DRAFT VERSION in Arabic translation

• مشروع نسخة
• مشروع صيغة
• مشروع نص
• مشروع النسخة
• نسخة مسودة
• مشروع الصيغة

Examples of using Draft version in English and their translations into Arabic

The Working Group takes note of the report of the high-level task force and of its observations regarding the development partnerships considered at its fifth session, as well as the interim draft version of the criteria, submitted as work in progress.
ويحيط الفريق العامل علماً بتقرير فرقة العمل الرفيعة المستوى وبملاحظاتها المتعلقة بالشراكات الإنمائيـة التي تمت دراستها في دورتها الخامسة ومشروع الصيغة المؤقتة للمعايير المقدمة كعمل جارٍ

Draft version 7.1 of the handbook incorporates the comments and concerns expressed by a number of parties at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the decision-making process of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the economic guidelines.
ويتضمن مشروعاً النسخة 7-1 من الدليل التعليقات والشواغل التي أعرب عنها عدد من الأطراف في الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف بشأن عملية صنع القرارات في لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، والمبادئ التوجيهية الاقتصادية

The correspondence table is available in draft version on the website of the Task Force on Statistics of International Trade in Services, which is hosted and maintained by the United Nations Statistics Division.
ويتاح جدول المطابقة في صيغة مشروع، على الموقع الشبكي لفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، الذي تستضيفه وتتعهده الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة

The workshop aimed to enhance the knowledge of policymakers, experts and practitioners on e-participation and to enhance the draft version of the online e-participation self-assessment tool METEP.
وقد سعت حلقة العمل تلك إلى تعزيز معارف مقرّري السياسات والخبراء والممارسين في مجال المشاركة الإلكترونية وإلى تحسين صيغة مشروع أداة التقييم الذاتي للمشاركة الإلكترونية المتاحة على الإنترنت(METEP

(9 August 2004 Draft Version).
(مشروع النص المؤرخ في 9 آب/أغسطس 2004

(b) To review and finalize the draft version of the capacity-building strategy(A/AC.105/947);
(ب) استعراض مشروع استراتيجية بناء القدرات ووضعها في صيغتها النهائية(الوثيقة A/AC.105/947)

Because of the new draft version of the relationship we have to cooperate with each other.
بسبب مشروع إصدار جديد من العلاقة علينا أن تتعاون مع بعضها البعض

A revised draft version of the functional specifications was prepared and circulated to technical experts for comment.
وأُعد مشروع نص منقح للمواصفات الوظيفية وعُمم على الخبراء التقنيين من أجل التعليق عليه

Moreover, the text suggested by the Secretariat failed to mention a new draft version of the recommendations.
ورأى علاوة على ذلك أن النص الذي اقترحته الأمانة لم يورد مشروع صيغة جديدة للتوصيات

The preliminary draft version of the Framework received important support and endorsement in all the regional consultations held.
وكانت صيغة المشروع الأولي للإطار المذكور محط قدر هام من التأييد والمصادقة في جميع المشاورات الإقليمية المعقودة

Based on these discussions, the FOC has provided the Chairman with a new draft version of Article 10.
واستناداً إلى هذه المناقشات، قدّم صديق الرئيس إلى الرئيس مشروع صيغة جديدة للمادة 10

The current draft version of the curriculum was presented and opened for input and ideas from the Symposium participants.
وعُرض مشروع الصيغة الحالية لمنهاج التدريس وفتح باب المساهمة وطرح الأفكار من المشاركين في الندوة

As outlined in the draft version of the resident coordinators profile his/her functions are indeed very broad.
وكما هو مبين في مشروع مواصفات الممثلين المقيمين()، فإن وظائفه بالفعل واسعة النطاق جداً

A draft version of a handbook incorporating the same principles has been circulated to the implementing partners for comments.
وجرى تعميم مسودة كتيب يشمل نفس المبادئ على الشركاء المنفذين ﻹبداء تعليقاتهم عليه

In Asia, TPN 1 on monitoring and assessment has produced the first draft version of a map on desertification in Asia.
وفي آسيا أصدرت شبكة البرامج المواضيعية الأولى المتعلقة بالرصد والتقييم مشروع النسخة الأولى لخريطة التصحر في آسيا

The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and UNMIS reviewed a draft version of the present report.
وأجرت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والبعثة مراجعة لمسودة لهذا التقرير

A draft version of the National Report was released on the Attorney-General ' s website for comment in July 2010.
وفي تموز/يوليه، نُشرت مسودة التقرير الوطني على الموقع الشبكي للنيابة العامة بغرض التعليق عليها

At its fiftieth session, the Committee was presented with the finalized draft version and started its final review of the text.
وعُرض على اللجنة في دورتها الخمسين نسخة المشروع بصيغتها النهائية، وبدأت اللجنة المراجعة النهائية للنص

At that meeting, the experts reviewed in detail all parts of the document and drew up a final draft version of text.
وفي ذلك الاجتماع، استعرض الخبراء بالتفصيل جميع أجزاء الوثيقة وصاغوا مشروعا نهائيا لنسخة هذا النص

A draft version of the report will be submitted to the Bureau of the Conference of European Statisticians at its meeting in February 2008.
وستقدم نسخة من مشروع التقرير إلى مكتب مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في اجتماعه الذي سيُعقد في شباط/فبراير 2008