EVALUATION FOUND in Arabic translation

Overall, the evaluation found UNDP supporting those programmes and activities that it had said it would support.

وبشكل عام، تبيـن من التقييم أن البرنامج الإنمائي يـدعم البرامج والأنشطة التي وعد بدعمها

The Global Programme used thematic centres to promote South-South learning, and the evaluation found that there is scope for building on this experience.

واستخدم البرنامج العالمي المراكز المواضيعية لتشجيع تبادل التعلـُّـم فيما بين بلدان الجنوب، وأظهر التقيـيم أن هناك مجالا للبناء على هذه الخبرة

The evaluation found that UNDP has a strong comparative advantage in supporting

لقد توصَّل التقييم إلى أن البرنامج الإنمائي لديه ميزة نسبية فعَّالة

Organizational change. The evaluation found an" active and open process of policy debate within UNCDF",

التغييرات التنظيمية- انتهى التقييم إلى وجود" عملية نشطة وعلنية داخل الصندوق فيما يتعلق بمناقشة السياسات".

The evaluation found a consensus that some overlap in reporting requirements exists in terms of what agencies must submit to the Secretariat.

وقد وجد التقييم توافقاً في الآراء عن وجود تداخل في اشتراطات الإبلاغ من حيث ما يجب أن تقوم الوكالات بتقديمه إلى الأمانة

Specifically, the evaluation found that the presence of the initiative" succeeded in placing the UN-Habitat issues on the development agenda"(see HSP/GC/21/INF/4).

وعلى وجه التحديد، كشف التقييم أن وجود هذه المبادرة قد نجح في إدراج مسائل موئل الأمم المتحدة على جدول أعمال التنمية(انظر H SP/ GC/ 21/ INF/ 4

The evaluation found only rare examples of a clear articulation of theories of change that allowed UNDP to develop and monitor meaningful change indicators.

ولم يجد التقييم إلا أمثلة نادرة صيغت فيها نظريات التغيير صياغة واضحة تسمح للبرنامج الإنمائي بوضع مؤشرات حقيقية للتغيير ورصد تلك المؤشرات

In the Republic of the Congo, the evaluation found that local institutions need to be willing

وفي جمهورية الكونغو، اتضح من التقييم أنه يتعين على المؤسسات المحلية

A Yale University evaluation found a graduate success rate of up to 80 per cent.

وقد وَجَد تقييم قامت به جامعة ييل أن معدل النجاح في التخرج بلغ 80 في المائة(

Finally, the independent" Delivering as one" evaluation found that the use of national systems by the United Nations country teams in pilot countries has not been consistent.

وأخيراً، فقد وجد التقييم المستقل" لتوحيد الأداء" أن استخدام أفرقة الأمم المتحدة القطرية للنظم الوطنية في البلدان الرائدة لم يكن متسقاً

She noted that the evaluation found that UNDP needed to leverage its core strengths

وأشارت إلى أن التقييم قد وجد أن البرنامج الإنمائي في حاجة إلى أن يزيد من قواه

The evaluation found some excellent programmes and good support from BDP, such as a global programme involving some 30 country offices.

وقد وجد التقييم بعض البرامج الممتازة ودعما جيدا من مكتب سياسات التنمية، منها برنامج عالمي يضم 30 مكتبا قطريا

The evaluation found that UNDP had demonstrated flexibility in adjusting its programmatic focus and operational modalities and had in some cases acted as a neutral facilitator for the United Nations system and a conduit for support to countries going through difficult transitions.

ووجد التقييم أن البرنامج الإنمائي قد أظهر مرونة في تعديل مجالات تركيز البرامج وطرائق التنفيذ لديه، وفي بعض الحالات، قام بدور ميسر محايد لمنظومة الأمم المتحدة، وقناة لتوصيل الدعم إلى البلدان التي تمر بمراحل انتقال صعبة

The evaluation found that Global Programme results were mixed on the extent to which UNDP had built on its advantages and enhanced its contribution to country-level development results.

ووجد التقييم أن نتائج البرنامج العالمي كانت متفاوته في ما يتعلق بالمدى الذي بلغه البرنامج في الاستفادة من المزايا التي يتمتع بها وعزز إسهامه في تحقيق نتائج إنمائية على المستوى القطري

The evaluation found that the Central Emergency Response Fund has proven itself as a valuable and impartial tool, becoming in a short time frame an essential feature of international humanitarian action and complementing other humanitarian financing mechanisms.

وجد التقييم أن الصندوق المركزي أثبت وجوده كأداة قيِّمة ومحايدة، ليصبح في فترة زمنية قصيرة أحد الملامح الرئيسية للعمل الإنساني الدولي، وليكمِّل آليات التمويل الإنساني الأخرى

The evaluation found that the Global Programme contribution was important to the global policy debate in shaping multilateral forums, using cross-country evidence and articulating proposals for the 2010 High-Level Plenary Meeting of the General Assembly(key finding, paragraphs 15-17).

ووجد التقييم أن مساهمة البرنامج العالمي مهمة للمناقشات في مجال السياسات فيما يتعلق بتشكيل المنتديات المتعددة الأطراف، باستخدام الأدلة الشاملة لعدة أقطار وتقديم اقتراحات للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة لعام 2010(النتائج الرئيسية، الفقرات 15-17

The evaluation found that the Special Unit is not sufficiently using criteria established by intergovernmental fora;

خلص التقييم إلى أن الوحدة الخاصة لا تستخدم، بالشكل الكافي، المعايير التي حددتها المحافل الحكومية الدولية،

Apart from those cases, the evaluation found that overall funding from the Central Emergency Response Fund has been highly relevant and appropriate to disaster-affected communities,

وبصرف النظر عن هذه الحالات، وجد التقييم أن التمويل المقدم من الصندوق المركزي بشكل عام كان مفيداً بدرجة كبيرة

The evaluation found that global and vertical fund projects fit well with national priorities, and that UNDP has an important role as mediator, ensuring that country needs are matched with available funding.

خلص التقييم إلى أن مشاريع الصناديق العالمية والرأسية تتسق بصورة جيدة مع الأولويات الوطنية، وأن البرنامج له دور مهم كوسيط، يكفل تلبية احتياجات البلد بالموارد المتاحة

The evaluation found that when agencies used the Fund in combination with their own emergency reserves, and where complementary country pooled funds such as common humanitarian funds existed, the effectiveness of agency response, as well as of the Fund, was greatly enhanced.

ووجد التقييم أنه عندما تستخدم الوكالات تمويل الصندوق بالاقتران مع احتياطياتها الخاصة بالطوارئ، وعند وجود تمويل جماعي قطري تكميلي مثل صندوق العمل الإنساني المشترك، فإن فاعلية استجابة الوكالات وكذلك الصندوق المركزي تتحسن بدرجة كبيرة