DOCUMENTATION SERVICES in Arabic translation

• خدمات الوثائق
• خدمات ال توثيق
• خدمات التوثيق
• الخدمات الوثائقية

Examples of using Documentation services in English and their translations into Arabic

The main objective of the Conference Services Division, Geneva, is to provide high-quality conference services, including interpretation, translation, official records, text-processing, printing, distribution and other documentation services, for meetings held at the United Nations Office at Geneva and other locations under the responsibility of the United Nations Office at Geneva.
والهدف اﻷساسي لشعبة خدمات المؤتمرات في جنيف، هو تقديم خدمات عالية الجودة للمؤتمرات، بما في ذلك الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، والمحاضر الرسمية، وتجهيز النصوص، والطبع، والتوزيع، وغير ذلك من خدمات الوثائق، لﻻجتماعات التي تعقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، وفي مواقع أخرى، ويضطلع المكتب بالمسؤولية عنها

(d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of translation and editorial services provided;
(د) تعزيز إدماج تدابير ضمان الجودة في تقديم خدمات الوثائق من خلال مواصلة إنفاذ معايير متشددة لتوظيف جميع الموظفين، سواء كانوا دائمين أو مؤقتين، والمتعاقدين؛ وتوفير تدريب داخلي وخارجي كاف للموظفين وكذلك توجيه وإشراف للعاملين لحسابهم الخاص والمتعاقدين؛ وعلى وجه العموم، تعزيز ثقافة تحض على التعلم المستمر بغرض المحافظة على أعلى مستويات جودة خدمات الترجمة والتحرير المقدمة

(e) Further integration of quality assurance and control measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors, including translation companies; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate and timely feedback to freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of commitment to meeting and maintaining the highest standards of quality of services;.
(هـ) تعزيز إدماج تدابير ضمان الجودة والمراقبة في أداء خدمات الوثائق من خلال إنفاذ معايير التوظيف الصارمة لكل الموظفين سواء كانوا دائمين أو مؤقتين أو متعاقدين بما فيهم شركات الترجمة، وتوفير التدريب الداخلي والخارجي المناسب للموظفين وإعطاء الردود للعاملين لحسابهم الخاص والمتعاقدين بشكل مناسب وفي أوقاتها المحددة، ورعاية ثقافة الالتزام بأعلى معايير جودة الخدمات، بشكل عام، والوفاء بها وإثراؤها

(d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors, including translation companies; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of efficiently maintaining the highest standards of quality of services provided;
(د) مواصلة إدماج تدابير ضمان الجودة في تقديم خدمات الوثائق من خلال مواصلة تطبيق معايير صارمة للتوظيف تسري على كل الموظفين، سواء كانوا دائمين أم مؤقتين، وعلى المتعاقدين، بما فيهم شركات الترجمة؛ وتوفير التدريب الداخلي والخارجي الكافي للموظفين والتوجيه والإشراف المناسبين للموظفين المستقلين والمتعاقدين؛ وعلى وجه العموم، تعزيز ثقافة تحض على التعلم المستمر بهدف إبقاء جودة الخدمات المقدمة على أعلى المستويات

(d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors, including translation companies; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of efficiently maintaining the highest standards of quality of services provided;
(د) مواصلة إدماج تدابير ضمان الجودة في تقديم خدمات الوثائق من خلال مواصلة إنفاذ معايير متشددة لتوظيف جميع الموظفين، سواء كانوا دائمين أو مؤقتين، والمتعاقدين، بما في ذلك شركات الترجمة؛ وتوفير التدريب الداخلي والخارجي الكافي للموظفين والتوجيه والإشراف للعاملين لحسابهم الخاص والمتعاقدين؛ وعلى وجه العموم، تعزيز ثقافة تحض على التعلم المستمر بغرض إبقاء جودة خدمات الترجمة والتحرير المقدمة على أعلى المستويات

(d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors including translation companies; provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of efficiently maintaining the highest standards of quality of services provided;
(د) مواصلة إدماج تدابير ضمان الجودة في تقديم خدمات الوثائق من خلال مواصلة إنفاذ معايير متشددة للتوظيف تسري على الجميع، سواء كانوا دائمين أم مؤقتين، والمتعاقدين، بما فيهم شركات الترجمة؛ وتوفير التدريب الداخلي والخارجي الكافي للموظفين والتوجيه والإشراف المناسبيْن للموظفين المستقلين والمتعاقدين؛ وعلى وجه العموم، تعزيز ثقافة تحض على التعلم المستمر بغرض إبقاء جودة الخدمات المقدمة على أعلى المستويات

(d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff(established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of translation and editorial services provided;
(د) تعزيز إدماج تدابير ضمان الجودة في تقديم خدمات الوثائق من خلال مواصلة إنفاذ معايير متشددة لتوظيف جميع فئات الموظفين(القدرات الدائمة، والعاملين لحسابهم الخاص، والمتعاقدين)؛ وتوفير تدريب داخلي وخارجي كاف للموظفين وكذلك توجيه وإشراف للعاملين لحسابهم الخاص والمتعاقدين؛ وعلى وجه العموم، تعزيز ثقافة تحض على التعلم المستمر بغرض المحافظة على أعلى مستويات جودة خدمات الترجمة والتحرير المقدمة

Documentation services are provided for BWC meetings by the United Nations, on the basis of the annual General Assembly resolution(most recently A/RES/67/77), which requests the Secretary-General of the United Nations" to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention" and" to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences".
وتقدم الأمم المتحدة خدمات الوثائق إلى اجتماعات اتفاقية الأسلحة البيولوجية، على أساس القرار السنوي للجمعية العامة(وآخره القرار 67/77)، الذي يطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم" ما يلزم من مساعدة إلى الحكومات الوديعة للاتفاقية، وأن يوفر ما قد يلزم من خدمات لتنفيذ مقررات المؤتمرات الاستعراضية وتوصياتها

Noting the information provided on documentation services in the Report of the Implementation Support Unit(BWC/MSP/2012/2/Add.1), the Meeting of States Parties clarified the requirements for documentation services for meetings of the Convention set out in Annex II. The Meeting of States Parties requested the Implementation Support Unit to report annually on the fulfilment of these requirements,
بعدما لاحظ اجتماع الدول الأطراف المعلومات المقدمة عن خدمات الوثائق في تقرير وحدة دعم التنفيذ( B WC/ M SP/ 2012/ 2/ A dd.1)، أوضح اجتماع الدول الأطراف متطلبات خدمات الوثائق لاجتماعات الاتفاقية المبيَّنة في المرفق الثاني. وطلب اجتماع الدول الأطراف إلى

Fuller integration of the Department ' s activities into one global operation, with sensitivity to local specificities and the needs of local clients, including addressing the increased workload in Geneva resulting primarily from the work programme of the Human Rights Council, will increase the timeliness and cost-effectiveness of the documentation services and provide better quality assurance of the expanded contractual translation services..
وسيؤدي تحقيق تكامل أكبر على صعيد أنشطة الإدارة، بحيث تصبح عملية واحدة شاملة تراعى فيها الخصوصيات المحلية واحتياجات العملاء المحليين، بما في ذلك استيعاب عبء العمل الزائد في جنيف الناشئ أساسا عن برنامج عمل مجلس حقوق الإنسان، إلى زيادة دقة مواعيد خدمات الوثائق وفعاليتها من حيث التكلفة وتوفير مراقبة أفضل لنوعية خدمات الترجمة التحريرية التعاقدية المستعان بها على نحو أوسع نطاقا

total amount of $194,700 required for conference services(referred to in para. 8(a) above), an amount of $66,000 can be absorbed for documentation services within the resources available under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
أعلاه)، يمكن استيعاب مبلغ 000 66 دولار عن خدمات الوثائق في الموارد المتاحة في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $3,091,400 would complement resources from the regular budget for the provision of 24 Local level posts and associated costs, including other staff costs, travel, contractual services and other operating costs, related to documentation services to clients not funded through the regular budget.
وفي فترة السنتين 2012-2013، يُتوقع أن تبلغ الموارد الخارجة عن الميزانية ما قدره 400 091 3 دولار، وأن تكمل المواردَ من الميزانية العادية لكي تغطي احتياجات 24 وظيفة من الرتبة المحلية وما يتصل بها من تكاليف، بما في ذلك التكاليف الأخرى للموظفين وتكاليف السفر والخدمات التعاقدية وتكاليف التشغيل الأخرى المتصلة بخدمات الوثائق المقدمة للعملاء غير الممولين من موارد الميزانية العادية

The projected extrabudgetary resources amounting to $5,813,200 will complement resources from the regular budget to provide temporary assistance for documentation services for meetings of clients not funded through the regular budget, including the International Seabed Authority, and 11 posts and associated operating costs financed from the Trust Fund for German Language Translation(1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level), 4 General Service(Other level)).
على تكملة الموارد المتأتية من الميزانية العادية في توفير المساعدة المؤقتة لخدمات الوثائق المقدمة لاجتماعات عملاء ممولة من أموال غير مدرجة في الميزانية العادية، بما في ذلك السلطة الدولية لقاع البحار، وأحد عشر وظيفة ممولة من الصندوق الاستئماني للترجمة الألمانية، مع تكاليف التشغيل المرتبطة بها(1 مد-1، و 1 ف-5، و 3 ف-4، و 1 ف-3، و 1 من فئة الخدمات العامة(الرتب الرئيسية)، و 4 من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)

(b) The second meeting of the Preparatory Committee, to be held on 1 and 2 March 2011, which requires meeting services for a total of eight meetings in two days with simultaneous interpretation from and into all six official languages and documentation services for 52 pages, 60 pages and 64 pages of pre-session, insession and post-session documents, respectively, to be translated into and issued in all six official languages.
(ب) الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية المقرر عقده يومي 1 و 2 آذار/مارس 2011، والذي يتطلب خدمات الاجتماعات لما مجموعه ثماني جلسات في يومين اثنين مع توفير الترجمة الفورية من جميع اللغات الرسمية الست وإليها، وتوفير خدمات الوثائق لما عدده 52 صفحة من وثائق ما قبل الاجتماع و 60 صفحة من الوثائق المقدمة أثناء الاجتماع و 64 صفحة من وثائق ما بعد الاجتماع، مطلوب ترجمتها تحريريا وإصدارها بكل اللغات الرسمية الست

Documentation services.
خدمات الوثائق

Border documentation services.
خدمات الوثائق الحدود

Documentation services, Nairobi.
خدمات الوثائق، نيروبي

Documentation services, Geneva.
خدمات الوثائق، جنيف

Information and documentation services.
خدمات المعلومات والوثائق

Language and documentation services.
خدمات اللغة والوثائق