THE PREFERENCE in Arabic translation

• التفضيل
• وتفضيل
• تفضيل
• الأفضلية
• تفضل
• يفضله
• بتفضيل
• اﻷفضلية
• بالأفضلية
• تفضله
• وتفضل

Examples of using The preference in English and their translations into Arabic

It also notes with concern the preference traditionally given to male children where education is concerned.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الأطفال الذكور يحظون تقليديا بالأفضلية في مجال التعليم

Another special measure concerns the preference of women for access to land, established in the Agrarian Act.
ومن التدابير الأخرى الخاصة، في هذا السياق، ما يتعلق بتفضيل النساء في حيازة الأراضي، عملاً بالنظام الأساسي الزراعي

The preference of the Government of the United Kingdom would be to have an expanded, exhaustive list for the definition of“maritime claim”(alternative(a)).
وتفضل حكومة المملكة المتحدة وضع قائمة موسعة وحصرية لتعريف" الادعاء البحري"(الخيار(أ)

The requirements add costs to least developed country exporters, narrowing the preference benefits.
ويترتب عن هذه الشروط تكاليف إضافية على المصدرين في أقل البلدان نموا، بحيث يضيق نطاق الاستفادة من الأفضليات

The view was expressed that the preference for the most recent rules could also result from a parallel to be drawn between a revision of the rules
وأُبدي رأي مفاده أن تفضيل أحدث القواعد عهدا يمكن أن يكون ناتجا أيضا عن الموازاة بين تنقيح القواعد واعتماد تشريعات

Given the significance of the Statute, the preference should be for the adoption of amendments by consensus but, failing that, the required majority should be two thirds of the States parties.
وقالت إنه بسبب أهمية النظام اﻷساسي، يجب أن تكون اﻷفضلية في اعتماد التعديﻻت عن طريق التوافق في اﻵراء، وإذا لم يكن ذلك ممكنا، فيجب أن تكون اﻷغلبية المطلوبة بموافقة ثلثي الدول اﻷطراف

The terrorist and indiscriminate nature of their attacks mirrors the preference of its leaders for violence over politics and its ideology of" total revolution", leading some observers to compare the movement to the Khmer Rouge of Cambodia.
وتعكس طبيعة هجماته اﻻرهابية والعشوائية تفضيل قادته للعنف على السياسة وأيديولوجيته الداعية" للثورة الشاملة"، مما دفع بعض المراقبين إلى مقارنة هذه الحركة بالخمير الحمر في كمبوديا٦

The Advisory Committee notes the preference expressed by participants in SMART for training to be delivered by staff and reiterates its request for clear criteria for the use of consultants for training activities to be provided(see A/63/746, para. 148).
تحيط اللجنة الاستشارية علما بالأفضلية التي عبر عنها المشاركون ليتولى الموظفون تنفيذ برنامج التدريب وتؤكد من جديد طلبها تقديم معايير واضحة فيما يتعلق بالاستعانة بالخبراء الاستشاريين في أنشطة التدريب المقرر توفيرها(انظر A/63/746، الفقرة 148

In relation to the treatment of asymmetries between countries with different levels of development, the concept of establishing preferences in favour of developing countries in the context of trade in services was repeatedly raised, by analogy to the preference that already existed in the context of trade in goods.
وفيما يتعلق بمعالجة أوجه عدم التناظر بين البلدان ذات مستويات التنمية المختلفة، أثير مراراً وتكراراً مفهوم إقامة أفضليات لصالح البلدان النامية في سياق التجارة في الخدمات، قياساً على اﻷفضلية القائمة بالفعل في سياق التجارة في السلع

to the prestige associated with such positions or to the fact that employment in those sectors was incompatible with the preference of women for part-time work.
المرتبطة بهذه المناصب، أو لأن العمل في هذه القطاعات يتنافى مع ما تفضله المرأة من حيث العمل بصورة غير متفرغة

Q: Where are the preference files found?
س: أين توجد ملفات التفضيل؟?

The preference for English rather than French.
تفضيل استخدام اللغة الإنكليزية على اللغة الفرنسية

These are the preference causes for the serial production.
هذه هي أسباب تفضيل لإنتاج المسلسل

Otherwise, the preference for boys would not disappear.
وإلا فإن تفضيل البنين لن يختفي

Here, the preference for spouse is also very important.
هنا، تفضيل الزوج هو أيضا مهم جدا

Also, it is due to the preference of the surgeon.
أيضا، فإن ذلك يرجع إلى تفضيل الجراح

Our mission to be the preference of consumer basic products.
مهمتنا أن تكون تفضيل المنتجات الأساسية الاستهلاكية

The reason for this practice is the preference for sons to daughters.
والسبب في هذه الممارسة هو تفضيل الأبناء على البنات

One delegation requested information on the preference by donors for single-year funding.
وطلب أحد الوفود معلومات عن تفضيل الجهات المانحة تقديم التمويل لسنة واحدة

One reason for the preference for Turkey are so many affordable prices.
أحد أسباب تفضيل تركيا هو وجود العديد من الأسعار المعقولة