Examples of using Envisaged in article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
واﻻتجار الدولي Commission should develop and supplement the fairly limited but not negligible consequences of international crimes envisaged in article 53 of the draft to make them more valid and convincing.
تعمل Another request to delete the name of Turkey through the review process envisaged in Article 4.2(f) was submitted by Azerbaijan on 28 May 1997.(The deletion of the name of Turkey from the list of Parties included in Annexes I and II to the Convention will also be considered under item 4(Amendments to the Convention and its Annexes, see FCCC/SBI/1997/15)).
وقدﱠمت أذربيجان Other possibilities were: to make all the reliefs contained in article 17(1), subparagraphs(a) to(d), available in the situation envisaged in article 15, but not that in subparagraph(e); to provide that arbitration proceedings could not be stayed; and to provide that proceedings could not be stayed, but only execution.
ومن بين اﻹمكانيات اﻷخرى: جعل جميع سبل اﻹنتصاف الواردة All these defendants ' complaints raise allegations of violation of provisions envisaged in article 9.1, 2 and 3 of the International Covenant, which guarantees the right to liberty and security of person and special rights when arrested or detained.
وهذه الشكاوى التي أعرب عنها المتهمون تشكل جميعها ادعاءات بانتهاك اﻷحكام المتوخاة في المادة ٩-١ و ٢ و ٣ من العهد الدولي، التي تضمن حق الفرد This consideration could include, inter alia, arrangements for the deposit with IAEA, as envisaged in article XII. A of its statute, of plutonium and highly enriched uranium as an additional precaution against diversion of direct-use materials to nuclear weapons or other explosive devices as well as the possibility of regional fuel centres.
ويمكن أن يشمل هذا الفحص، Mr. DEDEOGLU(Turkey) said that a decisive factor in the implementation of the Treaty was the verification of the fulfilment of Treaty obligations in the form of safeguards envisaged in article III, devised to prevent diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons
السيد ديدغلو تركيا: قال إن العامل الحاسم Workers who take advantage of this right may do so during the period between the finalization of the leave for childbirth provided by law or agreement, or the judicial ruling formalizing the adoption, or the administrative or judicial decision with respect to fostering, and the finalization of the contract suspension envisaged in Article 48.4 or immediately thereafter.
ويمكن للعمال الذين يستفيدون من هذا الحق الاستفادة منه أثناء الفترة الواقعة بين التاريخ النهائي لإجازة الوضع المنصوص عليها A similar concern arises from failure to achieve the disarmament goals envisaged in article VI of the NPT, a norm on which the International Court of Justice has issued an advisory opinion
وينشأ انشغال مماثل من الإخفاق of State holdings or dissolved management bodies: in agreement with the Ministries of Labour and Industry, these participate in the implementation of the procedures for utilizing the fund envisaged in article 1 of Law No. 263.
وتشارك هذه الجهات، باﻻتفاق مع وزارتي العمل والصناعة، take into account the progress made in the discussions in the above-mentioned Working Group, so as to avoid repeated recourse to the procedure envisaged in Article 108 of the Charter.
يضع (b) Upon request, assist States Parties in providing information to[the Conference of the Parties as envisaged in article[…][Conference of the Parties to the Convention], paragraph 5][the subsidiary body as envisaged in article[…][Reports from States concerning the implementation of the Convention]] of this Convention;
(ب) أن تساعد الدول الأطراف، بناء على طلبها، على توفير المعلومات إلى مؤتمر الأطراف حسبما more of the four States listed in option 1 for article 7 should be a party to the Statute before the Court could exercise its jurisdiction by way of the complementarity mechanism envisaged in article 15.
أكثر من الدول اﻷربع المدرجة directed by a Government, as envisaged in article 18.
توجيه من حكومة ما، كما هو متوخى في المادة ١٨The proposals from Pakistan and Azerbaijan were submitted at the request of Turkey and they seek the deletion of the name of Turkey from the lists of Parties included in annexes according to Articles 15 and 16 or through the review process envisaged in Article 4.2(f) of the Convention.
وقد قدم المقترحان من باكستان وأذربيجان بناء على طلب من تركيا يلتمسان حذف اسم تركيا من قوائم اﻷطراف المدرجة Other comments on conciliation included(a) the remark that under the established practice, outstanding commissioners were to be appointed by the Secretary-General, not by the President of the General Assembly as envisaged in article 1 of the annex, and(b) the observation that
ومن بين التعليقات اﻷخرى بشأن التوفيق مايلي: أ( مﻻحظة أنه بموجب الممارسة المعمول بها، من المرتأى أن يعين اﻷمين العام، وليس رئيس الجمعية العامة كما هو متوخى في المادة ١ من المرفق، مفوضين بارزين.CPN(M) also linked the beginning of verification to the payment of allowances by the Government to its personnel in the cantonments and to the establishment of the special committee envisaged in article 146 of the interim Constitution to supervise, integrate and rehabilitate the combatants of the Maoist army.
وربط الحزب الشيوعي أيضا بدء عمليات التحقق بدفع الحكومة بدلات للأفراد وفي ذلك السياق، تدعو السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها جميع الدول الأطراف The scope of the term" management" as provided in article 26 seems limited, and may benefit from further revision. Canada regrets the absence of stronger emphasis in the articles on the organizational aspects of implementing all of the relevant articles to achieve the management envisaged in article 26.
ويبدو نطاق مصطلح" اﻻدارة" على النحو المنصوص عليه The automatic consequences envisaged in article 20 are intended to allow time for steps to be taken to organize an orderly and fair cross-border insolvency proceeding, even if the effects of commencement of the foreign insolvency proceeding in the country of origin are different from the effects of article 20 in the recognizing State.
ويقصد من الآثار التلقائية المتوخّاة في المادة 20 أن تتيح متّسعا من الوقت لاتخاذ خطوات لإقامة إجراءات إعسار عبر الحدود على نحو منظّم وعادل؛ حتى وإن كانت آثار بدء إجراءات الإعسار الأجنبية 
