FOR DEVELOPMENT PROCESS in Arabic translation

• لعملية التنمية
• العملية الإنمائية

Examples of using For development process in English and their translations into Arabic

the G-24 could provide inputs to the positions of the Group of 77 in the financing for development process and other processes in the United Nations.
وودز، ويمكن لمجموعة الـ 24 أن تقدم إسهامات في مواقف مجموعة الـ 77 في تمويل عملية التنمية والعمليات الأخرى في الأمم المتحدة

of the General Assembly(2) and the Economic and Social Council(4), with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process(6);
والمجلس الاقتصادي والاجتماعي(4)، بمشاركة ممثلين من أصحاب المصلحة من المؤسسات وغيرها القائمين بتمويل عملية التنمية(6)

Civil society had a prominent role to play in addressing key issues of the Monterrey Consensus. The participation of non-governmental actors was required to ensure that the agreements and commitments reached at the Monterrey Conference were implemented fully and that the Financing for Development process remained high on the United Nations agenda.
ورأى أن للمجتمع المدني دورا بارزا يؤديه لمعالجة المسائل الرئيسية الواردة في توافق آراء مونتيري، وأن مشاركة المنظمات غير الحكومية مطلوبة لضمان التنفيذ التام للاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر والتأكد من أن تمويل عملية التنمية سيظل على رأس جدول أعمال الأمم المتحدة

took place at a critical juncture, where different United Nations intergovernmental processes, namely, the sustainable development agenda, the post-2015 development agenda and the financing for development process.
تكاد تتلاقى مختلف العمليات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة، ألا وهي خطة التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015 وتمويل عملية التنمية

Welcoming the work undertaken by the President of the General Assembly during the sixty-second session of the Assembly, by means of direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the Review Conference, and taking note of the summaries of those consultations.
وإذ ترحب بالعمل الذي اضطلع به رئيس الجمعية العامة في الدورة الثانية والستين للجمعية من خلال المشاورات الحكومية الدولية الجامعة المباشرة التي شاركت فيها جميع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المؤسسيون الرئيسيون المشاركون في تمويل عملية التنمية بشأن جميع المسائل ذات الصلة بالمؤتمر الاستعراضي، وإذ تحيط علما بموجزات تلك المشاورات()

In the area of trade as an engine for development, the role of the financing for development process should include: monitoring and assessing developments in the multilateral
في مجال التجارة بوصفها وسيلة للتنمية، ينبغي أن يتضمن دور التمويل لعملية التنمية ما يلي:

a post2015 development agenda, which needs to be underpinned by a strengthened global partnership for sustainable development, important lessons can be drawn from past experience, in particular the emergence of the global partnership within the United Nations at the intergovernmental level, its role as a vehicle for the implementation of development goals and its relationship to broader strategies for means of implementation, such as the financing for development process.
تقوم على أساس شراكة عالمية معزّزة رغبةً في تحقيق التنمية المستدامة، بالإمكان استخلاص دروس هامة من تجربة الماضي، وبخاصة نشوء الشراكة العالمية داخل الأمم المتحدة على الصعيد الحكومي الدولي، ودورها كأداة لتحقيق الأهداف الإنمائية، وعلاقتها باستراتيجيات أوسع نطاقا خاصة بوسائل التنفيذ، مثل تمويل عملية التنمية

The Financing for Development processes as well as the processes related to technology issues should also allow for more active engagement of indigenous peoples ' representatives.
وينبغي أن يتيح تمويل عمليات التنمية والعمليات المتعلقة بقضايا التكنولوجيا أيضاً مشاركة ممثلي الشعوب الأصلية بفعالية أكبر

New avenues will be explored and will make it easier to use private know-how and private capital for development processes.
وسوف يتم استكشاف سبل جديدة وتيسير استخدام المعارف العملية الخاصة ورأس المال الخاص من أجل العمليات الإنمائية

UNIFEM, for example, worked throughout 2008 to support engagement of gender-equality advocates in the financing for development processes and to strengthen cooperation with Ministries of Planning and Finance.
فقد عمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مثلا طوال عام 2008 لدعم مشاركة الدعاة إلى المساواة بين الجنسين في تمويل عمليات التنمية وتعزيز التعاون مع وزارات التخطيط والمالية

subcriteria lacked explicit reference to gender equality, and commented that civil and political rights were as important for development processes as economic, social and cultural rights, and they should be better reflected.
المعايير والمعايير الفرعية تفتقر لإشارة صريحة للمساواة بين الجنسين، وأنّ الحقوق المدنية والسياسية لا تقل أهمية في عملية التنمية عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولا بد من أن تنعكس بشكل أفضل

Projects therefore include activities or components designed to:(a) create and/or strengthen consensus-building capacity;(b) establish or strengthen management capacity for development processes, especially in the area of the formulation and implementation of public policies;(c) provide support for measures aimed at improving results and increasing the capacity to undertake new activities; and(d) enhance the efficiency of management and information systems.
ولذا تشمل المشاريع أنشطة عناصر موجهة إلى ما يلي: أ( تهيئة و/أو تعزيز القدرة على بناء توافق في اﻵراء؛)ب( إنشاء أو تعزيز القدرة اﻹدارية من أجل عملية التنمية، وبخاصة في مجال وضع السياسات العامة وتنفيـذها؛)ج( تقـديم الـدعم من أجـل زيـادة النـواتج وتهيئــة القدرات على اﻻضطـﻻع بأنشـطة جـديدة؛)د تحسين كفاءة شبكة المعلومات ونظم اﻹدارة

IV. Financing for development process.
رابعا- عملية تمويل التنمية

III. The financing for development process and the.
ثالثا- تمويل عملية التنمية وتوافق مونتيرّي

Non-governmental organizations accredited to the financing for development process.
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى عملية تمويل التنمية

The financing for development process and the Monterrey Consensus.
ثالثا- تمويل عملية التنمية وتوافق الآراء في مونتيري

III. The financing for development process and the Monterrey Consensus.
ثالثا- تمويل عملية التنمية وتوافق مونتيرّي

Briefing by business interlocutors to the financing for development process.
إحاطة تقدمها هيئات قطاع الأعمال المهتمة بتمويل عملية التنمية

Mobilizing domestic resources gained traction through the financing for development process.
اكتسب حشد الموارد المحلية زخماً من خلال عملية تمويل التنمية

This should be a priority of the Financing for Development process.
وينبغي أن يكون لذلك الأولوية في عملية التمويل لأغراض التنمية