EFFICIENCY in Arabic translation

• وكفاءة
• بكفاءة
• لكفاءة
• كفاءة
• فعالية
• فاعلية
• الكفاءة
• الفعالية

Examples of using Efficiency in English and their translations into Arabic

It is estimated that in those areas, land use efficiency increased by more than 10 per cent and water use efficiency
وتشير التقديرات إلى أن كفاءة استخدام الأراضي زادت في تلك المناطق بنسبة تزيد على 10 في المائة

The Declaration contains 12 specific elements designed to improve the efficiency of customs administrations and reduce or eliminate opportunities for corruption.
ويضم الإعلان 12 عنصرا محددا صُممت لتحسين أداء الإدارات الجمركية، والحد من فرص الفساد أو القضاء عليها

In addition, efficiency gains had been achieved across the public service and tax reform, and strategic privatization of key utilities had been instituted.
إضافة إلى ذلك، فإن مكاسب الكفاية تحققت عبر الخدمة العامة والإصلاح الضريبي، وتم إرساء خصخصة استراتيجية للمرافق الأساسية

Fostering a competitive environment to facilitate efficiency and innovation in financial services, including the consideration,
تشجيع خلق بيئـة تنافسية لتيسير الكفاية والابتكار في مجال الخدمات المالية، بما في ذلك النظر،

Addressing various factors, such as input-use efficiency, crop diversification, adoption of integrated crop production farm mechanization, and research and technology innovations, among others, promoted agricultural productivity.
وإذ تناول عوامل عديدة مثل فعالية استخدام المدخلات وتنويع المحاصيل واعتماد الآليات الزراعية للإنتاج المتكامل للمحاصيل، والبحوث والابتكارات التكنولوجية، ضمن أمور أخرى، ذكر أنها تعزز إنتاجية الزراعة

In order to increase the efficiency of the power sector,
ولزيادة كفاءة قطاع الطاقة، ينبغي للحكومات

The United Nations system will use the new information technologies to enhance the efficiency of internal operations and management in support of operational activities as well as to improve the effectiveness of coordination within the system as a whole.
كما ستستخدم المنظومة اﻷوجه الجديدة لتكنولوجيا المعلومات لتعزيز فعالية العمليات واﻹدارة الداخلية دعما لﻷنشطة التنفيذية، فضﻻ عن تحسين فعالية التنسيق داخل المنظومة بمجموعها

As the shape of steel plate is almost regular before processed, it is helpful for mechanical rust removal and automation of spraying paint, improving the efficiency of dust removing, reducing the intensity of labor and environment pollution.
كما شكل ألواح الصلب العادية تقريبا قبل تجهيزها، أنها مفيدة لإزالة الصدأ الميكانيكية، والتشغيل الآلي لرش الطلاء، وتحسين كفاءة الغبار إزالة، والتقليل من شدة تلوث البيئة والعمل

In the light of the latest developments, in recent years the Chinese Government has adjusted its border management policy and improved the efficiency of arrangements for entering and exiting the country, in order to facilitate a regular population flow.
وفي ضوء آخر التطورات، قامت الحكومة الصينية في الأعوام الأخيرة بتعديل سياستها في إدارة الحدود والنهوض بكفاءة ترتيبات دخول البلد ومغادرته، تيسيرا لانتظام التدفق السكاني

The cumulative effect of the financial reforms, including the huge staff reductions, should, as much as possible, neither compromise the efficiency and productivity of the Organization
وينبغي الحرص بقدر اﻹمكان على أﻻ يؤدي اﻷثر التراكمي لﻹصﻻحات المالية، بما في ذلك التخفيضات الهائلة في أعداد الموظفين إلى اﻹضرار بكفاءة المنظمة وإنتاجيتها

Other research and analysis focused on Landlocked Developing Countries(LLDCs) and on both the ways and means to improve the efficiency of transit-transport systems, and on addressing the special problems and challenges faced by transit developing countries.
لقد ركزت الأبحاث والتحاليل الأخرى على البلدان النامية غير الساحلية وعلى طرق وسبل تحسين فعالية نظم النقل العابر والتصدي للمشاكل والتحديات الخاصة التي تواجه بلدان المرور العابر النامية

fifty-first session of the General Assembly his views regarding the role of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in enhancing the efficiency of the Secretariat.
يقدم إلى الدورة الحادية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة آراء بشأن دور مكتب خدمات المراقبة الداخلية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات في النهوض بكفاءة اﻷمانة العامة

be made to ensure that submissions by United Nations entities specifically address coordination mechanisms and synergies to enhance the efficiency and effectiveness of space-related activities of the United Nations.
تتناول مساهمات هيئات الأمم المتحدة على وجه التحديد آليات التنسيق وأوجه التضافر تعزيزا لكفاءة أنشطة الأمم المتحدة ذات الصلة بالفضاء وفعاليتها

(a) Strengthening the development of human resources and of capacities of public sector institutions through technical assistance and international cooperation so as to achieve by the year 2000 substantial improvement in the efficiency of governmental activities;
أ تعزيز تنمية الموارد البشرية والقدرات لدى مؤسسات القطاع العام عن طريق المساعدة الفنية والتعاون الدولي، بهدف إحراز تحسن كبير في فعالية اﻷنشطة الحكومية مع حلول عام ٢٠٠٠

Noting with appreciation the progress made by Parties included in Annex II to the Convention in establishing innovative financing partnerships such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and the European Union Energy Initiative.
وإذ يُلاحظ مع التقدير ما أحرزته الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية من تقدّم في إقامة شراكات تمويلية مبتكرة مثل الصندوق العالمي لكفاءة الطاقة والطاقة المتجددة، ومبادرة الاتحاد الأوروبي للطاقة

In the context of economic development and a growing world population, farmers are already making efforts to mitigate climate change consequences by increasing the efficiency of their farming practices, reducing emissions and adopting carbon sequestering practices.
في سياق التنمية الاقتصادية وتزايد عدد سكان العالم، يبذل المزارعون فعلا جهودا من أجل التخفيف من انعكاسات ومخلفات تغير المناخ عن طريق زيادة فاعلية ممارساتهم الزراعية، وخفض الانبعاثات واعتماد ممارسات لعزل الكربون

Several experts mentioned the need to improve process issues- i.e., the streamlining of approvals within government systems and between different levels of government, in order to ensure the efficiency of administration and the timeliness of approvals.
وذكر عديد من الخبراء الحاجة الى تحسين القضايا المتعلقة بعمليات اﻹنتاج، أي تبسيط الموافقات في إطار النظم الحكومية وبين مختلف مستويات الحكومة، وذلك تأمينا لكفاءة اﻹدارة وحسن توقيت الموافقات

Upmost to 160lm/W super high efficiency, widely used in industrial lighting;
أعلى إلى الكفاءة العالية 160Lm/ W، وتستخدم على نطاق واسع في الإضاءة الصناعية

New screw type compressor with 20%-30% higher in efficiency.
نوع جديد المسمار ضاغط مع 20٪-30٪ أعلى في الكفاءة

(ii) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
Apos; اللجنة التوجيهية لمشروع تحقيق كفاءة استخدام الطاقة في القرن 21