EXTEND IT in Arabic translation

• تمديده
• توسيع نطاق ها
• وتمديده
• بتوسيعه
• تمددها
• مدها
• تمديدها
• توسيع نطاق ه
• توسيع نطاقه
• نمددها
• وتمتد

Examples of using Extend it in English and their translations into Arabic

CESCR was concerned that, despite its significant contribution to poverty reduction, the Family Grant Programme(Bolsa Familia) was subject to limitations and recommended that Brazil extend it to cover the large number of families that do not receive the benefit.
وأعربت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها لكون برنامج منحة الأسرة يخضع لقيود، رغم إسهامه الهام في الحد من الفقر، وأوصت البرازيل بتوسيعه ليشمل العدد الكبير من الأسر التي لا تستفيد منه

Well, it is argued, why not hold up the NPT- or just extend it for a short time- as a way to force even greater progress on the nuclear-weapon States? Some, for example, suggest that we should hold the extension of the NPT hostage to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, and then make it permanent.
وثمة من يقول حسنا: لماذا ﻻ نوقف العمل بمعاهدة عدم اﻻنتشار- أو نمددها لفترة وجيزة فقط- كطريقة لحمل الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على تحقيق تقدم أكبر؟ فالبعض يقترح، على سبيل المثال، أن نجعل تمديد معاهدة عدم اﻻنتشاررهنا بإبرام معاهدة شاملة لحظر التجارب، ومن ثم جعلها دائمة

Yes, extend it.
أجل، نمدها

Extend it out.
اسحبه الى الخـارج

We might need something to extend it.
حسناً، ربما علينا أن نجد شيئاً لتمديد طولها

M of included cable with option to extend it.
M من تضمين كابل مع خيار لتمديده

But you would extend it over a series of months.
و لكنك ستطيلي تلكَ المدة لعدةِ أشهر

In other words, a decision can be taken to extend it.
وبعبارة أخرى، يمكن اتخاذ قرار لتمديده

And we will extend it to the rural centers
و نمدها إلى المراكز الريفية

But I think they should probably extend it to the office walls too.
ولكني أظن أنهم من الأرجح أن يوسعوا نطاقه ليشملجدرانالمكتبأيضاً

If I can enhance the signal, I could extend it all over Stonehenge.
إن تمكنت من تحسين الإرسال, سأتمكن من توسيعه عبر كل الأضرحة الحجرية الحجري

all he can do is extend it!
يمكنه فقط أن يطيلها

We hope to extend it by linking up with other regional organizations in the Asia-Pacific region.
ونأمل في امتداده بربطه بمنظمات اقليمية أخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Wars do not end the cycle of violence but rather extend it on a larger scale.
فالحروب لا تضع حداً لدورة العنف، وإنما توسّع نطاقها

with 3000 meter runways, there are plans to extend it to 4000 meters.
تمتد المدارج في كيرتاجاتي حتى 3000 متر، وثمة خطط لمدها حتى 4000 متر

Promotion will run from September 15th to December 31st, 2014 unless the Promoter decides to extend it.
تبدأ الحملة الترويجية من 15 سبتمبر حتى 31 ديسمبر 2014، ما لم تقرر الجهة المروجة تمديدها

The Trust Fund will close at the end of 2015 unless the parties request UNEP to extend it.
وسيتم إغلاق الصندوق الاستئماني في نهاية سنة 2015، ما لم تطلب الأطراف إلى برنامج البيئة تمديده

If an investigating judge ordered preventive detention, they must by law extend it within six months.
وعندما يأمر قاضي التحقيق بالحجز الاحتياطي، يلزمه القانون بتجديد هذا الحجز في أجل ستة أشهر

After the time we extract the marzipan from the fridge, we extend it and we split in 6 portions.
بعد أن نستخلص المرزبان من الثلاجة، نمده وننقسم إلى 6 أجزاء

We urge the Organisation to pursue its work in this field and to extend it to cooperation between non-adjacent regions.
إننا نحث المنظمة على متابعة عملها في هذا المجال وعلى توسيع نطاقه ليشمل التعاون بين المناطق غير المتﻻصقة