من خلال سواتل الأرصاد الجوية، والبرامج الاذاعية والتعليمية، واستشعار موارد الأرض عن بعد، والملاحة الساتلية، والمسوح الجيوديسية الساتلية، ونظم الانذار بالكوارث بواسطة السواتل

Having successfully demonstrated the potential of Earth observation and communication satellites in addressing various aspects of disaster warning, mitigation and management, Indian efforts in the coming years will be designed to emphasize synergetic use of the systems and to arrive at the Integrated Disaster Monitoring Management System.

وبعد أن ثبت بنجاح قدرة سواتل رصد اﻷرض وسواتل اﻻتصاﻻت على التصدي للجوانب المختلفة لﻻنذار بالكوارث والتخفيف من آثارها والتصدي لها، سوف تتجه الجهود الهندية في السنوات القادمة نحو تأكيد اﻻستخدام المتآزر لهذه النظم، والتوصل الى نظام متكامل لرصد الكوارث والتصدي لها

If data from the verification technologies can mitigate the humanitarian consequences of certain natural disasters and save lives-- and we have seen instances of that very recently indeed-- we have a moral responsibility to make them available to disaster warning organizations.

وإذا كان بوسع تكنولوجيا التحقق أن تخفف من العواقب الإنسانية المترتبة على كوارث طبيعية معينة وإنقاذ الأرواح- وقد رأينا فعلاً حالات من هذا القبيل في الآونة الأخيرة- فإن مسؤوليتنا الأخلاقية تملي علينا إتاحة هذه التكنولوجيا لمنظمات الإنذار من الكوارث

Despite ongoing challenges, the last decade has seen an increasing number of multidisciplinary cooperative projects in marine science and technology for sustainable development, including, for example, work towards developing a strategy and roadmap to equip new submarine cables with sensors to create a global network for continuous real-time data collection for ocean and climate monitoring and disaster warning.

وعلى الرغم من التحديات الراهنة، شهد العقد الماضي عددا متزايدا من المشاريع التعاونية المتعددة التخصصات في العلوم البحرية وتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة()، بما في ذلك، على سبيل المثال، العمل من أجل وضع استراتيجية وخريطة طريق لتزويد كابلات الغواصات البحرية الجديدة بأجهزة الاستشعار من أجل إنشاء شبكة عالمية لمواصلة جمع البيانات في الزمن الحقيقي للمحيطات ورصد المناخ والإنذار بالكوارث(

deeper international cooperation between all countries in outer space activities, especially in the fields of disaster warning and mitigation, and global search-and-rescue activities,

بين جميع البلدان في أنشطة الفضاء الخارجي وتوسيع نطاق هذا التعاون، وﻻ سيما في ميادين اﻹنذار بالكوارث والتخفيف من وطأتها وأنشطة البحث

participants highlighted those aspects of GNSS technology that would offer Eurasian countries cost-effective options for achieving sustainable development goals in the region by strengthening many sectors, such as aviation, marine and land transportation, mapping and surveying, environmental monitoring, precision agriculture and natural resources management, disaster warning and emergency response.

تتيح لبلدان المنطقة الأوروبية الآسيوية خيارات فعالة ومنخفضة التكلفة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة في المنطقة من خلال تعزيز كثير من القطاعات مثل الطيران، والنقل البحري والبري، ورسم الخرائط والمسح الأرضي، والرصد البيئي، وإدارة الموارد الطبيعية والزراعة الدقيقة، والإنذار بالكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

UNEP uses satellite data for environmental monitoring, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) uses satellites for natural resource management and agricultural surveys, the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator(UNDRO) uses satellites for disaster warning and relief, the World Meteorological Organization(WMO) uses satellites for weather and climate studies and other organizations use space technology in their areas of work.

فبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يستخدم البيانات الساتلية ﻷغراض الرصد البيئي، ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة تستخدم السواتل ﻷغراض ادارة الموارد الطبيعية واجراء عمليات المسح الزراعية، ومكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث يستخدم السواتل ﻷغراض التحذير من الكوارث واﻻغاثة منها، والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية تستخدم السواتل في اجراء دراسات اﻷحوال الجوية والمناخية، كما أن هناك منظمات أخرى تستخدم تكنولوجيا الفضاء في مجاﻻت عملها

Nonetheless, its efforts to address the human, material and economic challenges of natural disaster were hampered by insufficient resources and technology. Bangladesh, in a high-risk earthquake zone and vulnerable to frequent cyclones, hoped to receive international cooperation for the construction of a state-of-the-art disaster warning system in the Bay of Bengal.

واختتم كلمته قائلاً إنه رغم جهود بنغلاديش لمواجهة التحديات الإنسانية والمادية والإقتصادية للكوراث الطبيعية، فإن هذه الجهود تواجهة عقبات بسبب عدم كفاية الموارد ونقص التكنولوجيا، معرباً عن أملها-وهي البلد الذي يقع في منطقة معرضة بشدة للزلازل ومهددة بالأعاصير المتكررة-في أن تحصل علي تعاون دولي لإقامة نظام للتحذير من الكوارث علي أحدث طراز في خليج البنغال

The Meeting recalled that at its seventeenth session, it had recognized the potential contribution of space technology to socio-economic development, particularly in the area of disaster prevention, warning and relief, and in that connection had noted with interest the project proposal by the Office for Outer Space Affairs regarding disaster warning for small island developing States.

أشار اﻻجتماع الى أنه سلم، في دورته السابعة عشرة، باﻻسهام الذي يمكن لتكنولوجيا الفضاء تقديمه في التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية، وﻻ سيما في مجال درء الكوارث واﻻنذار بها واﻻغاثة في حاﻻت وقوعها، وأنه نوه، مع اﻻهتمام، في ذلك الصدد، باقتراح المشروع المقدم من مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن اﻻنذار بالكوارث بالنسبة للدول النامية الجذرية الصغيرة

To implement the recommendation of UNISPACE III on the use of global navigation and positioning systems and to support the workplan of ICG(A/AC.105/879, annex II), in 2006 the Office for Outer Space Affairs started organizing, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, annual workshops to address the use of GNSS in areas such as aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, environmental monitoring, precision agriculture and natural resources management, disaster warning and emergency response.

ومن أجل تنفيذ توصية اليونيسبيس الثالث المتعلقة باستخدام النظم العالمية للملاحة وتحديد المواقع ودعم خطة عمل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة(المرفق الثاني من الوثيقة A/AC.105/879)، بدأ مكتب شؤون الفضاء الخارجي في عام 2006 تنظيم حلقات عمل سنوية، في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، بغيةَ بحث استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في مجالات من قبيل الطيران، والنقل البحري والبري، ورسم الخرائط والمسح الأرضي، والرصد البيئي، وإدارة الموارد الطبيعية والزراعة الدقيقة، والإنذار بالكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ