ERITREAN TERRITORY in Arabic translation

As a matter of fact, it is Ethiopia which unilaterally redrew the established boundary between the two countries to incorporate large tracts of sovereign Eritrean territory into its illegal map of 19 October 1997.

والواقع أن إثيوبيا هي التي عمدت، من جانب واحد، إلى إعادة رسم الحدود القائمة بين البلدين وضم أجزاء كبيرة من إقليم إريتريا السيادي في خريطتها غير المشروعة التي رسمت في ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

(3) The events over the past year have clearly shown that it is in fact Ethiopia that is actively engaged in destabilizing Eritrea in addition to its continued occupation of sovereign Eritrean territory in violation of the United Nations Charter;

(3) أظهرت الأحداث التي وقعت خلال العام الماضي بوضوح أن إثيوبيا هي في الواقع من يعمل بنشاط على زعزعة استقرار إريتريا، إضافة إلى استمرار احتلالها لأراض إريترية ذات سيادة في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة

I call upon the Security Council to condemn Ethiopia ' s invasion of Eritrea and its crimes on the Eritrean people, to demand Ethiopia ' s immediate and unconditional withdrawal from sovereign Eritrean territory and to take punitive action against Ethiopia until it complies.

إنني أناشد مجلس الأمن إدانة الغزو الإثيوبي لإريتريا وجرائمها المقترفة في حق الشعب الإريتري، ومطالبة إثيوبيا بالانسحاب الفوري وغير المشروط من الأراضي الإريترية ذات السيادة، واتخاذ إجراءات تأديبية ضد إثيوبيا إلى حين امتثالها

In that sense, it may be a step in the right direction, as the Ethiopian Government will have rescinded, albeit indirectly, the Tigray administrative map that it issued in October 1997, which carves out, illegally, large chunks of Eritrean territory.

ومن تلك الناحية، قد تكون خطوة في اﻻتجاه الصحيح، فمعناها أن الحكومة اﻹثيوبية ألغت، وإن كان ذلك بشكل غير مباشر، خريطة تغراي اﻹدارية التي أصدرتها في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، والتي تقتطع، بشكل غير شرعي، أجزاء كبيرة من اﻷراضي اﻹريترية

In his statement on Wednesday, 21 September(see A/60/PV.19), the Eritrean representative officially threatened to use force against Ethiopia on the basis of the unfounded allegation that part of Eritrean territory is under Ethiopian occupation.

ويوم الأربعاء 21 أيلول/سبتمبر(انظر A/60/PV.19)، هدد الممثل الإريتري، في بيانه، رسميا باستعمال القوة ضد إثيوبيا، بناء على ادعاء لا أساس له بأن جزءا من إقليم إريتريا يخضع للاحتلال الإثيوبي

On 1 June, the Eritrean Presidential Spokesman, it was reported, demanded that Ethiopia withdraw to the 6 May positions and said that Eritrea would not declare a ceasefire until Ethiopia had left all occupied Eritrean territory.

وفي 1 حزيران/يونيه، ورد أن المتحدث باسم الرئاسة في إريتريا طالب بانسحاب إثيوبيا إلى مواقع ما قبل 6 أيار/مايو وقال إن إريتريا لن تعلن عن وقف إطلاق النار ما لم تغادر إثيوبيا جميع الأراضي الإريترية التي تحتلها

I have therefore chosen not to address important issues concerning the Horn of Africa and Eritrea ' s specific problem of the illegal occupation of sovereign Eritrean territory, which is already in the records of the United Nations awaiting responsible and urgent action.

لذلك آثرت اليوم عدم التطرق إلى قضايا مهمة تخص القرن الأفريقي ومشكلة إريتريا المحددة المتعلقة بالاحتلال غير القانوني لأراض إريترية ذات سيادة، والمدرجة بالفعل في سجلات الأمم المتحدة انتظارا لاتخاذ إجراء مسؤول وعاجل

On Friday, 3 October 1997, at 0630 hours, a Sudanese Antonov military plane flew 8 kilometres into Eritrean territory and dropped cluster bombs on the area of Eastern Mekit which is located in the Gash-Barka region.

ففي الساعة ٣٠/٦ من يوم الجمعة، ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، قامت طائرة عسكرية سودانية من طراز أنتونوف بالتحليق لمسافة ٨ كيلومترات داخل اﻷراضي اﻻريترية وألقت قنابل عنقودية على منطقة ميكيت الشرقية الواقعة في إقليم غاش- برقا

Ethiopia violated the international boundary between the two countries by publishing, in October 1997, a new official map incorporating large chunks of Eritrean territory into the Administrative Zone of Tigray;

انتهكت إثيوبيا الحدود الدولية بين البلدين عن طريق نشر خريطة رسمية جديدة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، أدمجت فيها أجزاء ضخمة من إقليم إريتريا في المنظمة اﻹدارية لتيغراي

it can hardly be doubted that this map was intended to be an early step in a campaign to acquire portions of Eritrean territory.

كانت تهدف إلى أن تكون خطوة أولى في حملة للاستيلاء على أجزاء من الأراضي الإريترية

of its attacks on Eritrean forces inside undisputed Eritrean territory to extend the areas it controls, threatens to frustrate

ومواصلتها الهجوم على القوات الإريترية داخل أراض أريترية لا نزاع عليها بهدف توسيع رقعة الاحتلال،

Unfortunately, the Government of Ethiopia has, over the past few years, been encroaching upon Eritrean territory, forcibly bringing under its control Eritrean areas that Ethiopia has now claimed are Ethiopian.

ولﻷسف، فإن حكومة إثيوبيا دأبت خﻻل السنوات القليلة الماضية على التعدي على أراضي إريتريا وأدخلت تحت سيطرتها بالقوة مناطق إريترية تدعي إثيوبيا اﻵن أنها مناطق إثيوبية

Having regard to the Commission ' s Order of 17 July 2002, in failing to remove from Eritrean territory settlers of Ethiopian origin who have moved into that territory subsequent to the date of the Delimitation Decision,[Ethiopia] has not complied with its obligation.

بالنظر إلى أمر اللجنة المؤرخ 17 تموز/يوليه 2002، ونظرا لعدم ترحيل المستوطنين الذين من أصل إثيوبي من الأراضي الإريترية والذين جاءوا إلى هذه الأراضي بعد تاريخ تعيين الحدود، لم تف إثيوبيا بالتزاماتها

I fully support the Boundary Commission ' s decision that the parties should ensure that no population resettlement takes place across the delimitation line, and look forward to the return to Ethiopian territory of those persons who recently moved inside Eritrean territory.".

أؤيد بالكامل قرار لجنة ترسيم الحدود بأن يكفل الطرفان عدم إعادة توطين السكن عبر خط تعيين الحدود، وأتطلع إلى عودة أولئك الأشخاص الذين توغلوا مؤخرا داخل الأراضي الإريترية إلى الأراضي الإثيوبية

A member of the terrorist group that calls itself the" Alliance Forces" surrendered his weapon and two grenades. He confessed that the force ' s training camp is located inside Eritrean territory to the east of Hamdayit.

سلم أحد أفراد المجموعة اﻹرهابية التي تطلق على نفسها اسم" قوات التحالف" سﻻحه وعدد ٢ قرانيت واعترف بأن معسكر تدريب قوتهم يقع داخل اﻷراضي اﻹرترية شرق حمداييت

Eritrean forces and an opposition terrorist force consisting of seven men armed with Kalashnikovs and Granovs captured two citizens from the Rashayidah tribe at Gardah. Sudanese forces intercepted them, and they fled into Eritrean territory.

قامت قوات إرترية وقوات اﻹرهاب المعارضة مكونة من سبعة أفراد مسلحين بكﻻشنكوف وقرنوف في القرضة بأسر مواطنين من قبيلة الرشايدة وقد تعرضت لها القوات السودانية وفرت القوات الى داخل اﻷراضي اﻹرترية

In the same vein, I fully support the Boundary Commission ' s decision that the parties should ensure that no population resettlement takes place across the delimitation line, and look forward to the return to Ethiopian territory of those persons who recently moved inside Eritrean territory.

وفي نفس الاتجاه، أؤيد بالكامل قرار لجنة ترسيم الحدود بأن يكفل الطرفان عدم إعادة توطين السكان عبر خط تعيين الحدود، وأَتَطلع إلى عودة أولئك الأشخاص الذين توغلوا مؤخراً داخل الأراضي الإريترية، إلى الأراضي الإثيوبية

Ethiopia wishes to reiterate that it has no desire to remain in Eritrean territory that it holds temporarily for the purpose of military expediency.

تؤكد مجددا أنه ليست لديها رغبة في البقاء داخل الأراضي الإريترية التي تسيطر عليها مؤقتا لخدمة أهدافها العسكرية

Openly rejecting this stipulation, the Ethiopian Government has moved its forces into the areas our troops redeployed from, that is advanced deep into undisputed Eritrean territory throughout the border areas.

وقد قامت الحكومة الإثيوبية، في رفض علني منها لهذا الاقتراح، بتحريك قواتها إلى المناطق التي أعادت قواتنا الانتشار منها، وتوغلت من جميع الحدود إلى داخل الأراضي الإريترية غير المتنازع عليها

The unprovoked attack of 6 May was the latest in a long string of violations by Ethiopia of Eritrean territory and sovereignty as well as of the understanding between the two countries to maintain the status quo on the borders pending a final agreement.

وكان الهجوم اﻹثيوبي الذي حدث دون استفزاز يوم ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ هو الحلقة اﻷخيرة في سلسلة طويلة من اﻻنتهاكات اﻹثيوبية ﻷراضي إريتريا وسيادتها، وكذلك للتفاهم بين البلدين باﻹبقاء على الوضع القائم على الحدود ريثما يتم التوصل إلى اتفاق نهائي