Examples of using General preference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
recommendations separate from the draft model provisions, so as to reflect more clearly the development of the Commission ' s work on the matter, the general preference was that, for the user ' s ease of reference, it was desirable to explore combining them.
يتبدى بشكل أوضح تطور عمل اللجنة بشأن هذه المسألة، فقد كان هنالك تفضيل عام لاستصواب النظر في امكانية دمج النصوص معا، حرصا على سهولة رجوع المستعملين إليهاThere was a general preference that the greater part of any funds generated by such market-based instruments be used for climate change purposes in developing countries through existing or new funding mechanisms under the United Nations Framework Convention on Climate Change
وذهب الرأي بوجه عام إلى تفضيل استخدام القسط الأوفر من أي أموال تحصل من طريق هذه الصكوك القائمة على السوق في أغراض ذات صلة بتغير المناخ في البلدان النامية من خلال آليات التمويل القائمةPursuant to that view, if any exclusion was to be allowed, it should only be on grounds of national security, as provided under Variant Y. However, general preference was expressed for retaining Variant X, pursuant to which it would be for the enacting State to formulate the exceptions to the general rule of paragraph(1).
وبناء على هذا الرأي فانه، اذا سمح بأي استثناء، فينبغي أﻻ يكون اﻻ على أساس اﻷمن القومي، كما هو منصوص عليه في البديل صاد. بيد أنه أعرب عامة عن تفضيل اﻻبقاء على البديل سين الذي ستترك الحرية بناء عليه للدولة المشترعة لصوغ اﻻستثناءات للقاعدة العامة الواردة في الفقرة ١A general preference was expressed for aligning the text with the consensus formulation of similar provisions contained in the resolution adopted by the General Assembly in 1997 on the" Supplement to an Agenda for Peace"(General Assembly resolution 51/242, annex II). A further point was made that the proposed text could impinge on the accepted authority of the Security Council to interpret those provisions of the Charter applicable to it on its own.
وكان ثمة تفضيل عام بأن يصاغ النص على غرار الصياغة التي تمت بتوافق الآراء لأحكام مماثلة في القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في In reply to the Special Rapporteur ' s question on how requests by minorities could be reconciled with the concerns of the majority, a representative of the Human Rights and Equal Opportunity Commission explained that, while the Australian democratic system was based on a general preference for the majority, flexibility, compromise and pragmatism had to be demonstrated, according to the context.
ورداً على سؤال المقرر الخاص بشأن اﻻسلوب المتبع في محاولة التوفيق بين مطالب اﻷقليات، من جهة، وشواغل اﻷقلية، من جهة أخرى، أوضح ممثل للجنة حقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص أنه رغم الوعي بأن النظام الديمقراطي اﻻسترالي يقوم على تفضيل عام لﻷغلبية، فإنه يجب التحلي بالمرونة وروح التسوية والروح العملية وفقاً للسياقthe conclusions reached by the Panel seem to reduce the relevance that the former may have and depart from the general preference to address environmental concerns multilaterally.
التجارة العالمية، يبدو أن الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق تقلِّل مما قد يكون للأُولى من أهمية وتحيد عن التفضيل العام للتطرق للمشاغل البيئة بشكل متعدد الأطرافWhile a general preference appeared to emerge in favour of the three-pronged proposal described in paragraph 180( b)
ورغم ظهور ميل عام إلى تفضيل الاقتراح الثلاثي الأبعاد الوارد في الفقرة 180(ب)With respect to the decision-making process, while general preference was expressed in favour of adopting decisions by consensus, it was stated that further clarification might be required,
فبالنسبة لعملية صنع القرار، أُعرب عموما عن إيثار اعتماد القرارات بتوافق الآراء، ولكن قيل إنه ربما يلزم المزيد من التوضيح، وخصوصاAdjust the general preferences.
اضبط التفضيلات العامةStep 1 Adjust the general preferences.
خطوة 1 اضبط التفضيلات العامةIn the iclock: general preferences you can set'check for updates' to be daily,
في iclock: التفضيلات العامة يمكنك تعيين"التحقق من وجود تحديثات" ليكون يوميًاRun iTunes first, and then open Edit menu to find Preferences button, now turn to General page under General Preferences.
شغّل iTunes أولاً، ثم افتح القائمة تعديل للعثور على الزر التفضيلات، وانتقل الآن إلى صفحة personalization > general preferences for the web >
البيانات والتخصيص> التفضيلات العامة للويب> اللغة>other things being rarely equal, general preferences, whether for the market, for government,
تكون متساوية، فإنه يتعين تقييم الأفضليات العامة سواء بالنسبة إلى السوقA general preference was expressed by many States for the resumption of the Review Conference in either 2010 or 2011.
A general preference was expressed by many States for the resumption of the Review Conference in either 2010 or 2011.
وأعربت كثير من الدول عن تفضيلها عموما لاستئناف مؤتمر الاستعراض إما في عام 2010 أو عام 2011Delegations took note of the general preference of States for civil liability regimes which were sectoral
Mr. Al-Haddad(Yemen) said that, given the general preference for a sequential approach, a decision to that effect should be taken without further delay.
السيد الحداد(اليمن): قال إنه نظرا للتفضيل العام السائد المؤيد لاتباع نهج متسلسل، فينبغي اتخاذ قرار في هذا الصدد دون مزيد من التأخيرThere was also a general preference for further consideration of options to take place under intergovernmental forums rather than through groups of eminent persons or other non-official mechanisms.
كما أعرب بصفة عامة عن رأي مؤداه أن من اﻷفضل أن يجري النظر في الخيارات مرة أخرى في إطار الهيئات الحكومية الدولية ﻻ عن طريق أفرقة الشخصيات البارزة أو اﻵليات غير الرسمية
