FOR A CONVENTION in Arabic translation

• ﻻتفاقية
• لاتفاقية
• لمؤتمر
• اتفاقية ل
• المتعلقة بالاتفاقية

Examples of using For a convention in English and their translations into Arabic

When support for a Convention was foundering in 2002 due to WEOG opposition, New Zealand played a pivotal role in achieving cross-regional momentum.
عندما بدأ دعم الاتفاقية يتهاوى في عام 2002 بسبب معارضة المجموعة الأوروبية الغربية وآخرون لعبت نيوزيلندا دورا محوريا في تحقيق الزخم الإقليمي

The General Assembly easily approved the call for a convention during the special legislative session
الجمعية العامة بسهولة وافق على الدعوة إلى الاتفاقية خلال الدورة التشريعية الخاصة

(d) Final report of the Committee on State Immunity, together with revised draft articles for a convention on state immunity(addressed to relevant international organizations and other bodies);
د( التقرير الختامي للجنة المعنية بحصانة الدول مشفوعا بمشاريع المواد المنظمة ﻻتفاقية بشأن حصانة الدول)موجه إلى المنظمات الدولية والهيئات اﻷخرى ذات الصلة

There has been massive international support for a convention on a total ban on anti-personnel mines.
وهناك دعم دولي هائل ﻹبرام اتفاقية بشأن فرض الحظر الكامل على اﻷلغام المضادة لﻷفراد

In 1953 it produced the draft for a Convention on the Enforcement of International Arbitral Awards, which was the basis for what became the 1958 New York Convention..
وفي سنة ٣٥٩١، أصدرت مشروعا لﻻتفاقية ﻻنفاذ قرارات التحكيم الدولية، التي كانت اﻷساس لما أصبح في سنة ٨٥٩١ اتفاقية نيويورك

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية

This information could eventually contribute to building consensus on the need for a convention.
ويمكن لهذه المعلومات أن تسهم في نهاية المطاف في بناء توافق في الرأي بشأن الحاجة إلى اتفاقية

The Executive Secretary of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention to Combat Desertification responded to questions raised.
ورد اﻷميـن التنفيــذي للجنـــة التفاوض الحكومية الدولية بشأن اتفاقية لمقاومة التصحر على اﻷسئلة المطروحة

Would it not be a good idea to entrust the Conference on Disarmament with the preliminary studies for a convention of this nature?
ولِم ﻻ يُعهد إلى مؤتمر نزع السﻻح بإجراء الدراسات اﻷولية لهذه اﻻتفاقية؟?

In addition, a number of other possible aims for a convention or protocol approach were identified.
وبالإضافة إلى ذلك، حُدد عدد من الأهداف الممكنة الأخرى فيما يتعلق بنهج الاتفاقية أو البروتوكول

They are unwilling to establish a specific time frame for attaining these goals or to undertake negotiations for a convention that results in their elimination and prohibition.
ولا ترغب في وضع إطار زمني محدد لتحقيق هذين الهدفين ولا في التفاوض على اتفاقية تفضي إلى تلك الإزالة وإلى ذلك الحظر

It would make little sense to abandon a long-established court practice for a convention that would be applied in a limited number of countries.
وأوضح أنه من غير المعقول التنازل عن ممارسات قضائية راسخة مقابل اتفاقية تطبق في عدد محدود من البلدان

A total of 123 States and the European Community signed the Convention at the Conference, the highest number of opening signatures for a convention in United Nations history.
ووقع الاتفاقية خلال المؤتمر ما مجموعه 123 دولة والجماعة الأوروبية، وهو أعلى رقم يفتح به التوقيع على اتفاقية في تاريخ الأمم المتحدة

There appears to be widespread acknowledgement that the draft articles should not be the basis for a convention or other prescriptive document;
يبدو أن ثمة تسليما واسعا بأنه لا ينبغي لمشاريع المواد أن تكون أساسا لاتفاقية أو لأي وثيقة آمرة؛ ويمكن

The Joint Intergovernmental Group of Experts at its eighth session agreed to use the text of the draft articles for a convention on arrest of ships contained in document JIGE(VIII)/2, TD/B/CN.4/GE.2/5, LEG/MLM/32 as a basis for its discussion during the ninth session.
وافق فريق الخبراء الحكومي الدولي المشترك في دورته الثامنة على استخدام نص مشاريع المواد ﻻتفاقية بشأن حجز السفن، الوارد في الوثيقة JIGE(VIII)/2, TD/ B/ CN.4/ G E.2/ 5, LEG/MLM/32، كأساس لمناقشتـه خــﻻل الـدورة التاسعــة

Compilation of comments and proposals by Governments and by intergovernmental and non-governmental organizations on the draft articles for a convention on arrest of ships”(A/CONF.188/3 and Add.1-3);
تجميع لتعليقات ومقترحات الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية حول مشاريع المواد لاتفاقية بشأن حجز السفن"(A/CONF.188/3 وAdd.1 إلى Add.3)

The Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and Related Subjects, at its ninth session, completed consideration of the draft articles for a convention on arrest of ships, as contained in document JIGE(IX)/2, TD/B/IGE.1/2, LEG/MLM/39.
اختتم فريق الخبراء الحكومي الدولي المشترك المعني باﻻمتيازات والرهون البحرية والمواضيع المتصلة بها، في دورته التاسعة، النظر في مشاريع المواد التي أعدت ﻻتفاقية بشأن حجز السفن، كما ترد في الوثيقة JIGE(IX)/2، TD/B/IGE.1/2، LEG/MLM/39

The United Kingdom welcomed the articles on prevention but saw little need for a convention on the subject, which was already covered by a number of binding sectoral and regional instruments.
وقال إن المملكة المتحدة ترحب بالمواد المتعلقة بالوقاية ولكنها لا ترى حاجة لاتفاقية بشأن هذا الموضوع، الذي يغطيه بالفعل عدد من الصكوك القطاعية والإقليمية الملزمة

The foundations for a convention on the rights of the child were researched by Janusz Korczak(1878-1942), a paediatrician and writer who dedicated his life to children and the establishment of legal protection of their rights.
تعود بدايات اتفاقية لحقوق الطفل إلى جانوس كورزاك(1878 1942)، طبيب أطفال وكاتب، كرّس حياته للأطفال ولخلق حماية قانونية لحقوقهم

Part A includes revised draft articles for a convention on arrest of ships,
فالجزء ألف يتضمن مشاريع مواد منقحة ﻻتفاقية بشأن حجز السفن