FACTUALLY in Arabic translation

• الوقائع
• واقعياً
• وقائعياً
• من الناحية الوقائعية
• واقع
• الناحية الواقعية
• حقائق
• بشكل واقعي
• الناحية الوقائعية

Examples of using Factually in English and their translations into Arabic

Although the issues were, albeit sensitive, neither factually nor legally complex, the first investigation took 18 months, the second six months.
فرغم أن القضيتين لم تكونا معقدتين من حيث الوقائع أو القانون، وإنما حساستين، فإن التحقيق الأول استغرق 18 شهراً واستغرق الثاني ستة أشهر

The petitioner had the opportunity to respond factually and detail arguments, and his or her answer was fully presented to the decision maker through the comprehensive report of the Ombudsperson.
وأتيحت لكل واحد من هؤلاء فرصة الرد والدفع بمعلومات وقائعية وبحجج مفصلة، وأن يعرض رده على أصحاب القرار من خلال التقرير الشامل لأمينة المظالم

At a certain point in time she factually carried out the activities of a first responsible surgery assistant in the Department of Plastic Surgery.
وفي فترة ما اضطلعت في الواقع بأنشطة مساعدة جراحة أولى في قسم الجراحة التجميلية

This approach is factually incorrect, exaggerated
فهذا النهج في واقع الأمر خاطئٌ ومبالغ فيه

The Government concludes that the allegations of the source are not factually correct and that the detention of Messrs. Sato and Susuki is not arbitrary.
وتخلص الحكومة إلى أن ادعاءات المصْدر غير صحيحة من حيث الوقائع وأن احتجاز السيد ساتو والسيد سوزوكي ليس تعسفياً

That statement could not be more factually correct since the first reference to the Roma by a United Nations organ is a fleeting one.
ولا أصح من هذا البيان من حيث الوقائع لأن أول إشارة إلى الروما من جانب الأمم المتحدة إشـارة عابرة

Factually, Avenger 220 produces 2PS of power and 1.6Nm of torque lesser than Pulsar 220.
في الواقع, منتقم 220 تنتج 2PS السلطة و1.6Nm من عزم الدوران أقل من بولسار 220

I wish I could tell you otherwise, but the results are medically and factually accurate.
أتمنى يمكن أن أقول لكم خلاف ذلك، ولكن النتائج هي طبيا ودقيقة للواقع

But even if they were correct, that 6th perpetrator's absence in their confessions makes the confessions factually incorrect.
و حتى لو كانوا صائبين عدم ظهور هذا المجرم السادس في الإعترافات يجعل الإعترافات غير واقعية

Even supporters of the Court should be willing to acknowledge that that statement was factually inaccurate.
وقال أنه حتى مؤيدو المحكمة ينبغي أن يكونوا مستعدين للاعتراف بأن هذا البيان غير دقيق من حيث الوقائع

In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, the outcome of the first two sessions of the Preparatory Committee would be factually summarized, and participants were not compelled to reach agreement on a negotiated document.
ووفقا للوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000، سوف يتم إيجاز حقائق نتائج الدورتين الأوليين للجنة التحضيرية، وأضاف أن المشاركين ليسوا ملزمين بالوصول إلى اتفاق على وثيقة يتم التفاوض عليها

the view that the statement contained in the first part of paragraph 6(d) of the ACC report was factually incorrect, whereas others agreed with the ideas contained therein.
البيان الوارد في الجزء اﻷول من الفقرة ٦ د من تقرير لجنة التنسيق اﻹدارية ليس صحيحا من الناحية الوقائعية، في حين وافقت وفود أخرى على اﻷفكار الواردة في تلك الفقرة

the statement highly regrettable, full of misinformation, both factually and legally, and considered that the statement was not only grossly irresponsible but also far below
البيان مؤسف جدًا، حافل بالمعلومات المضللة، من الناحية الوقائعية ومن الناحية القانونية، واعتبروا أن البيان لم يكن عملاً غير مسؤول فحسب،

And factually inaccurate.
وغير دقيقة واقعي

Ahem, that's factually incorrect.
هذا غير صحيح في الحقيقة

It was factually erroneous, too.
وقد كان ينطوي في الواقع على أخطاء أيضاً

I prefer my songs to be factually accurate.
أفضل أن تكون أغاني دقيقة في وقائعها

I want to cover your career factually.
أريد أن أخفي عملك بشكل حقيقي

She was my boss. That is factually correct.
لقد كانت رئيستي بالفعل تلك حقيقةٌ محضة

The methodology should be factually applicable with a clear vision.
أن تكون المنهجية واقعية قابلة للتطبيق على أرض الواقع وذات رؤية واضحة