EVALUATION WORK in Arabic translation

identify clearly the source and value of funds carrying out programme evaluation work.

يضع خطط التقييم، مصــدر وقيمة المبالغ الﻻزمة لﻻضطﻻع بأعمــال تقييم البرامج

(d) Continuing and expanding work with national authorities and other partners, and the United Nations country teams, to strengthen national capacity for evaluation work;

(د) مواصلة العمل وتوسيع نطاقه مع السلطات الوطنية وسائر الشركاء، والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة من أجل تعزيز القدرات الوطنية على العمل التقييمي

Requests the UNDP Evaluation Office to better mainstream the principles of gender equality throughout its evaluation work, including in efforts to reinforce a culture of evaluation in the organization, and to report on its efforts in future reports;

يطلب إلى مكتب التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعزز مراعاة مبادئ المساواة بين الجنسين في جميع أعمال التقييم التي يقوم بها، وأن يشمل ذلك جهودَه الرامية إلى تعزيز ثقافة التقييم في المنظمة و الإفادة في تقاريره المقبلة عما يبذله من جهود في هذا الصدد

In reality, IEO does not know how much evaluation work these specialists are doing(as opposed to supporting country office and corporate monitoring systems), what their capacities are or what the quality of the work is.

وفي واقع الأمر، فإن مكتب التقييم المستقل ليس له دراية بحجم أعمال التقييم التي يقوم بها هؤلاء الأخصائيون(خلافا لدعم المكاتب القطرية وأنظمة الرصد المؤسسية)، كما لا تتوفر لديه معلومات عن قدراتهم، أو عن جودة العمل الذي يقومون به

JIU sees recommendation 4 as an initial step in a series of reviews that will need to be undertaken to understand the status of evaluation work on the implementation and results of policy decisions made by the General Assembly and Economic and Social Council.

تعتبر وحدة التفتيش المشتركة التوصية 4 خطوة أولى في سلسلة استعراضات ينبغي القيام بها لفهم حالة العمل التقييمي بشأن تنفيذ ونتائج القرارات التي تتخذها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال السياسات

She emphasized the central importance of gender and human rights in UNFPA evaluation work, and assured the Board that UNFPA would explore options for conducting impact evaluations in future, bearing in mind the need to fully implement the new evaluation plan.

وأكدت على الأهمية المركزية للحقوق الجنسانية وحقوق الإنسان في أعمال التقييم التي يضطلع بها الصندوق، وأكدت للمجلس أن الصندوق سيستطلع الخيارات المتاحة لإجراء تقييمات للأثر في المستقبل، مع مراعاة ضرورة التنفيذ التام لخطة التقييم الجديدة

This assessment forms the basis for planning the Division ' s evaluation work covering all 27 programmes of the United Nations regular budget over a cycle of 11 to 13 years.

ويشكل هذا التقييم أساس تخطيط الأعمال التقييمية للشعبة التي تشمل كافة البرامج الـ 27 في ميزانية الأمم المتحدة العادية على مدى دورة من 11 إلى 13 سنة

This reassessment has highlighted in particular the importance of stronger partnerships in evaluation work and reinforced the need for better methodologies for defining and measuring the results achieved by UNDP.

وقد أبرز هذا الاستعراض على وجه الخصوص أهمية إقامة شراكات أقوى في العمل التقييمي وأكد الحاجة إلى تحسين المنهجيات المتبعة في تحديد وقياس النتائج التي يحققها البرنامج الإنمائي

such a strategy could have focused evaluation work on key tasks which were expected to provide the most significant improvements in the quality of UNOPS services

مثل هذه اﻻستراتيجية كان يمكن لها أن تركز أعمال التقييم على المهام اﻷساسية التي يتوقع منها أن توفر أهم التحسينات في نوعية خدمات المكتب

(d) the establishment of a flexible and rolling evaluation work programme, focusing on those policy issues, programmes, projects and practices which are of most direct concern to UNHCR ' s management and key stakeholders;

(د) إنشاء برنامج عمل تقييمي مرن ومتجدد، يركز على قضايا السياسات، والبرامج، والمشاريع، والممارسات، التي تنطوي على أقصى درجة من الأهمية المباشرة لإدارة المفوضية ولأصحاب الشأن الرئيسيين

In that decision, the Executive Board noted that much work remains to be done, including through sharpening the strategic focus of evaluation work plans and improving the efficiency and raising standards of evaluation work.

وفي ذلك المقرر، أشار المجلس التنفيذي إلى أنه لا يزال هناك عمل كثير يجب إنجازه، بما في ذلك إحكام التركيز الاستراتيجي لخطط العمل التقييمية وتحسين الكفاءة ورفع المعايير العامة للعمل التقييمي

Delegations encouraged UNFPA to continue joint evaluation work with national authorities and other development partners while commending the joint evaluations undertaken before adoption of a new UNDAF.

وشجعت الوفود الصندوق على مواصلة أعمال التقييم المشترك مع السلطات الوطنية وسائر الشركاء الإنمائيين، وذلك في نفس الوقت الذي أثنت فيه على التقييمات المشتركة المضطلع بها قبل اعتماد إطار جديد للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

In compliance with a multi-year evaluation plan in support of the MTSP, evaluation work was conducted in areas related to HIV/AIDS and education as prevention against child labour.

وامتثالا للعمل بخطة تقييم متعددة السنوات دعما للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، نُفِّذ عمل تقييمي في المجالات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وبالتعليم بوصفه حائلا دون عمل الأطفال

In other substantive activities in the political, economic and social and public information fields, solid evaluation work is being conducted on a wider scale than in previous bienniums.

وفي إطار الأنشطة الموضوعية الأخرى في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإعلامية يُجرى حاليا الاضطلاع بعمل تقييمي حازم على نطاق أوسع مما كان عليه في أثناء فترات السنتين السابقة

Notes that much work remains to be done, including sharpening the strategic focus of evaluation work plans, improving efficiency and raising the overall standards of evaluation work;

يلاحظ أنه لا يزال هناك عمل كثير يجب إنجازه، بما في ذلك جعل التركيز الاستراتيجي لخطط العمل التقييمية أكثر دقة، وتحسين الكفاءة ورفع المعايير العامة للعمل التقييمي

national counterparts was critical and urged UNFPA to further pursue joint evaluation work with national authorities and other development partners, including with respect to the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).

التعاون الوثيق مع النظراء القطريين كان مهما وأنه شجع الصندوق على أن يواصل أعمال التقييم المشترك مع السلطات القطرية وغيرها من شركاء التنمية، بما في ذلك ما يتعلق بإطار الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية

Assessments of coordination and harmonization are an integral part of an evaluation work plan that provides valid and reliable information to meet the needs of Member States and programme managers for objective and reliable evaluation evidence in strategic decision-making and programme enhancement.

وتعد تقييمات التنسيق والمواءمة جزءا لا يتجزأ من خطة عمل للتقييم تقدم معلومات صحيحة وموثوقة لتلبية احتياج الدول الأعضاء ومديري البرامج إلى أدلة تقييم موضوعية وموثوقة عند اتخاذ القرارات الاستراتيجية وتعزيز البرامج

Among the cumulative findings of evaluation work at all levels are some issues that assume a particular relevance at a time when UNDP stands at the beginning of a new programming period.

ومن النتائج التي تجمعت من أعمال التقييم على جميع المستويات بعض المسائل التي تكتسب أهمية خاصة في الوقت الذي يقف فيه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على بداية فترة جديدة للبرمجة

At headquarters, the Director of the Evaluation Office is responsible for overall development and implementation of the evaluation work plan, and reports to the Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning.

وفي المقر، مدير مكتب التقييم مسؤول عن القيام بشكل عام بوضع وتنفيذ خطة عمل للتقييم، وتقديم تقارير إلى نائب المديرة التنفيذية، لشؤون البرامج والتخطيط الاستراتيجي

The page also contains the EPAU mission statement, details of UNHCR ' s evaluation work programme, regular updates on evaluation projects and direct links to a number of other websites concerned with the evaluation of humanitarian activities.

وتتضمن هذه الصفحة أيضاً بيان مهمة الوحدة، وتفاصيل برنامج عمل التقييم في المفوضية، والتأوين المنتظم لمشاريع التقييم، والصلات المباشرة بعدد من المواقع الأخرى على الشبكة المعنية بتقييم الأنشطة الإنسانية