FIRST INFORMAL in Arabic translation

• غير الرسمية الأولى
• غير الرسمي الأول
• الرسمي الأول

Examples of using First informal in English and their translations into Arabic

The first informal debate was dedicated to seeking delegates '
وخُصص النقاش غير الرسمي الأول لاستجلاء الآراء العامة للمندوبين بشأن ما

The first informal regional network of non-governmental organizations was launched in Hammamet, Tunisia, in January 2002 at a meeting involving representatives of non-governmental organizations and of the United Nations.
(26) شرع في تنفيذ الشبكة الإقليمية غير الرسمية الأولى للمنظمات غير الحكومية في الحمامات بتونس في كانون الثاني/يناير 2002 وذلك خلال اجتماع شارك فيه ممثلون عن المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة

Committee on the Elimination of Discrimination against Women/Committee on the Rights of the Child joint working group, first informal meeting to discuss modalities of cooperation and to identify thematic areas on which to focus.
الفريق العامل المشترك بين لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة حقوق الطفل، الاجتماع غير الرسمي الأول لمناقشة طرائق التعاون وتحديد المجالات المواضيعية التي ينبغي التركيز عليها

He welcomed the initiation of the first informal session of the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development, which would be crucial to the implementation of the post-2015 development agenda.
ورحب باستهلال الدورة غير الرسمية الأولى للعملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذي اعتبره حاسماً لتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015

Fourth, Viet Nam, for conducting almost at the end of its presidency of the Security Council last month the first informal meeting open to all Member States to solicit comments and suggestions on the drafting of the Council ' s annual report.
ورابعا إلى فييت نام، لقيامها قرب نهاية فترة رئاستها لمجلس الأمن في الشهر الأخير، بعقد الاجتماع غير الرسمي الأول الذي كان مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء، وأتاح الفرصة لإبداء التعليقات وطرح مقترحات بشأن صياغة التقرير السنوي للمجلس

During its first meeting, on 31 March 2004, the group discussed the basic findings of the recently completed assessment of the field network and formalized the first informal discussions with Member States on the subject of a new form of alliance with UNDP.
وخلال اجتماعه الأول في 31 آذار/مارس 2004، ناقش الفريق الاستنتاجات الأساسية لتقييم الشبكة الميدانية الذي أُنجز مؤخرا، وأضفى طابعا رسميا على المناقشات غير الرسمية الأولى التي أجريت مع الدول الأعضاء بشأن شكل جديد للتحالف مع اليونديب

The Acting President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, I now give the floor to Mr. Abdul Mejid Hussein of Ethiopia, Chairman of the first informal panel, to present his summary.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): بموجب مقرر الجمعية العامة في جلستها العامة 101 المعقودة في في 17 حزيران/يونيه 2002، أعطي الكلمة الآن للسيد عبد المجيد حسين من إثيوبيا، رئيس فريق الخبراء غير الرسمي الأول لتقديم ملخصه

Discussion at the first informal session of the meeting demonstrated that, as major creators of new and advanced technologies and key agents of technology transfer, TNCs could play an important role in this regard.
وقد بينت مناقشات الجلسة الأولى غير الرسمية للاجتماع أن الشركات عبر الوطنية، بوصفها مبتكرة رئيسية للتكنولوجيات الجديدة والمتقدمة وجهات فاعلة رئيسية في نقل التكنولوجيا، يمكن أن تؤدي دوراً هاماً في هذا الصدد

The findings of the first informal workshop conducted with representatives of the Special Committee on Peacekeeping Operations had been incorporated into the project plans and guidelines.
وقد تم إدماج الاستنتاجات التي توصلت إليها حلقة العمل الأولى غير الرسمية التي أُجريت مع ممثلي اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، في خطط المشروع وفي خطوطه الإرشادية

The President: I invite members to remain seated, as immediately following the adjournment of this meeting the General Assembly will hold its first informal meeting of the plenary to discuss the follow-up and implementation of the 2005 World Summit Outcome.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أدعو الأعضاء إلى البقاء في مقاعدهم، لأن الجمعية العامة ستعقد فور رفع هذه الجلسة جلستها العامة الأولى غير الرسمية لمناقشة متابعة وتنفيذ نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005

The conference decided to establish a Working Group which held its first meeting in September 1999 and had a first informal discussion about how the NQR concept might be developed in a practical way.22.
وقرر المؤتمر إنشاء فريق عامل عقد اجتماعه الأول في أيلول/سبتمبر 1999 وأجرى مناقشته الأولى غير الرسمية بشأن كيفية تطوير مفهوم الشبكة بطريقة عملية(22

All interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution, and an agreement was reached on a first informal meeting, for which the Government of Austria generously offered a venue.
وأكد جميع المحاورين التزامهم بمواصلة العمل مع الأمم المتحدة لإيجاد حل، وتم التوصل إلى اتفاق بشأن عقد اجتماع غير رسمي أول، وتفضلت حكومة النمسا بتوفير مكان لعقده

At its first informal session, the President of the Eighth Meeting of the States Parties presented his report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in document APLC/MSP.9/2008/WP.35.
وفي الجلسة غير الرسمية الأولى قدم رئيس الاجتماع الثامن للدول الأطراف تقريره المتعلق بعملية تحضير طلبات تمديد الموعد النهائي المحدد في المادة 5 وتقديم تلك الطلبات والنظر فيها، على النحو الوارد في الوثيقة APLC/MSP.9/2008/WP.35

During the first informal consultation, the outgoing Director shared with the Executive Board a brief reflection of the work that HDRO had undertaken during his three-year tenure.
وخلال المشاورة غير الرسمية الأولى، قدم المدير المنتهية مدته إلى المجلس التنفيذي لمحة سريعة عن العمل الذي قام به مكتب التقرير خلال مدة شغله لمنصبه التي استمرت ثلاث سنوات

In the first informal meeting, the Coordination offered a short presentation on international instruments related to outer space and a brief retrospective of the treatment of PAROS within the Conference on Disarmament.
وخلال الاجتماع غير الرسمي الأولي، قدَّم المنسق عرضاً موجزاً للصكوك الدولية المتعلقة بالفضاء الخارجي وأعطى نبذة تاريخية موجزة عن معالجة مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي داخـل مؤتمر نزع السلاح

The President also delivered a statement(12 April 2005), co-signed by 18 NGOs, during the first Informal Session on the subject of reform and a second statement in form of recommendations to the High Commissioner for Human Rights as input for her Plan of Action(29 April 2005).
وأدلت الرئيسة ببيان أيضا(12 نيسان/أبريل 2005)، شاركت في التوقيع عليه 18 منظمة غير حكومية، أثناء انعقاد الدورة غير الرسمية الأولى بشأن موضوع الإصلاح، كما أدلت ببيان ثان في شكل توصيات مرفوعة إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان كمدخلات في خطتها للعمل (29 نيسان/أبريل 2005

Against this background and already at the first informal plenary consultations on 7 February, the broad membership enabled us to identify and announce the following main priority areas, drawn from the host of issues raised in the High Level Panel ' s Report.
وفي ضوء هذه الخلفية، وفي المشاورات العامة غير الرسمية الأولى التي أجريت في 7 شباط/فبراير، أتاحت لنا أغلبية الأعضاء أن نحدد وأن نعلن المجالات التالية كمجالات ذات أولوية استخلصت من بين عديد من المسائل التي أثيرت في تقرير الفريق الرفيع المستوى

The establishment by the Secretary-General of a Group of Friends of Myanmar, whose first informal format meeting was held on 19 December 2007, is an important effort by the international community to continue calling for immediate action to improve the human rights situation of the people of Myanmar.
ويمثِّل إنشاء الأمين العام لجماعة أصدقاء ميانمار، التي عقَدت اجتماعها غير الرسمي الأول في 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، أحد الجهود المهمة التي يبذلها المجتمع الدولي لمواصلة الدعوة إلى اتخاذ إجراءاتٍ عاجلة من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان لشعب ميانمار

In 2005, the representative of Pax Romana spoke during the first informal interactive hearing of the General Assembly on United Nations reforms and at the meeting of the Social Development Division on youth employment held during the annual session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
في عام 2005، تكلم ممثل منظمة باكس رومانا خلال جلسة الاستماع غير الرسمية الأولى التي عقدتها الجمعية العامة لتبادل الآراء بشأن إصلاحات الأمم المتحدة، وفي الاجتماع الذي عقدته شعبة التنمية الاجتماعية بشأن عمالة الشباب، خلال الدورة السنوية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

The first informal meeting was held in Dürnstein,
وعقد الاجتماع غير الرسمي الأول في دورنشتاين بالنمسا يومي 9