DURING THE SELECTION PROCESS in Arabic translation

• أثناء عملية الاختيار
• أثناء عملية اﻻختيار
• خلال عملية الانتقاء
• خلال مرحلة الاختيار
• أثناء عملية اختيار

Examples of using During the selection process in English and their translations into Arabic

In connection with the role of the Department of Political Affairs in the appointment of political officers for peace-keeping operations, the Advisory Committee was informed that, in most cases, during the selection process, the Department of Political Affairs had a representative on the selection panel who advised on the Department ' s choice.
وفيما يتصل بدور إدارة الشؤون السياسية في تعيين مسؤولين سياسيين لعمليات حفظ السﻻم، أبلغت اللجنة اﻻستشارية بأن اﻹدارة يمثلها، في معظم الحاﻻت، أثناء عملية اﻻختيار، ممثل في فريق اﻻختيار يسدي المشورة بشأن اختيار اﻹدارة

encouraged consultation between heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process(paragraph 6(e)).
وشجعت على إجراء مشاورات بين رؤساء الإدارات والمكاتب ومراكز التنسيق أثناء عملية الاختيار(الفقرة 6(هـ)

While general satisfaction was expressed about the appointments made by the President in most of the counties, the residents of Grand Bassa, Lofa, Gbarpolu and Nimba counties claimed that they had not been consulted during the selection process and that the President had not taken their preferred choices into account.
ففي حين أعرب عن ارتياح عام إزاء التعيينات التي قامت بها الرئيسة في معظم المقاطعات، فإن سكان مقاطعات غراند باسا، ولوفا، وغباربولو، ونيمبا ادعوا أنه لم يستشاروا خلال عملية الانتقاء وأن الرئيسة لم تأخذ اختياراتهم المفضلة في الاعتبار

where approval requirements exist, contracting authorities have sometimes been authorized to compensate the selected bidder for costs incurred during the selection process and in preparations for the project, should final approval
توجد اشتراطات للموافقة، يؤذن للسلطات المتعاقدة أحيانا بتعويض مقدم العرض الذي يقع عليه الاختيار عن التكاليف التي يتكبدها أثناء عملية الاختيار وأثناء أعمال التحضير للمشروع في حالة ما

(e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
(هـ) أن يشجع التشاور خلال عملية الاختيار بين رؤساء الإدارات والمكاتب التي توجد فيها مراكز تنسيق لشؤون المرأة فيما بين الإدارات، وأن يكفل تسمية مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بما فيه الكفاية، مع تمتعها بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا

(e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
(هـ) أن يشجع التشاور خلال عملية الاختيار بين رؤساء الإدارات والمكاتب التي يوجد فيها منسقون لشؤون المرأة فيما بين الإدارات، وأن يكفل تسمية هؤلاء المنسقين على مستوى عال بما فيه الكفاية بما يتيح لهم التمتع بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا

the Technical Selection Committee in approving the Members of Parliament, welcoming the establishment of the new Federal Parliament of Somalia, but expressing concern at reports of intimidation and corruption during the selection process.
يرحب بإنشاء البرلمان الاتحادي الجديد للصومال، وإن كان يعرب عن قلقه إزاء التقارير التي أفادت بوقوع أعمال للتخويف وإفساد الذمة خلال عملية الاختيار

selection of beneficiaries for assistance in construction and rehabilitation of housing units that draw particular attention to families of vulnerable categories: war invalids, families of dead soldiers, single mothers, etc, both entity Ministries take into account these categories during the selection process.
إصلاح الوحدات السكنية التي استرعت الانتباه بصفة خاصة إلى أسر الفئات المتضررة، مثل المعوقين نتيجة الحرب، وأسر الجنود القتلى، والأمهات غير المتزوجات، الخ، فقد أخذت وزاراتا الكيانين هذه الفئات في حسبانها في عملية الاختيار

in approving the Members of Parliament, and welcoming the establishment of the new Federal Parliament of Somalia, but expressing concern at reports of intimidation and corruption during the selection process.
يرحب بإنشاء البرلمان الاتحادي الجديد للصومال، وإن كان يعرب عن قلقه إزاء التقارير التي أفادت بوقوع أعمال تخويف وفساد خلال عملية الاختيار

In this regard, the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement(NAM) have requested in the final document of the NAM Summit held in July 2009 that during the selection process of the Secretary-General, the President of the General Assembly convene a meeting of the Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
وفي هذا الصدد، طلب رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز في الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الحركة المعقود في تموز/يوليه 2009 أن يدعو رئيس الجمعية العامة أثناء عملية انتخاب الأمين العام إلى عقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء والحوار مع كافة المرشحين(

the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
يقوم رئيس الجمعية العامة أثناء عملية اختيار الأمين العام بعقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء وإجراء حوار مع جميع المرشحين

the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
يقوم رئيس الجمعية العامة، أثناء عملية اختيار الأمين العام بعقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء وإجراء حوار مع جميع المرشحين

the Security Council, and requested that during the selection process of the SG the PGA, convene a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
يعقد جلسة للجمعية في أثناء عملية اختيار الأمين العام، للسماح بإجراء حوار وتبادل آراء مع جميع المرشحين

the Security Council, and requested that, during the selection process of the Secretary General, the President of the General Assembly convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
يقوم رئيس الجمعية العامة أثناء عملية اختيار الأمين العام بعقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء وإجراء حوار مع جميع المرشحين

The Heads of State or Government agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the Secretary-General, the President of the General Assembly convene a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates;
اتفق رؤساء الدول والحكومات على أن التقدم رسمياً بترشيحات لمنصب الأمين العام يجب أن يتم بصورة تسمح بوقت كاف للتفاعل مع الدول الأعضاء في الجمعية العامة ومجلس الأمن، وطلبوا أن يقوم رئيس الجمعية العامة أثناء عملية اختيار الأمين العام بعقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء وإجراء حوار مع جميع المرشحين

the Security Council, and requested that, during the selection process of the Secretary General, the President of the General Assembly convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
يقوم رئيس الجمعية العامة أثناء عملية اختيار الأمين العام بعقد اجتماع للجمعية العامة لتبادل الآراء وإجراء حوار مع جميع المرشحين

the Ministers agreed that formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General should be done in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States in the General Assembly and the Security Council, and requested that, during the selection process of the SG, the PGA convenes a meeting of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.
يتم بشكل يسمح بمدة زمنية كافية للتفاعل مع الدول الأعضاء في الجمعية العامة ومجلس الأمن، وطلبوا بأن يدعو رئيس الجمعية العامة، خلال عملية اختيار الأمين العام لاجتماع لهذا الجهاز من أجل تبادل وجهات النظر وإقامة الحوار مع جميع المرشّحين

UNDP management was mindful of the geographical representation of staff during the selection process, and would regularly update the Board.
وتراعي إدارة البرنامج الإنمائي التمثيل الجغرافي للموظفين أثناء عملية الاختيار، وستُطلع المجلس بانتظام على آخر المستجدات

Schools are required to consider the candidates ' qualifications, working experience, capability, potential during the selection process, regardless of their gender.
وينبغي أن تنظر المدارس في مؤهلات المرشحين وخبرتهم العملية وقدرتهم وإمكاناتهم خلال عملية الاختيار، بصرف النظر عن جنسهم

(h) Managers should be accountable for their decisions if, in case of appeals, the organs of administration of justice find wilful wrongdoing during the selection process;
(ح) ينبغي مساءلة المديرين عن قراراتهم إذا خلصت هيئات إقامة العدل، في حالات الطعن، إلى حدوث تجاوزات متعمدة خلال عملية الاختيار