Examples of using Functional capacity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
provide cognitive training; address intellectual capacity for scientific inventions and technological development(the psychomotor); and promote functional capacity in their field of endeavour and promote skills and efficiency.
توفير التدريب المعرفي؛ وتناول Support must be given for aids if such aids can significantly mitigate the permanent consequences of the reduced functional capacity, alleviate daily life in the home
ويجب تقديم الدعم لوسائل المساعدة إذا كانت هذه الوسائل تخفف بدرجة كبيرة من حدة التبعات الدائمة للقدرات الوظيفية المحدودة، وتيسير الحياة اليومية في البيتWe reaffirm our determination to continue the reforms that will eventually improve the functional capacity of the United Nations and its decision-making processes, especially with regard to crisis and conflict management.
ونؤكد من جديد على تصميمنا على مواصلة إجراء الإصلاحات التي ستؤدي في نهاية المطاف إلى تحسين القدرات الوظيفية للأمم المتحدة وعمليات اتخاذ القرار التي تقوم بها، وبخاصة فيما يتعلق بإدارة الأزمات والصراعاتObjective 1: Maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of the full participation of older persons with disabilities.(Agreed)(G77:
الهدف 1: المحافظة على الحد الأقصى من القدرات الوظيفية لكبار السن المعاقين طوال حياتهم وتشجيعهم على المشاركة الكاملة في المجتمع.(متفقwhich is expected to contribute to the reforms scheduled to give the Institute an optimal functional capacity.
المراجعة التي يُتوقَّع أن تُسهم في الإصلاحات المزمع إجراؤها لمنح المعهد قدرات وظيفية مُثلىThe municipality must grant assistance for fitting out homes for people with permanently reduced physical and mental functional capacity, when such changes are necessary to make the home more suitable for a disabled person.
ويجب أن تقدم البلدية مساعدة لتهيئة المنازل للأشخاص الذين يعانون من انخفاض دائم في القدرات الوظيفية البدنية والعقلية، عندما تكون هذه التغييرات ضرورية ليكون المنزل أنسب لشخص معاقWith citizen-managed personal assistance adults with significant and permanently reduced functional capacity, who have little or no ability to move and perform everyday functions
Indeed, the first group of selection criteria listed by the INCD relate to the" functional capacity" of the institution to work with the GM or even for it and on its behalf(e.g., in subparagraphs(b) and(c) of Section B, paragraph 1 of the INCD negotiating text).
فالمجموعة اﻷولى من معايير اﻻختيار التي ذكرتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية تتعلق في الواقع ﺑ" القدرة الوظيفية" للمؤسسة على العمل مع اﻵلية العالمية أو حتى العمل من أجلها أو بالنيابة عنها على سبيل المثال، في الفقرتين الفرعيتين ب( و)ج من الفرع باء الفقرة ١ من النص التفاوضي للجنة التفاوض الحكومية الدوليةmodel for substantive areas is based upon analysis of the range of staffing levels in field offices in the six missions studied and represents the staffing required for basic functional capacity in the field office.
يخص المجالات الأساسية إلى تحليل نطاق مستويات التوظيف في المكاتب الميدانية في البعثات الست موضع الدراسة وهو يمثل ملاك الموظفين المطلوب لتوفير قدرة وظيفية أساسية في المكتب الميدانيFunctional capacity.
القدرة الوظيفيةCriterion 1: Functional Capacity.
المعيار ١: القدرة الوظيفيةImprove the functional capacity of the mind and cognitive abilities.
تحسين القدرة الوظيفية للعقل والقدرات المعرفيةChanges in cognitive and/ or functional capacity of the brain;
The functional capacity of the health-care system has also deteriorated.
وتدهورت كذلك القدرة الوظيفية لنظام الرعاية الصحيةTo return our patients to active lives with maximal functional capacity.
إعادة مرضانا إلى الحياة النشطة مع القدرة الوظيفية القصوىReducing the functional capacity of the battery until its complete inoperative.
تقليل القدرة الوظيفية للبطارية إلى أن تتعطل بالكاملThe Programme's conceptual framework was based on the idea of functional capacity.
ويرتكز اﻹطار المفاهيمي للبرنامج على فكرة القدرة الوظيفيةReduced functional capacity in joints and/or muscles as a result of inflammatory diseases.
انخفاض القدرة الوظيفية في المفاصل و/أو العضلات نتيجة للأمراض الالتهابيةA pupil/student with reduced functional capacity can thus receive education at the institutions offering it.
وبالتالي يمكن للتلميذ/الطالب الذي يعاني من انخفاض القدرة الوظيفية الحصول على تعليم في المؤسسات التي تقدمهThe functional capacity of human biological systems reached its peak in early adulthood and declined naturally thereafter.
وتبلغ القدرة الوظيفية لﻷجهزة البيولوجية البشرية ذروتها في الطفولة المبكرة وتتراجع بعد ذلك بشكل طبيعي
