FOR DEVELOPMENT EFFECTIVENESS in Arabic translation

• لفعالية التنمية

Examples of using For development effectiveness in English and their translations into Arabic

Notes, in addition to the appropriation of $1,978.1 million, the projected funding for the institutional budget of $116.4 million, from other resources, for development effectiveness and United Nations development coordination, subject to the receipt of contributions to other resources;
يلاحظ، بالإضافة إلى الاعتماد البالغ 978.1 1 مليون دولار، التمويل المتوقع للميزانية المؤسسية البالغ 116.4 مليون دولار من الموارد الأخرى لغرض فعالية التنمية والتنسيق الإنمائي للأمم المتحدة، رهنا باستلام الاشتراكات المتعلقة بالموارد الأخرى

The United Nations Development Programme(UNDP) collaborated with the NEPAD Planning and Coordinating Agency to operationalize the Africa Platform for Development Effectiveness in the area of sustainable energy.
وتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على تفعيل منتدى أفريقيا من أجل فعالية التنمية في مجال الطاقة المستدامة

This function covers the management activities that support UNV and UNCDF results in their areas of development expertise in the four focus areas, and approaches for development effectiveness contained in the strategic plan, as well as within the broader context of the United Nations system.
وتغطي هذه المهمة الأنشطة الإدارية التي تدعم نتائج برنامج متطوعي الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مجالات خبرتهما الإنمائية في إطار مجالات التركيز الأربعة، ونهج تفعيل التنمية الواردة في الخطة الاستراتيجية، فضلا عن الإطار الأعم لمنظومة الأمم المتحدة

This function covers the management activities that support UNV and UNCDF results in their areas of development expertise in the four focus areas, and approaches for development effectiveness contained in the extended strategic plan, as well as the broader context of the United Nations system.
وتغطي هذه المهمة الأنشطة الإدارية التي تدعم نتائج برنامج متطوعي الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مجالات خبرتهما الإنمائية في إطار مجالات التركيز الأربعة، ونُـهج تفعيل التنمية الواردة في الخطة الاستراتيجية الممددة، فضلا عن الإطار الأعم لمنظومة الأمم المتحدة

In collaboration with UNDP in Indonesia, the Forum has pushed for multi-stakeholder dialogues within the Aid for Development Effectiveness Secretariat concerning aid effectiveness between 2009 and 2011.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إندونيسيا، دفع المحفل نحو إجراء حوارات بين الجهات المعنية المتعددة في إطار أمانة تقديم المعونة من أجل فعالية التنمية بشأن فعالية المعونة في الفترة بين عامي 2009 و 2011

Regional initiatives- such as the recently launched Africa Platform for Development Effectiveness coordinated by the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency- are important in preparing African countries for the Busan meeting and in ensuring that they have a common position on how to move the process forward.
وتكتسي المبادرات الإقليمية- مثل مِنهاج عمل أفريقيا لفعالية التنمية الذي أُطلق حديثاً وتتولى تنسيقه مفوضية الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا- أهمية لتحضير البلدان الأفريقية من أجل اجتماع بوسان ولضمان أن يكون لها موقف مشترك بشأن كيفية المُضي قُدُماً في هذه العملية

In November this year, the Government of Tanzania, within the context of the Tanzania Assistance Strategy-- which is the national framework for aid coordination-- hosted a second regional workshop on harmonization, alignment and results for development effectiveness, with a renewed call for country ownership of development initiatives and the use of country monitoring systems to track progress.
وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام، استضافت حكومة تنزانيا ورشة العمل الإقليمية الثانية بشأن التنسيق والتوجه والنتائج لفعالية التنمية، وذلك في سياق استراتيجية تنـزانيا للمساعدة وهي الإطار القومي لتنسيق المعونة، الأمر الذي نجمت عنه المناداة المجددة بالملكية القطرية لمبادرات التنمية واستخدام نظم الرصد القطرية لمتابعة التقدم

the New Partnership for Africa ' s Development(A/57/304, annex) in the establishment of the Africa Platform for Development Effectiveness, as well as in the development of an African common position for the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in 2011.
في إنشاء المنتدى الأفريقي لفعالية التنمية، وكذلك في تطوير موقف أفريقي مشترك للمنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة في عام 2011

The report emphasizes the importance of accessing" real-time" lessons and feeding evaluation recommendations back into decision-making for more effective learning and accountability- especially in view of the challenges in aligning UNDP strategic goals to the Millennium Development Goals and fostering a broader range of partners for development effectiveness.
ويركز التقرير على أهمية الاستفادة من دروس" الوقت الحقيقي" وتغذية عملية صنع القرار بالتوصيات المتعلقة بالتقييم لزيادة فعالية التعلم والمساءلة- ولا سيما بالنظر إلى التحديات التي تواجه في ربط أهداف البرنامج الإنمائي الاستراتيجية بالأهداف الإنمائية للألفية والعمل على توسيع نطاق الشركاء تحقيقا لفعالية التنمية

In 2011, the Partnership launched the Africa Platform for Development Effectiveness to mobilize policymakers, practitioners and a wide range of stakeholders, with the aim of achieving sustainable development, using peer learning and sharing of knowledge and experience through existing networks and communities of practice, and promoting capacity development, aid effectiveness and South-South Cooperation in the region.
وفي عام 2011، بدأت الشراكة منتدى أفريقيا من أجل فعالية التنمية، وذلك لحشد صانعي السياسات والأخصائيين ومجموعة واسعة من أصحاب المصلحة، من أجل تحقيق التنمية المستدامة، واستخدام التعلم من الأقران وتبادل المعارف والخبرات عن طريق الشبكات القائمة وأوساط الأخصائيين، وتعزيز تنمية القدرات، وفعالية المعونة وتقوية التعاون بين بلدان الجنوب في المنطقة(

initiative entitled" Jakarta Commitment: Aid for Development Effectiveness-- Indonesia ' s Road Map to 2014", committing the Indonesian Government and bilateral and multilateral donors to a set of principles and actions to improve effective management of foreign aid.
المساعدة على تعزيز فعالية التنمية- خريطة طريق إندونيسيا حتى عام 2010"، وهو تعهد يُلزم الحكومة الإندونيسية والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف بوضع مجموعة مبادئ وإجراءات لتحسين فعالية إدارة المعونة الخارجية

ECA has also been actively involved as a core member of the Africa Platform for Development Effectiveness, and played a key role in preparing Africa ' s position and backstopping the participation of NPCA and AUC at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in November-December 2011.
وكانت للجنة أيضاً مشاركة نشطة في منتدى أفريقيا من أجل فعالية التنمية بصفتها عضواً من الأعضاء الأساسيين، حيث إنها قامت بدور رئيسي في إعداد الموقف الأفريقي، وفي دعم مشاركة الوكالة والمفوضية في المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة المعقود في بوسان، جمهورية كوريا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011

Partnering with the United Nations Office for Partnerships, the United Nations Foundation, the Special Unit for South-South Cooperation and the United Nations Development Programme(UNDP)/Bureau of External Relations and Advocacy, a course entitled" Building partnerships for development effectiveness" was also launched in 2012.
وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة للشراكات، ومؤسسة الأمم المتحدة، والوحدة الخاصة المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ومكتب الاتصال والعلاقات الخارجية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أُطلقت أيضا في عام 2012 دورة تدريبية بعنوان" بناء الشراكات من أجل فعالية التنمية

other United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation for development effectiveness.
مؤسسات الأمم المتحدة في تعزيز إسهام التعاون فيما بين بلدان الجنوب في فعالية التنمية

UNODC launched a global programme against corruption covering several regions, which was jointly developed with the United Nations Development Programme(UNDP), to complement, through parallel workplans, the activities undertaken by UNDP under its Global Programme on Anti-Corruption for Development Effectiveness.
وأطلق المكتب برنامجا عالميا لمكافحة الفساد يشمل عدة مناطق، جرى إعداده بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لإكمال الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي في إطار برنامجه العالمي المتعلق بمكافحة الفساد من أجل فعالية التنمية، وذلك من خلال اتباع خطط عمل موازية

joint initiative on mutual accountability in South-East Asia, initiated by the Governments of Cambodia, the Lao People ' s Democratic Republic and Viet Nam and assisted by the Asia-Pacific Capacity Development for Development Effectiveness Facility, was spearheading a regional dialogue on the potential and limitations of mutual accountability mechanisms.
المبادرة المشتركة المتعلقة بالمساءلة المتبادلة في جنوب شرق آسيا، التي بدأتها حكومات كمبوديا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام، والتي ساعد فيها مرفق تطوير القدرات في آسيا والمحيط الهادئ من أجل فعالية التنمية، إنما هي بمثابة نقطة الانطلاق في قيام حوار إقليمي بشأن إمكانيات آليات المساءلة المتبادلة وحدودها

The CSO Partnership for Development Effectiveness has launched a three-year initiative entitled" Civil society continuing campaign for effective development",
أطلقت شراكة منظمات المجتمع المدني من أجل فعالية التنمية مبادرة مدتها ثلاث سنوات عنوانها'' حملة المجتمع المدني

This growing phenomenon is reflected in the inclusion of South-South and triangular cooperation in 15 annual reports and 17 medium-term plans recently prepared by entities of the United Nations system.3 In its strategic plan 2008-2012, UNDP highlights South-South cooperation as one of its principle approaches for development effectiveness in the implementation of its country and regional programmes.
وتنعكس هذه الظاهرة المتنامية في إدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في 15 تقريراً سنوياً و 17 خطة متوسطة الأجل أعدتها مؤخراً هيئات منظومة الأمم المتحدة(3). ويبرز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في خطته الاستراتيجية عن الفترة 2008-2012، التعاون فيما بين بلدان الجنوب باعتباره واحدا من نهجه الرئيسية التي تهدف إلى ضمان فعالية التنمية في تنفيذ برامجها القطرية والإقليمية

This effort is recognized in the UNDP strategic plan, 2008-2011, which- in the context of overall UNDP engagement in the aid for development effectiveness agenda-"[e]mphasizes, as principles for development effectiveness, national ownership, effective aid management and south-south cooperation for all efforts of UNDP to support programme countries to develop national and local capacities for human development and achievement of the Millennium Development Goals".
وتقر هذا الجهد خطة البرنامج الإنمائي الاستراتيجية للفترة 2008-2011، التي تشدد- في سياق مشاركة البرامج الإنمائي عموما على تنفيذ برنامج استخدام المعونة لتحقيق فعالية التنمية-" على الملكية الوطنية، والإدارة الفعالة للمعونة والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بوصفها مبادئ تكفل فعالية التنمية، يتبعها البرنامج الإنمائي في جميع الجهود التي يبذلها لدعم البلدان التي تنفذ فيها برامج في مجال تنمية القدرات الوطنية والمحلية من أجل تحقيق التنمية البشرية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Key initiatives include the collaboration with the United Nations Office for Partnerships, the United Nations Foundation, the Special Unit for South-South Cooperation and the UNDP Bureau of External Relations and Advocacy on the course entitled" Building partnerships for development effectiveness" and the training-of-trainers course on a human rights-based approach and HIV programming with UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ومن بين المبادرات الرئيسية التعاون مع مكتب الأمم المتحدة للشراكات ومؤسسة الأمم المتحدة والوحدة الخاصة المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب ومكتب العلاقات الخارجية والدعوة التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على تنظيم الدورة المعنونة" بناء الشراكات من أجل فعالية التنمية"، والتعاون مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على تنظيم دورة لتدريب المدربين بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان والبرامج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية